Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

проволакивать

  • 1 проволакивать

    Большой русско-немецкий полетехнический словарь > проволакивать

  • 2 проволакивать

    БФРС > проволакивать

  • 3 проволакивать

    несов.

    БИРС > проволакивать

  • 4 проволакивать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (ïðîáà¡èáü) llevar arrastrando
    2) eng. estirar, haber estirado

    Diccionario universal ruso-español > проволакивать

  • 5 проволакивать

    Dictionnaire russe-français universel > проволакивать

  • 6 проволакивать

    Diccionario universal ruso-español > проволакивать

  • 7 проволакивать

    проволочь и проволочить
    1) проволікати, проволокти, протягати, протягти - кого, що, (сквозь что) протягати, протягти крізь що. [Протягла нитку крізь намистину]. -вать проволоку - протягати дріт;
    2) (время) зволікати, дляти, продляти (час), (дело) зволікати (справу); см. Длить, Тянуть. Проволоченный - проволочений, протягнений. -ваться -
    1) проволікатися, протягатися (через що);
    2) длятися, зволікатися з чим. -лочиться - проволочитися, прошлятися якийсь час.
    * * *
    несов.; сов. - проволоч`ить
    1) проволіка́ти, проволокти́ и проволочи́ти
    2) (несов.: время) протягти́, протягну́ти

    Русско-украинский словарь > проволакивать

  • 8 проволакивать

    несовер.
    1) правалакаць, правалакваць, працягваць
    2) разг. працягваць, марнаваць

    Русско-белорусский словарь > проволакивать

  • 9 проволакивать(ся)

    ρ.δ.
    βλ. проволочить(ся).

    Большой русско-греческий словарь > проволакивать(ся)

  • 10 проволакивать

    несов. см. проволо­чить

    Русско-таджикский словарь > проволакивать

  • 11 проволочить

    см. Проволакивать.
    * * *

    Русско-украинский словарь > проволочить

  • 12 проволочь

    см. Проволакивать.
    * * *
    несов. см. проволакивать

    Русско-украинский словарь > проволочь

  • 13 протягати

    I = протягти́, протя`гувати, протягну`ти
    1) протя́гивать, протяну́ть; ( делать более длительным) продлева́ть, продли́ть
    2) (проволакивать, с трудом продвигать) прота́скивать, протащи́ть; ( подвергать критике) протя́гивать, протяну́ть, прохва́тывать, прохвати́ть, продёргивать, продёрнуть; ( помещать в печати сведения о чьих-нибудь поступках) пропеча́тывать, пропеча́тать, распеча́тывать, распеча́тать
    3) сквози́ть; (о струе воздуха вообще, несущей запах, вывывающей какое-нибудь ощущение) тяну́ть
    4) ( простудить сквозным ветром) просквози́ть, проду́ть
    II
    протаска́ть ( некоторое время)

    Українсько-російський словник > протягати

  • 14 estirar

    гл.
    1) общ. (бельё) прокатать, (растянуть) вытянуть,

    расправлять,

    удлинять, выкатать (бельё), оттянуть, прогладить, расправить, растягивать, растянуть, удлинить, подёргать (varias veces; de), тянуть (растягивать), разгладить (складки, швы), разглаживать (складки, швы), вытягивать, слегка проглаживать (бельё), оттягивать (срок) растягивать (деньги)

    2) разг. обдёргивать, обдёрнуть
    3) амер. провести, убивать одним выстрелом, обмануть, убивать одним ударом
    4) тех. проволакивать, проволочить, тянуть, волочить (проволоку и т.п.)
    5) метал. протягивать
    6) прост. подрать (de)

    Испанско-русский универсальный словарь > estirar

  • 15 haber estirado

    гл.
    тех. проволакивать, проволочить

    Испанско-русский универсальный словарь > haber estirado

  • 16 llevar arrastrando

    гл.
    1) общ. (протащить) проволакивать, (протащить) проволочить, оттащить (a la rastra)
    2) разг. (оттащить) оттаскать (varias veces), (утащить волоком) уволакивать, (утащить волоком) уволочь, сволакивать; сволочить (перетащить куда-л.), сволота (перетащить куда-л.), сволочь (перетащить куда-л.)

    Испанско-русский универсальный словарь > llevar arrastrando

  • 17 protelare

    1) отсрочивать, protel. diem (1. 4 pr. D. 39, 2). 2) проволакивать, затягивать, protel. litem (1. 2 § 9 C. 2, 59. 1. 13 § 1 C. 3, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > protelare

  • 18 медлить

    (мешкать) баритися, забарятися, обарятися, гаятися, загаюватися, угаюватися, (пров. гайкатися), длятися, бавитися, (терять время) гаяти час, годину; (тянуть, проволакивать время) зволікати, відтягатися, (возиться) уводити(ся), мнихатися, монятися, воловодитися. [«Чого се так поспішатись?» - «А чого-ж маю баритись?» (М. Вовч.). Тікати маєм змогу. Не гаймось! (Самійл.). Іди-ж мені та не вгаюйся, швидше й назад (Сл. Гр.). Іди та швидше, не гайкайся (Дніпропетр.). Не дляйся, швидше йди в поле (Звин.). Ти був-би йшов, не бавивсь (Грінч.). «Сьогодня запишуся в легіон» - «Сьогодня?» - «Що-ж уводитись? Навіщо?» (Л. Укр.). Не моняйтесь (не воловодьтеся), бо час не жде (М. Грінч.)]. -лить с чем - баритися, гаятися, длятися, уводитися, зволікати з чим, баритися зробити що, дляти, зволікати що. [Хотів, гаючися з одмовою, тим часом зрозуміти його замір (Грінч.). Зволікати ніколи з рятунком! (Л. Укр.)]. -лить с делом - длятися із справою, дляти (гаяти, зволікати) справу (діло). [Сам не тямить, чого Пугач дляє справу (Кониськ.). Ви сього діла не гайте (Март.)]. Он -лит приходом - він бариться прийти. Торопитесь! как вы -лите! - Швидше! Як ви дляєтесь! Не медля - не гаючись, не дляючись, не гаючи часу, негайно.
    * * *
    бари́тися, га́ятися; ( напрасно терять время) га́яти час; (тянуть с чем-л.) зволіка́ти

    Русско-украинский словарь > медлить

  • 19 протаскивать

    протащить протягати, протягти, проволікати, проволокти, проволочити, (что-л. громоздкое, вульг.) проперти, протарабанити, протарганити що крізь що, що повз що, куди. Протащенный - протягнений и протягнутий, проволочений.
    * * *
    несов.; сов. - протащ`ить
    1) протяга́ти и протя́гувати, протягти́ и протягну́ти, прота́скувати, протаска́ти; ( проволакивать) проволіка́ти, проволокти́ и проволочи́ти
    2) (перен.: неприметным или обманным путём проводить что-л.) протяга́ти и протя́гувати, протягти́ и протягнути, прота́скувати, протаска́ти
    3) (перен.: подвергать критике) протяга́ти и протя́гувати, протягти́ и протягну́ти

    Русско-украинский словарь > протаскивать

  • 20 húz

    [\húzott, \húzzon, \húzna]
    I
    1. тянуть; (vonszol) таскать, тащить, волочить, проволакивать/проволочить v. проволочь; тащить волоком; rég., költ. влачить, влечь; (bizonyos ideig) протаскивать/протаскать; (egy ideig) biz. потаскать; (időnként, egy keveset) biz. потаскивать, потягивать; (húzni kezd) потянуть, biz. поволочь; (feszesre v. szorosabbra) подтягивать/подтянуть; (közelebb húz v. odahúz vmihez) придвигать/придвинуть к чему-л.; пододвигать/пододвинуть к чему-л.; (vmi alá) подтягивать/подтянуть подо что-л.; (vmin át} протаскивать/протащить, протя гивать/протянуть; перетягивать/перетянуть через/сквозь что-л.; (vmeddig) дотягивать/ дотянуть;

    alig \húzza a lábát — еле ноги волочить v. таскать; едва волочить ноги;

    feszesre \húzza a nyereghevedert — подтягивать подпруги; gerendát \húz — тащить бревно; a gerendát a partig \húzza — дотягивать/дотянуть бревно до берега; vkinek a haját \húzza — тянуть v. таскать за волосы; kötelet \húz — тянуть канат; kötelet \húz az udvaron keresztül — протягивать/протянуть верёвку через двор; maga alá \húz — подбирать/подобрать под себя; поджимать/поджать; maga alá \húzza a lábát — подбирать под себя ноги; поджимать ноги; maga elé \húzza a dossziét — придвигать к себе папку; partra \húzza a csónakot — подтягивать/подтянуть лодку к берегу; a széket az asztalhoz \húzza — придвигать/придвинуть стул к столу; szorosabbra \húzza a nadrágszíját — туже затянуть пояс; подтягивать/подтянуть пояс; a tető alá \húzza a zsákokat — подтягивать/подтянуть мешки под крышу;
    2. (rángat, kihúz) дёргать;

    fogat \húz — дёргать v. выдёргивать/выдернуть зуб;

    orj экстрагировать;
    3. (ló) везти, тащить;

    a ló \húzza a kocsit — лошадь везётповозку;

    két ló \húzta a szánt — две лошади тащили сани; átv. \húzza az igát — тянуть лямку;
    4.

    \húz vkihez — льнуть/прильнуть к кому-л.;

    oda \húz a szíve — его тянет v. влечёт к чему-л.; ему хочется; a vezetőséghez \húz — льнуть к начальству; szól. ki erre \húz, ki arra — кто в лес, кто по дрова;
    5. (halogat) тянуть, протягивать/протянуть, затягивать/затянуть; (vmeddig) дотягивать/ дотянуть; {N-za az időt протягивать/протянуть время; оттягивать/оттянуть время; стараться/постараться выиграть время; nép. тянуть волынку; волынить;

    \húzza a tárgyalásokat — затягивать/затянуть переговоры;

    \húzza az ügyet — протянуть дело;
    6.

