Перевод: с польского на русский

с русского на польский

poczynania

  • 1 poczynania

    poczynani|a
    мн. (ед. \poczynaniaе ☼) начинания, шаги, действия
    +

    działania, posunięcia, kroki

    * * *
    мн (ед poczynanie с)
    начина́ния, шаги́, де́йствия
    Syn:
    działania, posunięcia, kroki

    Słownik polsko-rosyjski > poczynania

  • 2 zabieg

    сущ.
    • излечение
    • лечение
    • обработка
    • обращение
    • обхождение
    • процедура
    * * *
    1) (operacja) процедура, операция
    2) zabieg (sposób działania) мера, мероприятие, приём
    3) zabieg (wysiłek) старания, усилия, хлопоты
    sport. bieg спорт. забег
    * * *
    ♂, Р. \zabiegu 1. процедура ž; операция ž; мера ž;

    \zabieg chirurgiczny хирургическое вмешательство; \zabieg kosmetyczny косметическая процедура; \zabiegi konserwatorskie меры по реставрации (художественного произведения etc.);

    2. \zabiegi мн. усилия, старания, хлопоты, попытки;

    \zabiegi o pracę старания (попытки) получить работу;

    czynić \zabiegi o coś хлопотать о чём-л.
    +

    2. poczynania, trudy

    * * *
    м, Р zabiegu
    1) процеду́ра ż; опера́ция ż; ме́ра ż

    zabieg chirurgiczny — хирурги́ческое вмеша́тельство

    zabieg kosmetyczny — космети́ческая процеду́ра

    zabiegi konserwatorskie — ме́ры по реставра́ции (художественного произведения и т. п.)

    2) zabiegi мн уси́лия, стара́ния, хло́поты, попы́тки

    zabiegi o pracę — стара́ния (попы́тки) получи́ть рабо́ту

    czynić zabiegi o coś — хлопота́ть о чём-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zabieg

См. также в других словарях:

  • poczynania — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. poczynaniaań {{/stl 8}}{{stl 7}} czyny, postępowanie, działania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Beztroskie, odważne poczynania. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • poczynanie — n I 1. rzecz. od poczynać. 2. lm D. poczynanieań tylko w lm «działania, posunięcia» Śmiałe, dzielne poczynania. Poczynania zbrojne. Poczynania na polu kulturalnym. Być wyrozumiałym dla czyichś poczynań …   Słownik języka polskiego

  • patrzeć — 1. Dobrze komuś z oczu patrzy «ktoś sprawia wrażenie dobrego, uczciwego człowieka»: Chłopcu można zaufać. Dobrze mu z oczu patrzy. K. Orłoś, Szklarz. 2. Jak się patrzy a) «świetny, doskonały»: Hipolit był żołnierzem jak się patrzy (...). S.… …   Słownik frazeologiczny

  • demistyfikacyjny — przym. od demistyfikacja Poczynania, zabiegi demistyfikacyjne publicystyki literackiej …   Słownik języka polskiego

  • dewastatorski — dewastatorskiscy przym. od dewastator Dewastatorski plan. Dewastatorskie poczynania …   Słownik języka polskiego

  • inspirować — ndk IV, inspirowaćruję, inspirowaćrujesz, inspirowaćruj, inspirowaćował, inspirowaćowany «dawać impuls do czegoś, poddawać myśl, wpływać na coś, być duchowym przywódcą; pobudzać do aktu twórczego» Inspirować twórcę w pracy (do pracy) nad nowym… …   Słownik języka polskiego

  • nieoględny — nieoględnyni «pozbawiony rozwagi, zastanowienia; nieostrożny, nierozważny» Nieoględne słowa, poczynania. Nieoględny mówca …   Słownik języka polskiego

  • prześladowczy — «dotyczący prześladowania, prześladowcy» Czyjeś prześladowcze poczynania, akcje. ∆ Mania prześladowcza, myśli prześladowcze «chorobliwy stan psychiczny polegający na nieustannym dopatrywaniu i obawianiu się grożących niebezpieczeństw i działań… …   Słownik języka polskiego

  • roztropny — roztropnyni, roztropnyniejszy 1. «mający zdolność trafnej oceny sytuacji; działający z namysłem; rozważny, rozsądny, rozgarnięty» Roztropny człowiek, polityk. Bardzo roztropne dziecko. Jest zbyt roztropny, żeby sobie pozwolić na jakiś wybryk. 2.… …   Słownik języka polskiego

  • wichrzycielski — wichrzycielskiscy przym. od wichrzyciel Wichrzycielski charakter. Wichrzycielska natura. Wichrzycielskie poczynania …   Słownik języka polskiego

  • chaos — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. chaossie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stan, w którym pomiędzy obserwowanymi elementami (które powinny tworzyć coś zorganizowanego) nie ma żadnego porządku, nic nie …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»