-
1 ПУСТИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПУСТИТЬСЯ
-
2 пуститься
пуститься, броситьсямэкэ/ спэ тэ (мэкьё/ мпэ) (мэктё/ мпэ) (глаг. неп.) -
3 Пуститься
• пуститься бежать - se pedibus credere;
-
4 пуститься
пуститься см. также пускаться -
5 пуститься
пуститься в путь ӈэнэсин-мӣ -
6 пуститься
сов. разг.1. рафтан, равона (роҳӣ) шудан, раҳсипор шудан; пуститься в путь ба роҳ даромадан, раҳсипор шудан; пуститься в погоню таъқиб кардан // давидан, шитофтан; пуститься вниз по лестнице аз зина ба поён давидан (давида фаромадан)2. во что и с неопр. якбора ба коре сар кардан, коре кардан гирифтан, оғоз кардан; пуститься в пляс якбора ба рақс даромадан, банохост рақс сар кардан; пуститься бежать давидан гирифтан, якбора ба давидан даромадан; пуститься толковать о чём-л. дар бораи чизе баҳс сар кардан3. на что ҷуръат (ҷасорат) кардан, пеш гирифтан, даст задан; пуститься на хитрость ба роҳи найранг (фиреб) даромадан <> пуститься во все тяжкие (нелёгкие), \пуститься во вся тяжкая бадахлок шудан -
7 пуститься
сов.; разг.1) [юлга] чыгу, чыгып китү, [юл] тоту, юнәлү, китү2) (во что или с неопр.) башлау, керешү3) ( на что) (отважиться) батырчылык итү•- пуститься на хитрость -
8 пуститься
-
9 пуститься
сов.1. (отправиться) ежьэн, техьанпуститься в путь гъогум техьан2. (побежать): пуститься вдогонку лъежьэн, кIэлъежьэн, ыуж илъэдэн, кIэлъычъэн◊ пуститься в пляс къэшъонэу къытелъэдэнпуститься на хитрость тхьагъэпцIыгъэм фэкIожьын, тхьагъэпцIыгъэм еусэжьынпуститься в подробности зэрэщыт пстэури къыIуатэу фежьэн -
10 пуститься
1. сов.; разг.китеү, сығыу, юл тотоу2. сов.; разг.во что и с неопр.башлау, тотоноу, керешеү -
11 пуститься
vr pf ipfпускаться give sig tilпуститься бегом, - бежать sætte i løbпуститься в рассуждения give sig til at spekulere, falde i (dybe) tanker. -
12 пуститься
1) General subject: launch (в разговор, спор), break (break into a run - пуститься бежать (break out in a sweat...)), enter (enter into a risky undertaking - пускаться в рискованное предприятие), go (go into detail / the details - пускаться в подробности), start (пускаться в путь), let (пуститься куда-л - let go somewhere), set out -
13 пуститься
пусти́ться(отправиться) sin lasi;\пуститься бежа́ть ekkuri: \пуститься в путь ekiri vojon.* * *сов. разг.1) ( отправиться) ponerse (непр.) (a + inf.), echar vt (a + inf.)пусти́ться в путь, в доро́гу — ponerse en camino
пусти́ться вдого́нку за ке́м-либо — dar tras alguien
2) ( начать делать что-либо) empezar (непр.) vi (a + inf.), echar vt (a + inf.)пусти́ться бежа́ть — echar a correr
пусти́ться в пляс — ponerse a danzar
пусти́ться в подро́бности — entrar en detalles
пусти́ться в рассужде́ния — empezar a razonar
3) на + вин. п. ( решиться) recurrir vi (a)пусти́ться на хи́трость — recurrir a la astucia
пусти́ться на после́днее сре́дство — recurrir al último remedio
* * *vcolloq. (начать делать что-л.) empezar (a + inf.), (îáïðàâèáüñà) ponerse (a + inf.), (ðåøèáüñà) recurrir (a), echar (a + inf.) -
14 пуститься
-
15 пуститься
буд. вр. пущусь, -ишься II сов. (во что или с неопр. накл.) һарч йовх, экләд йовх; пуститься бежать экләд гүүх; пуститься в путь экләд хаалһдан орх -
16 пуститься
совер. разг.1. араст уын, ныййарц уынони пустились в путь – балцы араст сты
2. райдайын, хæцынпуститься в разговоры – ныхæстыл схæцын
-
17 пуститься
vgener. herunterschießen, schießen -
18 пуститься
להווצרלהחל לצאת להניח יסוד להתחיל לנוע לזוז -
19 пуститься
сов( отправиться) pôr-se, partir vi; lançar-se, ( устремиться) correr vi; ( начать что-л делать) pôr-se, deitar vi; ( решиться) decidir-se, recorrer vi -
20 пуститься
laisties, mesties, doties
См. также в других словарях:
ПУСТИТЬСЯ — пущусь, пустишься, сов. (к пускаться), во что и с инф. (разг.). 1. Отправиться куда–н., пойти, поехать. «Сыновья с ним простились и в дорогу пустились.» Пушкин. «Опять пустились в путь.» Некрасов. 2. Сразу начать быстро делать что–н. «Узник… … Толковый словарь Ушакова
пуститься — См … Словарь синонимов
ПУСТИТЬСЯ — ПУСТИТЬСЯ, пущусь, пустишься; совер., во что и с неопред. (разг.). 1. Отправиться куда н., а также побежать, быстро двинуться куда н. П. в путь, в путешествие, в плавание. П. бегом, наутёк, стремглав. П. вскачь, рысью, галопом. 2. Начать делать… … Толковый словарь Ожегова
ПУСТИТЬСЯ — жить. Прикам. Остаться в живых. МФС, 83 … Большой словарь русских поговорок
пуститься — пущусь, пустишься; св. Разг. 1. Отправиться куда л. П. в дорогу. П. в путь. П. в погоню. П. на поиски клада. П. в плавание. П. через поле напрямик. П. к острову вплавь. // Устремиться, кинуться, побежать куда л., к кому л. или за кем л. П. наутёк … Энциклопедический словарь
пуститься — пущу/сь, пу/стишься; св.; разг. см. тж. пускаться 1) а) Отправиться куда л. Пусти/ться в дорогу. Пусти/ться в путь. Пусти/ться в погоню … Словарь многих выражений
Пуститься на аферы — Пуститься на аферы. Ср. Онъ самъ не прочь пуститься на аферы... полагаетъ перехватить гдѣ нибудь денегъ и строить какую то необыкновенную мельницу, которая дастъ ему въ годъ что то тысячи три барыша. Данилевскій. Новыя мѣста. 1, 4. См. Афера. См … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пуститься во все тяжкие — Первоисточник лексикон профессиональных звонарей: в нем колокола на звоннице называются обычно «тяжкая». Когда и как звонить, определял соответствующий церковный устав под названием «Типикон». В оригинале: Ударять во вся тяжкая (то есть бить во… … Словарь крылатых слов и выражений
пуститься в разгул — загуляться, сойти с рельсов, пуститься во все тяжкие, гульнуть, закутить, загулять, загудеть, загудеть на всю катушку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Пуститься во все тяжкие — Пуститься во всѣ тяжкія (нелегкія). Ср. Олюнинъ уже могъ дѣйствовать безъ всякихъ стѣсненій и пустился во всѣ тяжкія. К. М. Станюковичъ. Омутъ. 21. Ср. Въ городѣ пускался онъ во всѣ тяжкія, а въ деревнѣ вздыхалъ по Эмеренціи платонически и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пуститься во все нелегкие. — Пуститься во все нелегкие. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа