Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

пуксьӧдӧм

  • 1 пуксьӧм

    1) осадок, оседание; осаждение; налёт || осадочный, осевший; наносный;

    бус пуксьӧм — оседание пыли;

    неджӧг пуксьӧм — образование налёта (напр., в кадке); пуксьӧм са — копоть; пуксьӧм слӧй — осадочный слой
    2) осадка || осевший;

    керкалӧн пуксьӧм — осадка дома;

    стенлӧн пуксьӧм — осадка стен
    3) приземление, посадка || приземлённый;
    4) наступление; установление || наступивший; установившийся;

    асыв пуксьӧм — наступление утра;

    сэзь поводдя пуксьӧм — установление ясной погоды; выльӧн пуксьӧм туй — первопуток; пуксьӧм чӧв-лӧнь — наступившая тишина
    5) заход || зашедший;
    6) и.д. усадка;

    дӧра пуксьӧм — усадка ткани;

    ной пуксьӧм — усадка сукна
    7) и.д. восшествие;
    ◊ Бурӧ пуксьӧм, вылӧ пуксьӧм — зазнайство, высокомерие, кичливость; му пуксьӧмсянь — испокон веку, от сотворения мира

    Коми-русский словарь > пуксьӧм

  • 2 пуксьӧдӧм

    1) заточение, заключение || заключённый, заточённый;

    пуксьӧдӧм йӧз — заключённые в тюрьму люди;

    нэм кежлӧ пуксьӧдӧм — пожизненное заключение; тюрьмаӧ пуксьӧдӧм — заточение в тюрьму
    2) и.д. приглашение сесть
    3) посадка || посаженный;

    самолёт пуксьӧдӧм — посадка самолёта;

    вагонӧ пуксьӧдӧм йӧз — посаженные в вагон люди

    Коми-русский словарь > пуксьӧдӧм

  • 3 пуксьӧдны

    перех.
    1) посадить; усадить; подсадить;

    ас дінӧ пуксьӧдны — посадить рядом с собой;

    книга сайӧ пуксьӧдны — усадить за книгу; понйӧс чеп йылӧ пуксьӧдны — посадить собаку на цепь; челядьӧс пуксьӧдны — усадить детей; пызан сайӧ пуксьӧдӧмӧн — (деепр.) усадив за стол ◊ аслад доддьӧ эн пуксьӧд — не меряй на свой аршин (букв. не сажай в свои сани)
    2) посадить, заключить ( в тюрьму);

    китыр турун вӧсна пуксьӧдны — посадить в тюрьму за клок сена;

    кык во кежлӧ пуксьӧдны — посадить на два года
    3) поставить на дно, перевернуть на дно;
    4) приземлить;
    5) диал. насадить, насаживать;

    коса пуксьӧдны — насадить косу на косовище;

    6) диал. садить, сажать ( об овощах); см. пуктыны в 5 знач.

    ◊ Лыс пур вылӧ пуксьӧдны — отправить без почестей; прогнать (букв. посадить на плот из пихтовых веток);

    тӧлк выв пуксьӧдны — выправить мозги

    Коми-русский словарь > пуксьӧдны

  • 4 пуксьӧдавны

    перех. разброс.
    1) рассаживать, рассадить; насадить; усадить;

    гӧстьясӧс пуксьӧдавны — рассадить гостей;

    йӧзӧс машина вылӧ пуксьӧдавны — насадить людей в машину; торйӧн пуксьӧдавны — рассадить
    2) посадить, сажать; пересажать;

    Коми-русский словарь > пуксьӧдавны

  • 5 пуксьӧдалӧм

    размещение || размещённый;

    Коми-русский словарь > пуксьӧдалӧм

  • 6 пуксьыны

    неперех.
    1) садиться, сесть; усаживаться, усесться; присесть; подсесть; засесть за что-л;

    лыддьысьны пуксьыны — усесться читать;

