Перевод: с польского на русский

с русского на польский

процедура

  • 1 процедура

    Słownik polsko-rosyjski > процедура

  • 2 procedura

    сущ.
    • процедура
    * * *
    1) процедура
    2) inform. procedura (podprogram) информ. процедура (подпрограмма)
    med. zabieg мед. процедура
    * * *
    ♀ процедура
    * * *
    ж
    процеду́ра

    Słownik polsko-rosyjski > procedura

  • 3 zabieg

    сущ.
    • излечение
    • лечение
    • обработка
    • обращение
    • обхождение
    • процедура
    * * *
    1) (operacja) процедура, операция
    2) zabieg (sposób działania) мера, мероприятие, приём
    3) zabieg (wysiłek) старания, усилия, хлопоты
    sport. bieg спорт. забег
    * * *
    ♂, Р. \zabiegu 1. процедура ž; операция ž; мера ž;

    \zabieg chirurgiczny хирургическое вмешательство; \zabieg kosmetyczny косметическая процедура; \zabiegi konserwatorskie меры по реставрации (художественного произведения etc.);
    2. \zabiegi мн. усилия, старания, хлопоты, попытки;

    \zabiegi o pracę старания (попытки) получить работу;

    czynić \zabiegi o coś хлопотать о чём-л.
    +

    2. poczynania, trudy

    * * *
    м, Р zabiegu
    1) процеду́ра ż; опера́ция ż; ме́ра ż

    zabieg chirurgiczny — хирурги́ческое вмеша́тельство

    zabieg kosmetyczny — космети́ческая процеду́ра

    zabiegi konserwatorskie — ме́ры по реставра́ции (художественного произведения и т. п.)

    2) zabiegi мн уси́лия, стара́ния, хло́поты, попы́тки

    zabiegi o pracę — стара́ния (попы́тки) получи́ть рабо́ту

    czynić zabiegi o coś — хлопота́ть о чём-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zabieg

  • 4 kosmetyczny

    прил.
    • косметический
    * * *
    kosmetyczn|y
    косметический;

    zabieg \kosmetyczny косметическая процедура; mleczko \kosmetycznye косметическое молочко

    * * *
    космети́ческий

    zabieg kosmetyczny — космети́ческая процеду́ра

    mleczko kosmetyczne — космети́ческое молочко́

    Słownik polsko-rosyjski > kosmetyczny

  • 5 kuracyjny

    прил.
    • курортный
    * * *
    kuracyjn|y
    \kuracyjnyi курортный; лечебный;

    sezon \kuracyjny курортный сезон; zabieg \kuracyjny лечебная процедура

    * * *
    куро́ртный; лече́бный

    sezon kuracyjny — куро́ртный сезо́н

    zabieg kuracyjny — лече́бная процеду́ра

    Słownik polsko-rosyjski > kuracyjny

  • 6 manipulacja

    сущ.
    • манипуляция
    • обработка
    • обращение
    * * *
    manipulacj|a
    ♀ 1. манипуляция;
    2. \manipulacjae мн. канцелярская процедура; \manipulacjaе bankowe банковские операции
    +

    2. procedura

    * * *
    ж
    1) манипуля́ция
    2) manipulacje мн канцеля́рская процеду́ра

    manipulacje bankowe — ба́нковские опера́ции

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > manipulacja

  • 7 metoda

    сущ.
    • метод
    • процедура
    • система
    • способ
    • средство
    * * *
    ♀ метод ♂
    * * *
    ж
    ме́тод m

    Słownik polsko-rosyjski > metoda

  • 8 postępowanie

    сущ.
    • действие
    • осанка
    • отношение
    • поведение
    • процедура

    Słownik polsko-rosyjski > postępowanie

См. также в других словарях:

  • ПРОЦЕДУРА — (ново лат., от лат. procedere проистекать, происходить). 1) порядок, способ ведения дела в суде. 2) если говорят о медленности исполнения чего либо, то употребляют выражение «длинная или долгая процедура»; вообще всякое длительное,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • процедура — Упорядоченная совокупность взаимосвязанных определенными отношениями действий, направленных на решение задачи. [МУ 64 01 001 2002] процедура Установленный способ осуществления деятельности или процесса. Примечания 1. Процедуры могут быть… …   Справочник технического переводчика

  • Процедура — Процедура  взаимосвязанная последовательность действий, например Медицинская процедура Процедура в программировании Процедура банкротства Таможенная процедура …   Википедия

  • процедура — ы, ж. procédure <лат. procedere продвигаться. 1. Официально установленная последовательность действий для осуществления или выполнения чего л. Процедура голосования. Процедура подписания договора. БАС 1. Началась обычная процедура:… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Процедура — (иноск.) обрядъ, порядокъ, ходъ дѣла, длительное, послѣдовательное дѣло (процедура собств. шествіе, ходъ). Ср. Началась обычная процедура: перечисленіе присяжныхъ засѣдателей, разсужденіе о неявившихся, наложеніи на нихъ штрафовъ... Гр. Л. Н.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПРОЦЕДУРА — ПРОЦЕДУРА, процедуры, жен. (от лат. procedo иду вперед). 1. Порядок выполнения, ряд последовательных действий, необходимых для выполнения чего нибудь (книжн.). Процедура подписания договора. Судебная процедура. Сложная процедура. 2. Отдельный… …   Толковый словарь Ушакова

  • процедура — См …   Словарь синонимов

  • Процедура — часть программы, предназначенная для выполнения некоторых стандартных действий, зависящих, в общем случае, от входных параметров. Процедура используется в качестве основного способа построения подпрограмм. Различают стандартные и пользовательские …   Финансовый словарь

  • Процедура — (франц. procedure, от лат. procedo продвигаюсь) установленный порядок ведения, рассмотрения какого либо дела (напр., процедура ведения заседания, судебная процедура). Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И..… …   Политология. Словарь.

  • ПРОЦЕДУРА — (французское procedure, от латинского procedo продвигаюсь), 1) установленный порядок ведения, рассмотрения какого либо дела (например, судебная процедура). 2) Лечебное мероприятие, предписанное врачом (например, ванны) …   Современная энциклопедия

  • ПРОЦЕДУРА — (франц. procedure от лат. procedo продвигаюсь), 1) установленный порядок ведения, рассмотрения какого либо дела (напр., судебная процедура).2) Лечебное мероприятие, предписанное врачом (напр., ванны) …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»