Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

пуча

  • 1 пучаҥме

    пучаҥме
    1. прич. от пучаҥаш
    2. в знач. сущ. с.-х. трубкование; образование стеблей (о злаках)

    Уржа пучаҥме годым во время трубкования ржи.

    (Вате-влак) каршывуч пучаҥмешке куэн пытараш тыршеныт. Я. Элексейн. Женщины старались закончить ткать до образования стеблей козлобородника.

    Марийско-русский словарь > пучаҥме

  • 2 пучаҥаш

    пучаҥаш
    Г.: пычангаш
    -ам
    с.-х. идти (пойти, выйти) в трубку, образовать стебель (о злаках)

    Озым пучаҥеш, вуйымат лукташ тӧча. М. Шкетан. Озимь пошла в трубку, уже начинает колоситься.

    Кокияш уржа пучаҥаш тӱҥалын. «Мар. ком.» Озимая рожь пошла в трубку.

    Марийско-русский словарь > пучаҥаш

  • 3 пучаҥше

    пучаҥше
    Г.: пычангшы
    с.-х.
    1. прич. от пучаҥаш
    2. прил. вышедший в трубку, образовавший стебель (о злаках)

    Пучаҥше уржа мардеж почеш лӱҥгалт шага. Вышедшая в трубку рожь колышется на ветру.

    Марийско-русский словарь > пучаҥше

  • 4 пуча

    v

    Diccionario universal ruso-español > пуча

  • 5 Пуча

    болезнь когда пучит) дмучка.

    Русско-украинский словарь > Пуча

  • 6 пучаҥмаш

    пучаҥмаш
    Г.: пычангмаш
    сущ. от пучаҥаш с.-х. трубкование; образование стеблей (о злаках)

    Уржа пучаҥмаш трубкование ржи.

    Марийско-русский словарь > пучаҥмаш

  • 7 Пуча на древҍ

    Пуча на древҍ пружїе акриды

    Синонїма Славеноросскаѧ > Пуча на древҍ

  • 8 пучаш

    пучаш
    -ем
    Г.: пычаш
    -ам
    1. испаряться, испариться; обращаться (обратиться) в пар; улетучиваться, улетучиться

    Шолын пучаш кипя, испаряться; выкипать.

    Чайникыште вӱд изиш веле кодын, пучен. В чайнике воды осталось немного, испарилась.

    Лум, поран лийшашлан шӱр (коҥгаште) пуча, а йӧршын ок пучо – чатката кече. Пале. К снегу, пурге суп в печи испаряется, если же нисколько не испарится – к ясной погоде.

    2. спадать, спасть; сбывать, сбыть; убывать, убыть; понижаться, понизиться; снижаться, снизиться (об уровне воды)

    Эҥерлаште шошо вӱд пуча гын, олаҥге модаш тӱҥалеш. Пале. В реках полая вода сбывает – начинает играть окунь.

    Кызыт нине эҥер серыште шуко чодырам руэныт да вӱдшат пучен. «Мар. ком.» На этих берегах реки сейчас вырубили много леса, и вода в ней спала.

    3. уменьшаться, уменьшиться; сокращаться, сократиться, становиться (стать) меньше; убавляться; убавиться; убывать, убыть

    Вашке пучаш быстро уменьшаться.

    Шошо лишемме семын пӧртйымалне пареҥге пуча, ларыште кинде шагалемеш. Л. Яндаков. С приближением весны убывает картофель в подполье, в ларе уменьшается зерно.

    Молан тынаре шӱлыкаҥын тӱс, молан пуча поянлыкет, пӱртӱс? В. Осипов. Отчего стал печальным твой вид, отчего убывает твоё богатство, природа?

    4. худеть, похудеть; уменьшаться, уменьшиться (в росте, объёме); становиться (стать) менее полным

    Чот пучаш сильно похудеть.

    Оклина кокай тӱлыжгаш тӱҥале, койын пуча. Ю. Артамонов. Тётушка Оклина стала чахнуть, на глазах худеет.

    Анушем эр-кас эре ече ӱмбалне, койын пуча. П. Иванов. Моя Ануш день и ночь на лыжах, заметно худеет.

    5. перен. уменьшаться, уменьшиться (по степени, силе, интенсивности проявления); ослабевать, ослабнуть

    (Миклай вате:) Ала ача-авам шотыш налме койыш эркын шулаш, пучаш тӱҥалын? В. Ижболдин. (Миклаиха:) Может, чувство уважения к родителям в нём стало таять, ослабевать?

    Шукертсе ойгыжо алят ок керт пучен, тугак вуча салтакым мӧҥгӧ кажне ийын. М. Емельянов. Давняя скорбь её всё ещё не уменьшается, каждый год так же ждёт она возвращения солдата домой.

    Сравни с:

    иземаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пучаш

  • 9 крепительный

    1) (укрепл. силы) покріпний, кріпучий. [Горілка покріпна юнацька (Куліш). Оце горілка: і смаковита, і кріпуча (Кон.)];
    2) (о лекарстве) закріпний, запирущий.
    * * *
    кріпи́льний; (мед.) закрі́пний

    Русско-украинский словарь > крепительный

  • 10 овараш

    овараш
    Г.: авараш
    -ем
    1. подниматься, подняться, подходить, подойти (о молоке, супе, пище при кипении, о тесте)

    Яшай вате изиш шонен шинчыш да тарваныш: «Япуш, тый подым ороло, мый пӧртыш миен толам. Овараш тӱҥалеш гын, тиде марласовла дене пудырате». С. Чавайн. Яшаиха посидела немного в раздумье, потом вдруг заторопилась: «Япуш, я в избу схожу, а ты посмотри за котлом. Если начнёт подниматься, то помешай половником».

    2. надуваться, надуться

    Тувыр урвалте мардежеш оварен лойгалтеш. К. Васин. Полы рубашки, надувшись на ветру, колышутся.

    3. вздуваться, вздуться (о воде, жидкости)

    Тунам тыгыде ий шелаш тӱҥалеш, вӱд эше чот овара, сыра, шканже корным кычалеш. В. Сапаев. Тогда лёд начинает трескаться, вода вздувается ещё сильнее, сердится, ищет себе дорогу.

    4. пучиться; становиться (стать) выпуклым, вздутым (о животе)

    Шыл сокта, ӱй комыля, туара – тыште мӱшкыр темеш, овара. А. Горинов. Мясная колбаса, кусок масла, сырники – здесь станешь сытым, живот вздуется.

    5. набухать, набухнуть, увеличиться в процессе роста; расшириться, раздаться от сырости, влаги

    Лышташнер, шыдаҥ пырчыла койын, парчалаште оварыш тунам. В. Чалай. Почки деревьев, подобно пшеничным зернам, набухали на ветках тогда.

    6. расширяться, расшириться

    Шкенжын (Васькан) неррожшо овара да пуча. И. Васильев. У Васьки ноздри то расширяются, то сужаются.

    Мичушын шинчаже пырыс шинча гай овара. М. Шкетан. Глаза Мичуша расширяются, подобно глазам кошки.

    Сравни с:

    шарлаш
    7. распухать, распухнуть

    Вуем кӧчага гайла чучеш, неле, оварен. М. Шкетан. Моя голова кажется большим глиняным горшком, отяжелела, распухла.

    Нерем кокша лекмыла пеҥаш тӱҥале, койын овара. В. Орлов. Мой нос начал болеть, распухать на глазах, как будто растёт чирей.

    Сравни с:

    пуалаш

    Овара оҥ – юж пеш тамле. А. Январёв. Вздымается грудь – воздух очень приятный.

    Сравни с:

    нӧлталалташ
    9. сгущаться (об облаках, сумерках и т. д.)

    Степьысе тӱтыран кас рӱмбык оварен, пӧртыштӧ пычкемыш. Д. Фурманов. Сгущались в степи туманные вечерние сумерки, в избе стало темно.

    Йӱдйымалне лум пыл овара. М. Казаков. На севере сгущаются снежные облака.

    10. перен. наполняться, наполниться, расти

    Лудам да чонем куанымаш дене овара. А. Волков. Читаю и душа наполняется радостью.

    Кунар шонкала (Япык), тунар чонжо йӱла, шыдыже овара. З. Каткова. Сколько думает Япык, столько душа горит, его гнев растёт.