    пызан сайӧ пуксьыны — засесть за стол; улӧс вылӧ пуксьыны — сесть на стул; пуксьӧмӧн (деепр.) шойччыны — отдыхать сидя; ме дінӧ пуксис — он присел рядом со мной ◊ медся улыс ув вылас эн пуксьы — не принижай себя (букв. не садись на самый нижний сук)
    2) сесть, садиться; осесть, оседать;

    бус пуксьӧ — пыль садится;

    пыдӧсас неджӧг пуксьӧма — на дне образовался осадок
    3) осесть, опуститься, углубиться в землю;

    керкаыс пуксьӧма — дом осел;

    лымйыс ёна нин пуксис — снег уже сильно осел; пыж пуксьӧма лыа кӧса вылӧ — лодка села на песчаную отмель
    4) приземлиться, сесть;

    пуксян (прич.) визь — посадочная полоса;

    самолёт лючки пуксис кушинӧ — самолёт удачно приземлился на поляну
    5) сесть, садиться, укоротиться, сузиться ( от влаги);

    мыськалӧмсьыс платтьӧ пуксис — платье от стирки село;

    татшӧм дӧраыс оз пуксьы — такой материал не садится
    6) селиться, поселиться; заселиться; расположиться;

    выльысь пуксьысьяс — (сущ.) новосёлы;

    пуксян (прич.) местаяс видлавны — осматривать места заселения; сиктыс пуксьӧма ю вом — село находится у устья реки
    7) садиться, сесть, закатиться ( о солнце);

    шонді пуксигӧн — (деепр.) на закате солнца;

    шонді пуксьӧ — солнце садится
    8) наступать, наступить, настать;

    вой пуксьӧ — наступает ночь;

    пуксисны жар лунъяс — настали жаркие дни; пуксисны прамӧй кӧдзыдъяс — наступили настоящие морозы
    9) установиться;

    тӧвся туй пуксис — зимняя ( санная) дорога установилась

    10) сесть, подчинить себя какому-л режиму, ограничению;
    11) занять какую-л должность;
    12) вестись;
    13) расплавиться, осесть;
    ◊ Бур туйӧ пуксьыны —, вылӧ пуксьыны — гордиться собой, кичиться, важничать, мнить много о себе; верстьӧ туйӧ пуксьыны — претендовать на взрослость; мичаӧ пуксьыны — считать себя красавицей; сьӧлӧм вылӧ пуксьыны — понравиться; тӧдысьӧ пуксьыны — притязать на знание; тӧлк вылӧ пуксьыны — поумнеть; ыджыдӧ пуксьыны — притязать на главенство; му пуксигас — (деепр.) при царе Горохе

    Коми-русский словарь > пуксьыны

  • 7 му

    1) земля || земной;
    му эж — земная поверхность; му гӧг — неол. полюс земли; му пом — край земли, край света; му тэчас — строение земли; му шар — земной шар; му югыд — свет; ветлӧдлыны му югыд пасьтала — бродить по всему свету; му вежӧм — конец мира, светопреставление; му вӧрӧм — землетрясение; му пуксьӧм — образование земли, сотворение мира; му пуксьӧмсянь — от сотворения мира; испокон веку; Му бергалӧ Шонді гӧгӧр — Земля вращается вокруг Солнца муас вуг кӧ эм - мусӧ бергӧдас, пос кӧ эм - небесаас чапасяс — погов. была бы ручка - землю бы перевернул, была бы лестница - на небо вскарабкался бы ( о сильном и ловком человеке)
    2) земля, суша;
    3) земля, поверхность;
    мусьыс улӧ он усь — погов. ниже земли не упадёшь; муӧдз ньӧти кыв оз уськӧд — погов. ни одному слову не даст упасть до земли ( на всякое слово у него возражения или оправдания)
    4) земля, верхний слой коры планеты; почва, грунт || земляной;

    вына му — плодородная земля;

    изгармӧм му — истощённая почва; небыд му — рыхлая земля; гӧрд му — краснозём; сёйӧд му — глинистая почва, суглинок; сьӧд му — торфоперегнойная почва; мам му — прикорневая земля; му джоджа керка — изба с земляным полом; му шмак — комок земли
    5) земля, владение;
    6) поле, пашня, нива || полевой;

    вота му — податная пашня;

    выль му — новорасчищенная пашня; гӧрӧм му — вспаханное поле; идза подъя му — невспаханное и незасеянное поле; сю му — ржаное поле; му шыр или му выв шыр — зоол. полевая мышь, землеройка; му вӧдитны или му уджавны — заниматься земледелием; му вӧдитысь — земледелец; му вылӧ кайлыны кӧдзаяс видзӧдлыны — сходить в поле посмотреть на посевы муыд пӧръясьӧмтӧ оз радейт — погов. земля обмана не любит; му выв полокалӧ кодь — чучело гороховое (букв. как чучело на поле - о несуразно одетом человеке)
    7) земля, страна, край;

    ас му или чужан му — родная земля, родной край, родина;

    йӧз му — чужая земля, чужая страна, чужая сторона; няня муяс — хлебные края; ылі муяс — дальние края; коми йӧзлӧн мӧд му абу — у коми народа нет другой земли; мӧд муысь вои — я приехал из другой страны ас муыд мам, а йӧз муыд - ичинь — погов. своя земля - мать, а чужая земля - мачеха ◊ Му выв мисьтӧм — безобразный, отвратительный; му выв мустӧм — постылый, противный; му вый — соль земли (букв. масло земли); ӧні ми - му выйыс — теперь мы - соль земли; му люкавтӧдз овны — шутл. прожить до глубокой старости; му пыр мунны — провалиться сквозь землю ( от стыда); му сюр вылас вӧлӧма — на краю света (букв. на рожке земли) побывал ( далеко ездил); мунны мутӧм муӧ — ехать в дальние края; муысь тэчӧм морт — плотный, крепко сбитый человек (букв. из земли сложенный)

    Коми-русский словарь > му

  • 8 туй

    1) дорога; путь || дорожный, путевой;

    ва туй —

    а) водный путь;
    б) фарватер;
    ва туй индалысь — лоцман;
    векни визя кӧрт туй — узкоколейка; веськыд туй — прямая дорога; вӧла туй — проезжая дорога; вӧр кыскалан туй — лесовозная дорога; выльӧн пуксьӧм туй — первопуток; гожся туй — летник; джек помъясӧн вольсалӧм туй — мостовая из торцов; из туй — булыжная мостовая; кӧрт туй — железная дорога; кузь туй — дальний путь; кытшола туй — окольный путь; лызь туй — лыжня; мир туй — большак; тракт; олан туй — жизненный путь; посйӧм туй — гать; сьӧкыд туй — тяжёлая, трудная дорога; тӧвся туй — зимняя дорога, санный путь; тувкыд туй — торная дорога; чорыд туй — дорога с твёрдым покрытием; шӧр выв туй — магистраль; ям туй — большак; туй бок — обочина; туй визь — направление, линия дороги; туй вож —
    а) перекрёсток; распутье;
    б) ответвление дороги, ветка;
    туй вӧчысь — дорожный рабочий;
    туй выв альбом — дорожный альбом; туй выв пас — дорожный знак; туй ёрт — спутник; туй индалысь — провожатый, проводник, вожак; туй морт, туй выв морт — прохожий, проезжий; путник; туй овмӧс — дорожное хозяйство; туй падвежасянін — перекрёсток; туй паськӧма — в дорожной одежде; туй юж — торная накатанная зимняя дорога; ва туйӧд вайны — завезти водным путём; туй вуджны — прям. и перен. перейти дорогу; туй вунӧдны — забыть дорогу; туй кузя мунны — идти по дороге; туй кутны — держать путь; туй потшны — прям. и перен. преградить дорогу; туй пуксьӧм бӧрын — после того, как установилась дорога; туй сетны — дать дорогу; туйӧ лэптысян сьӧм — подъёмные деньги; туйӧ петны — отправиться в путь, в дорогу; туй писькӧдны — прям. и перен. пробить дорогу; туйысь вошны — сбиться с пути туйӧ кӧ он петав, овны он велав — посл. если из дому не выедешь, жить не научишься; туйӧ мӧдӧдчӧм мортлы кузь мойд оз панлыны — посл. отправившемуся в путь длинную сказку не рассказывают; туйӧ петігӧн кӧ кизь орӧ, абу бур водзӧ — примета если перед дорогой оборвётся пуговица - не к добру; туяд няньыд оз сьӧктӧд — посл. в дороге хлеб не в тягость
    2) дорожка, тропа; тропинка;

    лэч туй, чӧс туй — охотничья тропа с ловушками, силками;

    пода туй — пешеходная дорожка, тропа
    3) след;

    вундысьлӧм туй — след пореза;

    додь туй — санный след; дой туйяс — следы ран; кӧч кок туй — след зайца; лызь туй — лыжный след; пинь туй — след укуса; писти туй — след оспы; плеть туй — следы ударов плетью; телега туй — след колёс телеги; чунь туйяс — следы, отпечатки пальцев
    4) проход;
    5) неол. шоссе;
    ◊ Абу кӧ мӧд туй — в крайнем случае; бур туй ! — счастливый путь! восьса туй — зелёная улица; медбӧръя туй — последний путь; ӧдзӧс туй — дверной проём; ӧшинь туй — оконный проём; туй пом воштыны — пропасть без вести; петан туй — выход; сёян мунан туй — анат. желудочно-кишечный тракт; тшак под туй — бот. грибница; Утка туй — астр. Млечный путь; туй ни ньӧв (пас) — ни проходу, ни проезду; никаких следов, полное бездорожье

    Коми-русский словарь > туй

  • 9 усьпаньвыв

    олӧмыс усьпаньвыв пуксис — жизнь наладилась; усьпаньвыв пуксьыны — остепениться; наладиться

    Коми-русский словарь > усьпаньвыв

  • 10 баба

    I
    1) женщина || женский; бабий;

    ёсь кывъя баба — язвительная, острая на язык женщина;

    ӧтка баба — одинокая женщина; баба гӧлӧс — женский голос; баба чукӧр — группа женщин; баба шог — женское горе, женская печаль баба вылӧ туйӧ — (омӧлик мужик йылысь) как баба (о слабом, непутёвом мужчине); бабалы тош оз пет — посл. у женщины борода не вырастет; бабаыд пулятӧ оз аддзыв да войнатӧ тӧдӧ — посл. женщина и пули не видает, а войну знает
    2) жена;

    нёльӧд ныв бабаыс вайис — четвёртую дочь жена родила;

    первой баба пӧ енсянь, мӧд - дявӧлсянь — первая жена, говорят, от бога, вторая - от дьявола бур баба - овмӧс кутысь, лёк баба - овмӧс воштысь — посл. хорошая жена хозяйство ведёт, плохая жена транжирит его; бабасӧ пӧльыштӧм вылӧ нин пуксьӧдӧ — жену сажает, сдунув с места пыль; бабатӧгыд сёйтӧг и ютӧг лоӧ овны — без жены ни поесть, ни попить ◊ баба гожӧм — бабье лето

     II
    тех. баба;

    свая виян баба — баба для вбивания свай;

    см. тж. тувкан

    Коми-русский словарь > баба

  • 11 багажник

    багажник;

    багажникӧ пуктыны кӧлуй — положить вещи в багажник;

    пуксьӧдны детинкаӧс багажник вылӧ — посадить мальчика на багажник

    Коми-русский словарь > багажник

  • 12 бӧрдӧдчысь

    плакальщица; плачея; вопленица;