    \húzza a szavakat — тянуть слова;

    7. (felhúz, felköt stb..y надевать/надеть, натягивать/натянуть;

    cipőt \húz — обуваться/обуться; надевать/надеть ботинки;

    lábbelit \húz vkire — обувать/обуть кого-л.; magára \húzza a takarót — натаскивать/натащить на себя одейло; a sapkát a fülére \húzza — натягивать/ натянуть шапку на уши; a takarót a fejére \húzza — натягивать/натянуть одейло на голову; tiszta ruhát \húz — надевать/надеть чистую одежду; S.ágyat \húz — стлать/постлать v. постелить постель;
    9.

    mat. egyenest \húz — проводить/провести прямую;

    függőlegest \húz — восстанавливать/восстановить перпендикуляр; vonalat/vonást \húz — проводить/провести линию/черту;
    10.

    biz. \húz (bosszant) vkit, vmivel — дразнить v. раздражать кого-л., чём-л.;

    11.

    biz. jót \húz az üvegből ( — здорово) потянуть из бутылки;

    12.

    bort \húz a hordóból az üvegekbe — разливать/разлить вино из бочки по бутылкам;

    13. zene., biz. наигрывать/наиграть;

    nótát \húz — затянуть песню;

    hajnalig \húzták — скрипачи играли до рассвета;
    14. (madárcsapat) тянуть;

    a madarak délre \húznak — птицы тянут на юг; птицы перелетают v. улетают на юг;

    15.

    az ablaktól v. az ajtótól \húz — от окна v. от двери несёт холодом;

    16. sakk. идти/пойти, ходить;
    17.

    müsz. тянутьabroncsot \húz a kerékre — огибать/обогнуть колесо шиной;

    drótot \húz — тянуть проволокувол очить проволоку; falat \húz — выводить/вывести стену; возводить/возвести стену; válaszfalat \húz
    a) — разгораживать/разгородить;
    b) átv. отграничивать/отграничить;
    utána \húz (pl. csavaranyát) — довёртывать/довернуть;

    18.

    szól. hasznot \húz vmiből — извлекать/извлечь выгоду/ пользу из чего-л.; употреблять/употребить с пользой; biz. поживиться чём-л.; оставаться с барышом v. в барышах; rég. пользоваться чём-л.;

    hasznot \húz idegen javakból biz. — поживиться чужим добром; mindenből hasznot \húz — обернуть всё в свою пользу; jövedelmet \húz vmiből — извлекать/извлечь доход из чего-л.; nagy fizetést \húz — получать высокую зарплатуnem \húzza sokáig (beteg) он долго не протянет; б \húzza a rövidebbet оказаться в невыгодном положении; остаться в дураках; с убытком выйти из дела; sorsot \húz — тянуть жребий; ujjat \húz vkivel — заводить/завести спор с кем-л.; бросить вызов кому-л.; válla közé \húzza a fejét — вбирать голову в плечи;
    19,

    közm. а szegény embert (v. szegényt) még az ág is \húzza — на бедного Макара все шишки валятся;

    II

    \húzza magát 1. (vonszolja magát) — волочиться;

    nehezen \húzza magát — еле тащиться;
    2.

    átv. összébb \húzza magát — стесниться/стесниться

    Magyar-orosz szótár > húz

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПРОВОЛАКИВАТЬ — ПРОВОЛАКИВАТЬ, проволочить или проволочь что, или проволокти; провлекать, провлачить, провлечь, протащить, протянуть, протаранить, провести силою. Бревно проволокли, по следу знать. Борону проволакивают по пашне. Проволоку проволакивают сквозь… …   Толковый словарь Даля

  • ПРОВОЛАКИВАТЬ — ПРОВОЛАКИВАТЬ, проволакиваю, проволакиваешь. несовер. к проволочь и к проволочить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • проволакивать — ПРОВОЛОЧИТЬ, очу, очишь и очишь; очённый ( ён, ена) и оченный; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • проволакивать — отсрочивать, протаскивать, канителить, откладывать, тянуть, мешкать, волочить, медлить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • проволакивать дело — См …   Словарь синонимов

  • Проволакивать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Волоча, передвигать где либо, куда либо, мимо кого либо, чего либо. 2. разг. перех. Волоча, перемещать на какое либо расстояние. 3. перех. Вытягивать металл в нить, в проволоку. 4. перен. разг. Медлить, тянуть с …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • проволакивать — провол акивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • проволакивать — (I), провола/киваю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • проволакивать — см. Проволочить и Проволочь …   Энциклопедический словарь

  • проволакивать — I см. проволочить 1); аю, аешь; нсв. II см. проволочь; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • проволакивать(ся) — про/волак/ива/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»