    11. перен. богатеть

    Кӧтремыштат купеч-влак вужга поҥгыла веле оварат. А. Эрыкан. В деревне Кётрем купцы богатеют подобно росту грибов-дождевиков.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > овараш

  • 11 тӱлыжгаш

    тӱлыжгаш
    -ем
    1. хиреть, захиреть; чахнуть, зачахнуть; терять (потерять) силы, здоровье; плохо расти (о растениях)

    Оклина кокай тӱлыжгаш тӱҥале, койын пуча. Ю. Артамонов. Тётя Оклина начала чахнуть, худеет на глазах.

    Кукшо годым шурно тӱлыжга, кошка. «У илыш» В сухую погоду хлеба чахнут, сохнут.

    2. слабеть, ослабеть; ухудшаться, ухудшиться (о зрении); блекнуть, поблекнуть; тускнеть, потускнеть; тухнуть, потухнуть (о глазах)

    (Якыпын) оҥылашлу кошарген, шӱргӧ ваш пурен, шинчаончалтышыже тӱлыжген. Ф. Майоров. У Якова подбородок заострился, лицо осунулось, взгляд потускнел.

    Шинчаже (Олюкын) йӧршын тӱлыжген. «Мар. ком.» Глаза Олюк совсем ослабли.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӱлыжгаш

  • 12 шоракш

    шоракш
    1. мочажина; болотце на лугах

    Кызыт шоракш шагал, чыла трактор шогален пытара. МДЭ. В настоящее время мочажин мало, всё трактор вспахивает.

    2. озерцо, лужа, образовавшаяся от талой воды

    Шошым вӱд пуча гын, олыкышто шоракш лиеш, лакыште вӱд. МДЭ. Когда весной убывает вода, на лугу образуется озерцо, вода в яме.

    Марийско-русский словарь > шоракш

  • 13 шупшылаш

    шупшылаш
    I
    Г.: шыпшылаш
    -ам
    однокр.
    1. потянуть (на себя); дёрнуть

    Кандырам шупшылаш потянуть верёвку;

    кид гыч шупшылаш потянуть за руку.

    Кенета ала-кӧ (Эрикын) кид шокшыжым шупшыльо. Ю. Артамонов. Неожиданно кто-то потянул Эрика за рукав (букв. рукав Эрика).

    Тиде жапыште ала-кӧ омса кылым шупшыльо. А. Асаев. В это время кто-то потянул дверную ручку.

    2. подтянуть, пододвинуть, придвинуть, подтащить; подвинуть, передвинуть

    Пӱкеным шупшылаш подвинуть стул;

    пушым шупшылаш подтянуть лодку.

    Тиде «шудо каван» диван деке йыргешке ӱстелым содор шупшыльо. «Ончыко» Этот толстяк (букв. «стог сена») быстро подтащил к дивану круглый стол.

    (Капитан) шарен пыштыме топографический картым ончыкыжо шупшыльо, линейкым налын, ала-мом вискалыш. В. Юксерн. Капитан подтянул к себе расстеленную топографическую карту, взяв линейку, что-то измерил.

    3. притянуть, подтянуть, придвинуть; приблизить к кому-чему-л.

    Григорий Петрович Чачим шкеж дек шупшыльо, уло кертмын ӧндале. С. Чавайн. Григорий Петрович притянул к себе Чачи, крепко обнял.

    4. надвинуть; сдвинув, передвинув, закрыть, заслонить что-л.

    Микайла кидшым лупшалеш, презе упшыжым шинчапуныш шумеш шупшылеш. А. Эрыкан. Микайла махнул рукой, надвинул до бровей телячью шапку.

    5. задёрнуть (штору, занавеску и т. п.)

    Шторым шупшылаш задёрнуть штору.

    (Марпа) Когой почеш омсам петырыш, окналасе занавескым шупшыльо. П. Корнилов. Марпа заперла дверь за Когоем, задёрнула занавески на окнах.

    6. подтянуть, затянуть, стянуть; натянуть потуже

    Аркалыкым шупшылаш подтянуть чересседельник.

    Ачай, тувыр урвалтыжым тӧрлатен, ӱштыжым пеҥгыдыракын шупшыльо. О. Тыныш. Мой отец, оправив подол рубашки, затянул потуже пояс.

    (Липатов) пурла могырышто кечыше наганжым тӧрлатыш, кӱзанӱштыжым шупшыльо. В. Любимов. Липатов поправляет свой наган, висящий на правом боку, подтягивает ремень.

    7. затянуться; вдохнуть в себя дым при курении; потянуть, покурить

    Пытартыш гана шупшыльым да шикшым оҥго семын луктын колтышым. С. Вишневский. Я последний раз затянулся и кольцами выпустил дым.

    – Тьфу, тиде тошто чылымем чонышкем шуктен ыле: кум гана шупшылат, йӧренат кая. М. Рыбаков. – Тьфу, мне надоела эта старая трубка: три раза затянешься, тут же потухнет.

    8. затянуть, засосать; втянуть куда-л.

    Тиде куп, ойлат, еҥым шупшылеш. «Мар. ком.» Это болото, говорят, засасывает людей.

    Юл эҥер шупшылешат, вӱд пуча, Какшан верышкыже пурен шинчеш. Ю. Артамонов. Затянет Волга, и вода убудет, Кокшага войдёт в свои берега.

    9. затянуть, втянуть, вовлечь, привлечь во что-л.; заставить принять в чём-л. участие

    Рвезым чылт пуженыт. Тудым йоҥылыш корныш шупшылыныт. Н. Лекайн. Парня совсем испортили. Его вовлекли на ложный путь.

    – Первыяк кӧм шке век шупшылаш? – Теве мемнан ял рвезе Аймыр уло. В. Исенеков. – Кого привлечь в первую очередь на свою сторону? – Вот есть парень из нашей деревни Аймыр.

    10. потянуть, вытянуть; оказаться какого-л. веса

    – Ӱшкыжет мыняр килограммым шупшыльо? Ф. Москвин. – Сколько килограммов вытянул твой бычок?

    11. заиграть, сыграть (на гармошке, баяне, аккордеоне)

    Гармонист сӧрвалтараш ыш тӱҥал, парняжым модыктен, гармоньжым шупшыльо. В. Иванов. Гармонист не заставил себя упрашивать, перебирая пальцами, заиграл на гармони.

    Койышан рвезе баяным шупшыльо, мардеж гай писе куштымо семым тарватыш. Ю. Артамонов. Щеголеватый парень заиграл на баяне, вывел стремительную, как ветер, плясовую мелодию.

    12. одёрнуть; потянув вниз, поправить, привести в порядок

    Ӱдыр шовычым тӧрлатыш, ончылшовычым шупшыльо да кушташ лекте. Девушка поправила платок, одёрнула фартук и вышла плясать.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    Г.: шыпшылаш
    -ам
    доить, подоить; надаивать, надоить

    Ушкалым шупшылаш доить корову.

    Кече еда (шӧрым) 8,5 килограмм дене шупшылыт. «Мар. ком.» Каждый день надаивают по 8,5 килограмма молока.

    Сравни с:

    лӱшташ

    Марийско-русский словарь > шупшылаш

  • 14 выходить


    disengage
    из зацепления
    - из разворота — recover from the turn
    - из самолета — leave the airplane upon leaving the airplane, set external battery switch to on.
    - из срыва (сваливания) — recover from stall
    при неработающем критическом двигателе должен обеспечиваться безопасный выход ла из срыва. — it must be possible to safely recover from a stall with the critical engine inoperative.
    - из строя (отказывать) из-за... — fail through... the part has failed through thread strippage.
    - из штопора — recover from spin
    - на большой угол атаки — assume high angle of attack
    - на внешнюю связь — establish communications between thr aircraft and other aircraft or ground stations
    - на глиссадный луч — intercept the glide slope beam
    - на глиссаду — intercept the glide slope
    - на заданную высоту — attain /get to, reach/ the preselected altitude
    - на заданную высоту (набором высоты) — climb to preselected altitude
    - на заданный эшелон — attain /get to, reach/ the desired flight level
    - на заданный эшелон (набором высоты) — climb to the desired flight level
    - на закритический угол атаки — exceed the stall(ing) angle
    - на концевой выключатель (о подвижном элементе) — actuate the limit switch
    - на критический угол атаки — reach the stall angle
    - на (заданный) курс — rollout on the (selected) heading
    - на курс (120о) — approach (120о) heading
    - на курс с правым (левым) разворотом — roll right (left) on the heading
    - на курс маяка vor с правым (левым) разворотом — roll right (left) to intercept vor radial
    - на линию пути (маяка) vor (90о) (достигать) — intercept the vor (9oo) radial /course/
    - на линию пути, (маяка) vor 90о (приближаться) — fly to approach vor 90о radial /course/
    - на линию пути vor с правым (левым) разворотом — roll right (left) to intercept the vor radial
    - на луч (глиссадного или курсового маяка) (приближаться) — fly to approach (glide slope or localizer) beam
    - на луч глиссадного маяка — intercept the glide slope beam
    - на луч курсового маяка — intercept the localizer beam
    выходить на луч курсового маяка под углом... градусов к посадочному курсу (курсу впп) — intercept the localizer beam at... deg. from the runway heading.
    - на новый участок маршрута (при полете на ппм) — capture of new navigation leg
    - на обороты... % — gain а speed of... percent
    - на ось луча курсового маяка — intercept the ils localizer beam
    - на ось пуча маяка vor — intercept the (selected) vor radial /beam/
    - на посадочную прямую — enter final approach (track)
    самолет выходит на посадочную прямую после выхода из четвертого разворота. — the aircratft enters the final approach track when has completed last procedure turn or base turn.

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > выходить

  • 15 готовность


    readiness, ready for use, ope-

    rational status, arm
    - (лампа инерциальной навигац. системы) — ready (lamp)
    - (трафарет переключателя рлс) — standby (stby)
    - автоматической посадки — automatic landing arm, a/l arm
    - aп (готовность системы к — a/l arm
    выпопнению автоматической посадки)
    -, боевая (готовность к боевомy вылету) — air alert то be at /on/ the alert.
    - г (готовность сау к захвату пуча глиссадного маяка, табло) — gs arm
    - к (готовность сау к захвату луча курсового маяка, табло) — loc arm
    - к вылету (полету) — readiness for takeoff (flight)
    - к работе (системы) — operational status
    блок сигнализирует о готовности системы к работе включением лампы готов. — the unit indicates the ореrational status of the system (by illumination of the rеady lamp)
    - no боевой тревоге — air alert
    - полная — full operational status
    лампа сигнализации r. — automatic arming light
    включать систему в состояние г. — arm
    выключать г. системы — disarm
    держать самолет в г. к вылоту — maintain the aircraft at readiness to takeoff

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > готовность

См. также в других словарях:

  • Пуча — Характеристика Длина 15 км Площадь бассейна 76,6 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек → Рутка → Волга Водоток …   Википедия

  • пуча — пуч, мн. Ол. Бруньки. Пуча пукают …   Словник лемківскої говірки

  • ПУЧА — Напиться до пучи. Кар. Сильно опьянеть. СРГК 4, 553. Сидеть до пучи. Новг. Находиться где л. до последнего момента. НОС 10, 53 …   Большой словарь русских поговорок

  • пуча — чупа …   Краткий словарь анаграмм

  • пуча — насякомае, конік …   Старабеларускі лексікон

  • Пучай-река — былинный топоним. В былине Добрыня и Змей свирепая река , огненная, купанье в ней угрожает гибелью. Вопреки запрету Добрыня Никитич купается, вызывает тем самым на себя Змея, бьется с ним. В миф. истоках П. Р. водная граница, отделяющая обычный… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Надежда осуждённого — Надежда осуждённого  серия из трёх картин, написанных Жоаном Миро в 1974 году и ныне являющихся частью постоянной коллекции Фонда Жоана Миро. Суть картин составляет линия, которая прерывается, как была прервана жизнь Сальвадора Пуча Антика.… …   Википедия

  • Барселона — город, адм. ц. авт. обл. Каталония, Испания. Основан в III в. до н. э. карфагенским полководцем Га милькаром Баркой (Вагса) и назван по его имени Барселона (Barcelona). Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ …   Географическая энциклопедия

  • БАРСЕЛОНА (в Испании) — БАРСЕЛОНА (Barcelona), город и порт на северо востоке Испании, на берегу Средиземного моря, в междуречье Бесос и Льобрегат. Административный центр автономной области Каталония (см. КАТАЛОНИЯ) и провинции Барселона (см. БАРСЕЛОНА (в Испании)).… …   Энциклопедический словарь

  • Рутка — горномар. Рӹде, Ырде Характеристика Длина 153 км Площадь бассейна 1950 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Волга …   Википедия

  • Собор Святой Марии (роман) — Собор Святой Марии La Catedral del Mar Жанр: исторический роман Автор: Фальконес, Ильдефонсо Язык оригинала: Испанский Публикация …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»