    бӧрдӧдчысьяс, невеста ӧтар-мӧдар бокӧ пуксьӧмӧн, улича пасьтанас горалісны — вопленицы, усевшись по обе стороны от невесты, голосили на всю улицу

    Коми-русский словарь > бӧрдӧдчысь

  • 13 вальді

    алебастр;

    Коми-русский словарь > вальді

  • 14 гудыр

    1) осадок, отстой; муть || мутный;

    гудыр ва — мутная вода;

    гудырыс пуксьӧма ва пельса пыдӧсас — муть осела на дно кадки с водой; синъясыс гудырӧсь — глаза у него мутные гудыр тыысь сӧстӧм ва оз визувт — погов. от плохого семени не жди хорошего племени (букв. из мутного озера чистая вода не потечёт)
    2) мрак, сумрак || сумрачный;

    войся гудырас — во мраке ночи;

    рытъя гудыр — сумерки; луныс гудыр — день сумрачный
    3) тусклый;
    4) прям. и перен. смутный;

    гудыр вӧт — смутный сон;

    гудыр кад — смутное время
    5) диал. негодная, ненужная вещь; лохмотья

    ◊ гудыр ваысь чери кыйны — извлекать выгоду, корыстно пользуясь какими-то чужими затруднениями (букв. в мутной воде рыбачить);

    гудыр вом — болтун, пустослов; гудыр чужӧма — невесёлый, грустный, печальный (букв. с мутным лицом)

    Коми-русский словарь > гудыр

  • 15 гуран

    1) ямка, углубление в земле;

    виддзыс шыльыд, вутш ни гуран — луг гладкий: ни кочки, ни ямки

    2) небольшое углубление в чём-л;

    бан бокъясас нюмъялігас лӧсьыдик гуранторъяс артмӧны — когда она улыбается, на щеках образуются красивые ямочки;

    чунь рӧчьясас гуранъяс — у него ямочки на суставах пальцев
    3) рытвина, ухаб, выбоина;

    гуранӧсь (прил.) туй — ухабистая дорога;

    туй гуранъяс тыртны лыаӧн — выбоины на дорогах засыпать песком
    4) низина;
    5) овраг, балка;

    сён гуран — геол. складка;

    шорыс визувтӧ джуджыд гуранті — ручей течёт по глубокому оврагу
    6) лунка;
    7) углубление, выбоина; щербина;
    8) впадина;

    киняув гуран — подмышечная впадина;

    син гуран —
    а) глазная впадина, орбита;
    б) подглазье

    Коми-русский словарь > гуран

  • 16 гусясьӧм

    и.д. воровство, кража;

    гусясьӧмысь пуксьӧдны — посадить в тюрьму за воровство;

    гусясьӧмнад дзуган олӧмтӧ — воровством испортишь себе жизнь; томсянь велалӧма гусясьӧмӧ — он с малых лет научился воровству

    Коми-русский словарь > гусясьӧм

  • 17 дзужкнитны

    изобр. однокр.
    1) неперех. пронестись, промчаться;
    2) перех. подтопить, истопить немного;
    3) перен. перех. включить;

    машинаӧ пуксьӧм бӧрын пыр жӧ дзужкнитны мотор — после того, как сесть в машину, сразу же включить мотор

    4) перен. см. дзожкнитны;

    Коми-русский словарь > дзужкнитны

  • 18 ен

    (-м-)
    I
    1) бог || божий;

    кыйсянвӧралан ен — бог охоты;

    ен керка — церковь; ен мам — богородица; ен бурӧн — божьим благословением; слава богу; ен могысь ( или ен могысьӧн) — ради бога; пожалуйста; ен могысьӧн видз асьтӧ — ради бога, береги себя; енлы кевмыны — молиться богу; енлы эскытӧм морт — атеист; енмӧ лэптыны ( или кыпӧдны, пуктыны) — боготворить; обожествлять; фетишизировать; торъя мортӧс енмӧ лэптан вояс — годы культа личности; енмӧй видз! — боже сохрани! енмыс тӧдӧ — бог его знает; ен ног ( или ен ногӧн) — по-божески; ен нога —
    а) божеский; божественный;
    ен нога книгаяс — божественные книги;
    б) набожный;
    ен нога пӧч — набожная старушка;
    ен сыкӧд — бог с ним; ен тӧдтӧм — безбожный; неверующий; ен тӧдтӧм морт — безбожник; ен тӧдысь ( или енмӧс тӧдысь) —
    а) набожный;
    б) ирон. ханжа;
    енмӧ писӧ мамыс лэптіс да бӧрын шер мамыслы петкӧдліс — в сыне мать души не чаяла, а он после показал, где раки зимуют;
    ен нимнад рушкуыд оз пӧт — посл. божьим именем сыт не будешь; мед эськӧ тэнад вомсянь да ен пельӧдз — твоими бы устами мёд пить (букв. пусть бы из твоего рта да до ушей бога)
    2) диал. икона;
    ен чом — божница разг.; ен ув пельӧс — передний угол
    3) уст. небо, небеса;

    енмыс сэзь — небо чистое;

    шондіа енмӧн воим гортӧ — мы пришли домой засветло (букв. с солнцем на небе); енма-муа костын — (овны —) между небом и землёй (жить, быть); он кӧ уджав, енсьыс оз киссьы — если не работаешь, с неба не сыплется ◊ Быттьӧ ен киӧн босьтіс — как рукой сняло (букв. как будто божьей рукой сняло); ен да бур шуд! — с богом! (счастливого пути!); ен джаджйӧ он пуксьӧд — с лица не воду пить (букв. на божницу не посадишь); енлысь корыштны — уст. зарезать, заколоть ( скотину); ен сыкӧд — чтоб не сглазить; не во вред будет сказано; кагаыс ен сыкӧд зэв мича — ребёнок очень красив, не во вред ему будет сказано ( или чтобы не сглазить); ен югыд —
    а) дневной свет;
    ен югыдтӧ вевттян эськӧ да, он вермы-а — закрыл бы и солнце, только это тебе не по силам;
    б) божий свет;
    ен югыдыс паськыд — букв. божий свет широк

    II
    диал.
    1) каждый;

    ен петӧм лун — каждый божий день;

    ен рыт — каждый вечер
    2) весь; целый;

    ен арбыд — всю осень;

    ен кузь лун — целый день, весь долгий день

    Коми-русский словарь > ен

  • 19 жугласьны

    возвр многокр. разброс.
    1) ломаться, поломаться, разломаться, переломаться; биться, побиться;

    жугласьны торпыригъяс вылӧ — разбиться на осколки;

    сёй дозъясыд ӧдйӧ жугласьӧны — глиняная посуда быстро бьётся; став дозмукыс жугласис — вся посуда перебилась; стӧканъяс жугласисны — стаканы побились; улӧсъяс жугласьӧмаӧсь — стулья поломались; шкап дзикӧдз жугласис — шкаф совсем разломался
    2) разбиваться, дробиться;
    3) сделаться малопригодным для езды ( о дорогах);

    Коми-русский словарь > жугласьны

  • 20 известка

    известь; извёстка разг.;
    штукатуритчан гудрасӧ пырӧ известка, вальд= да лыа — штукатурная масса состоит из извести, алебастра и песка

    Коми-русский словарь > известка

Страницы

См. также в других словарях:

  • Чудь белоглазая — Чудь (чудь белоглазая, чудаки, чуцкие)  персонаж русского фольклора, древний народ, аборигены местности. Не стоит путать с историческим наименованием реальных финно угорских народов (см. Чудь, Чудь заволочская). Содержание 1 Легенды о… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»