турташ

Кылмен турташ съёжиться от холода.

(Куван) кукшо изи капше эшеат турто. А. Александров. Сухонькое тельце старушки ещё больше сжалось.

Кенеташте кишке шоҥшым вуйжо гыч чӱҥгалнеже ыле, но тудыжо туртын шуктыш. «Мар. ком.» От неожиданности змея ужалила бы ежа в голову, но он успел свернуться.

Ночкышто нӧрен, портышкемет туртын, Маню. В. Бояринова. Намокнув в сырости, твои валенки сели, Маню.

(Тувыр) мушмекат туртын огыл. В. Колумб. Рубаха и после стирки не села.

Кече пелтыме дене шудо кошкен туртын. Н. Лекайн. От жаркого солнца трава высохла и уменьшилась в объёме.

Сравни с:

Кандыра туртын. Веревка укоротилась.

Кече туртын, йӱд шуйнен. «Ончыко» День стал короче, ночь – длиннее.

Мутланен ошкылмо дене корно шиждымын туртын. В. Юксерн. Благодаря разговору при ходьбе дорога незаметно сократилась.

Сравни с:

(Шубинмытлан) турташ логале, шке лукышкышт йолыштым погалтен шинчыч. Н. Лекайн. Шубину с друзьями пришлось потесниться, они сели в своём углу, подобрав ноги.

Опанас лукышко туртнеже. «У вий» Опанас хочет прижаться к углу.

(Полковник) шинчажым кумен, кресло туп воктек турто. В. Юксерн. Полковник, закрыв глаза, прислонился к спинке кресла.

(Изибайын) каласышаш шомакше логар кӧргешак турто. Я. Элексейн. Слова, которые собирался сказать Изибай, застряли у него в горле.

«Чон йӧратымем!» – маннеже. Мутшо логарешак комылян туртеш. Сем. Николаев. «Любимый!» – хочет сказать. Слова в самом горле застревают комком.

Турташ огыл манын, эркын тавалтен колтем. Г.Чемеков. Чтобы не закоченеть, тихонько притопываю ногами.

Смотри также:

Революций лиймеке, Акушлан ятыр турташ возеш. Кевытшым шалатен пытарат, мал-погыжат ятыр мӧҥгештеш. А. Эрыкан. После революции Акушу придётся значительно ужаться. Разорят его магазин, и имущество заметно уменьшится.

Составные глаголы:

Меҥге потолокыш турта. И. Иванов, Г.Тужаров. Столб упирается в потолок.

Смотри также:

Миклайын пагар туртын. В. Косоротов. Миклай проголодался.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Лум иземеш уменьшается снег;

эркын иземаш уменьшаться постепенно;

паша иземеш убавляется работа;

нелыт иземеш уменьшается вес.

Йыландан сортаже иземеш. С. Чавайн. Свеча у Йыланды уменьшается.

Коремыште ынде вӱд иземын, йончен гына йога. Н. Лекайн. В овраге вода теперь убавилась, только сочится.

Сравни с:

Отпуск иземеш сокращается отпуск;

шурно лектыш иземеш урожай снижается;

ак иземеш снижается цена.

«Ферма вуйлатыше кайымек, шӧр лектыш иземеш гын, мыланна намыс лиеш». В. Иванов. Нам будет стыдно, если после ухода заведующего фермой снизится надой молока.

Йӱр иземеш дождь утихает.

Мардеж эркын-эркын иземеш. Ю. Артамонов. Ветер постепенно утихает.

Муро ден шоктымо йӱк утыр иземеш. Я. Ялкайн. Песня и музыка заметно утихают.

Сравни с:

Оҥго иземеш суживается круг;

шергаш иземеш суживается кольцо.

(Йогорын) Шинчаже шыдын йӱла, то кугемеш, то иземеш. В. Иванов. Глаза Йогора горят гневно, то расширяются, то суживаются.

Сравни с:

Авторитет иземеш умаляется (падает) авторитет;

пагалымаш иземеш теряется уважение.

Ӱшаным йомдарет гын, кумылат иземеш, маныт. А. Краснопёров. Если потеряешь веру, говорят, и настроение падает.

Составные глаголы:

Пӱрымаш дене огыл – мемнан кумыл почеш тора корно тыге кӱчыкемын толеш. М. Казаков. Не по велению судьбы, а по нашему желанию мы сокращаем свой путь.

Сравни с:

Составной глагол. Основное слово:

Нелме кочкышна илелогарым эрта да пагарышке логалеш, а вара шолышко кая. «Природоведений» Проглоченная нами пища проходит по пищеводу и попадает в желудок, а затем идёт в кишечник.

Чывет, темымеке пагарым, изим ыш ончал шӧрынат. А. Новиков. Курица, набив зоб, и не взглянула на малыша.

Идиоматические выражения:

Шолын пучаш кипя, испаряться; выкипать.

Чайникыште вӱд изиш веле кодын, пучен. В чайнике воды осталось немного, испарилась.

Лум, поран лийшашлан шӱр (коҥгаште) пуча, а йӧршын ок пучо – чатката кече. Пале. К снегу, пурге суп в печи испаряется, если же нисколько не испарится – к ясной погоде.

Эҥерлаште шошо вӱд пуча гын, олаҥге модаш тӱҥалеш. Пале. В реках полая вода сбывает – начинает играть окунь.

Кызыт нине эҥер серыште шуко чодырам руэныт да вӱдшат пучен. «Мар. ком.» На этих берегах реки сейчас вырубили много леса, и вода в ней спала.

Вашке пучаш быстро уменьшаться.

Шошо лишемме семын пӧртйымалне пареҥге пуча, ларыште кинде шагалемеш. Л. Яндаков. С приближением весны убывает картофель в подполье, в ларе уменьшается зерно.

Молан тынаре шӱлыкаҥын тӱс, молан пуча поянлыкет, пӱртӱс? В. Осипов. Отчего стал печальным твой вид, отчего убывает твоё богатство, природа?

Сравни с:

Чот пучаш сильно похудеть.

Оклина кокай тӱлыжгаш тӱҥале, койын пуча. Ю. Артамонов. Тётушка Оклина стала чахнуть, на глазах худеет.

Анушем эр-кас эре ече ӱмбалне, койын пуча. П. Иванов. Моя Ануш день и ночь на лыжах, заметно худеет.

Сравни с:

(Миклай вате:) Ала ача-авам шотыш налме койыш эркын шулаш, пучаш тӱҥалын? В. Ижболдин. (Миклаиха:) Может, чувство уважения к родителям в нём стало таять, ослабевать?

Шукертсе ойгыжо алят ок керт пучен, тугак вуча салтакым мӧҥгӧ кажне ийын. М. Емельянов. Давняя скорбь её всё ещё не уменьшается, каждый год так же ждёт она возвращения солдата домой.

Сравни с:

Составные глаголы:

Кошкен туртмылан кӧра из-за усадки при высыхании.

Шыл туртмо, шуйнымо дене лу тарвана. «Биологий» Благодаря сокращению, расслаблению мышц кость двигается.

(Ӱдырамаш) куптыргыл туртшо шӱргыжым ӱштылят, йӱк лукдеак тӱшкаш пурен йомо. В. Юксерн. Женщина, вытерев своё морщинистое съёжившееся лицо, молча исчезла в толпе.

Сравни с:

Пӱйышт пӱйыш Ындыже огеш тӱкалт. Туртшо кидшым Миша шуйыш. Ю. Галютин. У них зуб на зуб не попадает. Миша протянул свою окоченевшую руку.

Сравни с:

Воч тый, туртын, моло гай! Й. Осмин. Ты ложись, свернувшись, как другие!

Кайышетлак, манам, туртын возат, калтак! Колаш, манам, каяш толашет! М. Шкетан. Говорю, загнёшься в пути же, несчастная! Умереть, говорю, хочешь пойти!

Составной глагол. Основное слово:

Айдыганын ӧртшӧ лекте, пусакыште туртын шинча. А. Юзыкайн. Айдыган сильно испугался, сидит, сжавшись в углу.

Составной глагол. Основное слово:

Мый лӱдмем дене туртын шогалынам. К. Коршунов. Я от страха застыла на месте.

Составной глагол. Основное слово: