-
1 нывбаба
женщина || женский;том нывбаба — молодая женщина; шӧр арлыда нывбаба — женщина средних лет; нывбаба дӧрӧм — женская рубашка, женская сорочка; нывбаба кӧмкот — женская обувь; нывбаба удж — женская работа нывбабалӧн быдлаӧ киыс судзсяс — погов. женские руки до всего доходятолӧма нывбаба — пожилая женщина;
-
2 дӧрӧм
рубашка, рубаха || рубашечный; сорочка ( мужская и женская);войся дӧрӧм — ночная рубашка; вылыс дӧрӧм — верхняя сорочка; кыз мыга дӧрӧм — рубаха со станом из грубого холста; сера дӧрӧм — пёстрая рубашка; состӧм дӧрӧм —боки кизьяса дӧрӧм — косоворотка;
а) женская сорочка без рукавов;б) майка-безрукавка;сувтса юрйыла дӧрӧм — косоворотка; рубашка со стоячим воротом;улыс дӧрӧм — нижняя, нательная рубашка; шӧвк дӧрӧм — шёлковая рубашка; яй выв дӧрӧм — нательная рубашка; дӧрӧм волыс — лямка, бретелька женской сорочки; дӧрӧм кежысь — в одной рубашке; дӧрӧм кӧлыс, дӧрӧм юрйыв — ворот рубашки; дӧрӧм мыг — стан рубахи; дӧрӧм сос — рукав рубашки дӧрӧм вылӧ дӧрӧм, ковта вылӧ ковта, а ема сунис абу вӧлӧма — загадка рубашка на рубашке, кофта на кофте, а иголка с ниткой не бывала ( отгадка капуста — капуста) ◊ дӧрӧм ни гач — голый; нагишом; гол как сокол; дӧрӧмыс висьӧ — притворяется больным; симулирует (букв. рубашка болеет); дӧрӧмыс сӧмын узьӧ — притворяется спящим (букв. только рубашка спит) -
3 кӧрӧма
диал. женская рубаха со сборчатыми рукавами; -
4 сос
(-к-)1) рукав, рукава || рукавный;сос вом дор — края рукавов; сос вундас, сос туй — пройма; сос пӧв — один рукав; сос увтыс — подкладка для рукавов; кузь соска (прил.) платтьӧ — платье с длинными рукавами; состӧм (прил.) ковта — кофта без рукавов; соскыс дженьыд — рукава коротки ◊ тулупыс керкаын, а соскыс ывлаын — загадка тулуп в избе, а рукав на дворе ( отгадка пач труба — печная труба)йитӧм сос, торъя сос — вставной рукав;
2) сорочка, рубашка ( женская) || рубашечный; сорочечный;сера сос — пестрядинная сорочка; сос дӧра — рубашечная ткань, ткань на сорочку; сос вылӧ ковта да сарапан пасьтавны — надеть на рубашку сарафан и кофту ◊ Соскысь быттьӧ лэдзӧ — льёт как из ведра (букв. как из рукавов)еджыд сос — белая женская сорочка;
-
5 ань
-
6 баба
I1) женщина || женский; бабий;ӧтка баба — одинокая женщина; баба гӧлӧс — женский голос; баба чукӧр — группа женщин; баба шог — женское горе, женская печаль баба вылӧ туйӧ — (омӧлик мужик йылысь) как баба (о слабом, непутёвом мужчине); бабалы тош оз пет — посл. у женщины борода не вырастет; бабаыд пулятӧ оз аддзыв да войнатӧ тӧдӧ — посл. женщина и пули не видает, а войну знаетёсь кывъя баба — язвительная, острая на язык женщина;
2) жена;первой баба пӧ енсянь, мӧд - дявӧлсянь — первая жена, говорят, от бога, вторая - от дьявола бур баба - овмӧс кутысь, лёк баба - овмӧс воштысь — посл. хорошая жена хозяйство ведёт, плохая жена транжирит его; бабасӧ пӧльыштӧм вылӧ нин пуксьӧдӧ — жену сажает, сдунув с места пыль; бабатӧгыд сёйтӧг и ютӧг лоӧ овны — без жены ни поесть, ни попить ◊ баба гожӧм — бабье лето IIнёльӧд ныв бабаыс вайис — четвёртую дочь жена родила;
тех. баба;свая виян баба — баба для вбивания свай;
см. тж. тувкан -
7 вевпыш
семенная конопля (женская особь с более толстым стеблем, чем у мужской особи) -
8 дубас
уст. окрашенная корьём холщовая верхняя женская одежда, род рубашки -
9 морӧс
1) грудь || грудной;паськыд морӧс — широкая грудь; морӧс доймӧм — боль в груди; морӧс куд — грудная клетка; морӧс лы — грудина, грудная кость; морӧс пытшкӧс — грудная полость; морӧс бердӧ топӧдны — прижать кого-л к груди; морӧс на морӧс кутчысьны — сойтись грудь с грудью (грудь на грудь), врукопашную; тыр морӧсӧн лолавны — дышать полной грудью морӧс вывсьыс яйсӧ вундас да сетас — погов. последним куском поделится (букв. от своей груди кусок отрежет и отдаст)веськыд морӧс — плоская грудь;
2) грудь ( женская) || грудной;морӧс сетны кагалы — дать ребёнку грудь; морӧсӧн вердны — кормить грудьюджуджыд морӧс — высокая грудь;
3) грудь (рубашки, платья) || нагрудный;морӧсӧ ӧшӧдны — повесить что-л на грудь ◊ морӧс пасьтаӧн ветлӧдлыны — ходить величаво; морӧс пытшкын кутны — держать в себеморӧс зеп — нагрудный карман;
-
10 паськӧм
1) одежда || одёжный;бур паськӧм — наряд; важ паськӧм —ань паськӧм — женская одежда;
а) обноски;б) старинная одежда;вылыс паськӧм — верхняя одежда;гожся паськӧм — летняя одежда; кӧр ку паськӧм — одежда из оленьей шкуры; пыр новлан паськӧм — повседневная одежда; туй паськӧм — дорожная одежда; челядь паськӧм — детская одежда; паськӧм шкаф — одёжный шкаф; паськӧм тшӧтка — одёжная щётка; паськӧм видзысь — гардеробщик, гардеробщица; паськӧм вежны — переодеться2) диал. бельё;3) диал. см. попона4) диал. послед;паськӧмыс эз на чуж — послед ещё не вышел;
см. тж. няйт IIпаськӧмыс вылас чегӧ — одежды у него полно
См. также в других словарях:
Женская эякуляция — или сквирт (от англ. squirt струя) выбрасывание некоторого количества прозрачной жидкости во время или перед оргазмом из влагалища у женщин. Содержание 1 Введение 2 Исторические исслед … Википедия
Женская лига — Заставка программы Жанр сериал, скетч шоу Автор(ы) Юрий Сычев Режиссёр(ы) Ольга Ланд (1 3 сезон) Максим Виторга … Википедия
Женская логика 2 — Жанр Детектив Режиссёр Сергей Ашкенази Автор сценария Сергей Ашкенази, Мария Зверева В главных р … Википедия
Женская собственность — Жанр драма / мелодрама Режиссёр Дмитрий Месхиев Продюсер Елена Яцура Автор сценари … Википедия
Женская логика (фильм) — Женская логика Жанр Детективный фильм Режиссёр Сергей Ашкенази Эльдор Уразбаев В главных ролях Алиса Фрейндлих Лариса Гузеева Ирина … Википедия
Женская интуиция — Жанр мелодрама Режиссёр Оксана Байрак В главных ролях … Википедия
Женская интуиция (фильм) — Женская интуиция Жанр Мелодрама Режиссёр Оксана Байрак В главных ролях Александр Дьяченко Оль … Википедия
Женская интуиция 2 (фильм) — Женская интуиция 2 Жанр Мелодрама Режиссёр … Википедия
Женская собственность (фильм) — Женская собственность Жанр мелодрама Режиссёр Дмитрий Месхиев В главных ролях Константин Хабенский Елена Сафонова Амалия Мордвинова … Википедия
Женская пьеса (фильм) — Женская пьеса Girl play Жанр Мелодрама Режис … Википедия
Женская инициатива — Feministiskt initiativ Лидер: Первый Исполнительный комитет Дата основания: 2005 Штаб квартира … Википедия