-
1 пробуждаться
пробуждаться, просыпатьсяджянгавэ/ спэ тэ (джянгадё/ мпэ) (глаг. неп.)--------джянгадё/ с тэ (джянгадыё/ м) (глаг. неп.) -
2 пробуждаться
несовер. - пробуждаться;
совер. - пробудиться возвр.
1) awake, wake up
2) перен. be aroused/awakenedawake, wake up ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > пробуждаться
-
3 пробуждаться
см. пробудиться -
4 пробуждаться
см. пробудиться -
5 пробуждаться
-
6 пробуждаться
vgener. ontwaken, wakker worden -
7 espertar-se
-
8 rouse up
-
9 probouzet se
-
10 procítat
-
11 vzbouzet se
-
12 διαγρηγορέω
пробуждаться, просыпаться.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > διαγρηγορέω
-
13 uyg'onmoq
пробуждаться, просыпаться, очнуться (ото сна) -
14 herätä
пробуждаться (проснуться) -
15 vekigxi
пробуждаться, просыпатьсяСловарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > vekigxi
-
16 waken
verb1) просыпаться, пробуждаться2) будить, пробуждатьSyn:wake* * *(v) будить; караулить; поднимать; поднять; пробудить; пробудиться; пробуждать; пробуждаться; проснуться; просыпаться* * *пробуждаться, просыпаться* * *['wak·en || weɪkən] v. пробуждаться, просыпаться, пробуждать, будить* * *будитьпробуждатьпробуждатьсяпросыпаться* * *1) пробуждаться 2) будить, пробуждать (от сна) 3) возбуждать -
17 arouse
verb1) будить2) просыпаться, пробуждаться (тж. о чувствах, страсти и т. п.)3) пробуждать; вызывать, возбуждать (чувства, страсти, энергию); to arouse one's interest вызвать чей-л. интерес4) раздражать (кого-л.)Syn:incite* * *(v) пробудить; пробуждать; проснуться; просыпаться* * *будить, пробуждать* * *[a·rouse || ə'raʊz] v. будить, пробуждать; просыпаться, пробуждаться; возбуждать, вызывать* * *будитьвозбуждатьвызватьвызыватьвыкликатьнавлекатьнавлечьпробудитьпробуждатьпробуждатьсяпроснитесьпросыпатьсяразбудитьраздражать* * *1) будить 2) просыпаться, пробуждаться -
18 arouse
əˈrauz гл.
1) будить, пробуждать It proved impossible to arouse the man from his drugged sleep. ≈ Оказалось невозможным разбудить человека, принявшего большое количество лекарств. Syn: wake, awake
2) просыпаться, пробуждаться (тж. о чувствах, страсти и т. п.) I fell asleep. My friend, however, soon aroused me. ≈ Я заснул. Однако вскоре мой друг разбудил меня.
3) пробуждать;
вызывать, возбуждать( чувства, страсти, энергию) to arouse (one's) interest ≈ вызвать чей-л. интерес She aroused the children with tricks. ≈ Она заставляла детей (делать что-л.) с помощью хитрости. They aroused themselves by playing games. ≈ Для поднятия духа они играли в игры. It aroused us to watch them play. ≈ Нам нравилось смотреть, как они играют. The nation must be aroused from its unwillingness to work. ≈ Страна должна пробудиться и перестать бездельничать. Syn: incite
4) раздражать кого-л. It aroused me that they would never admit to being wrong. ≈ Меня раздражало, что они никогда не хотели признавать себя неправыми.будить, пробуждать - to * smb. from his indifference расшевилить кого-либо просыпаться, пробуждаться - the village began to * деревня стала просыпаться вызывать, возбуждать (чувства) ;
пробуждать (способности, силы) - to * pity возбудить жалость - to * the dormant faculties пробудить дремлющие силы возбуждать, волновать - the news *d the whole country это сообщение взбудоражило всю страну вызывать половое возбуждениеarouse будить ~ пробуждать;
вызывать, возбуждать (чувства, страсти, энергию) ;
to arouse one's interest вызвать (чей-л.) интерес ~ просыпаться, пробуждаться (тж. о чувствах, страсти и т. п.) ~ раздражать (кого-л.)~ пробуждать;
вызывать, возбуждать (чувства, страсти, энергию) ;
to arouse one's interest вызвать (чей-л.) интерес -
19 rouse
̈ɪrauz I
1. гл.
1) поднимать, вспугивать дичь
2) (тж. rouse up) будить, пробуждать (ото сна) ;
поднимать I had to shake him several times to rouse him from his sleep. ≈ Мне пришлось несколько раз тряхнуть его, чтобы разбудить. Syn: awake, awaken б) пробуждаться, просыпаться
3) (to) а) побуждать, воодушевлять finally he's going to rouse himself ≈ ну, наконец-то он встряхнется б) возбуждать (интерес и т. п.), вызывать( какие-л. эмоции) The speaker tried to rouse the crowd to excitement. ≈ Выступавший пытался разбудить интерес в толпе. ∙ Syn: incite, wake
4) выводить из себя;
раздражать, злить
5) мешать, помешивать, размешивать пиво во время варки (поднимая с дна осадок и т. п.)
2. сущ.
1) сильная встряска
2) воен. побудка, подъем II сущ.;
уст.
1) тост
2) пирушка, попойка Syn: booze, drinking-bout сильная встряска (военное) подъем, побудка вспугивать, поднимать (дичь) (тж. * up) будить, поднимать - I was *d by the ringing of the bell меня разбудил звонок - to * the camp поднимать лагерь по тревоге пробуждаться побуждать, подстрекать - to * to action побудить к действию, заставить действовать - to * oneself встряхнуться, преодолеть свою лень /свою вялость/, стряхнуть лень - he wants rousing он ленив, ему нужна встряска возбуждать (чувства и т. п.) - to * interest возбуждать интерес раздражать, злить, сердить - he is terrifying when he is *d в гневе он страшен мешать, размешивать (особ. пиво во время варки) (австралийское) (разговорное) выходить из себя;
неистовствовать, бушевать( морское) сильно тянуть, выбирать( устаревшее) пирушка, попойка - to take one's * пировать солить( селедку и т. п.) ~ уст. тост;
to give a rouse пить за здоровье rouse будить ~ вспугивать дичь ~ побуждать (to) ;
воодушевлять;
возбуждать;
to rouse oneself стряхнуть лень, встряхнуться ~ воен. подъем, побудка ~ уст. попойка, пирушка ~ пробуждаться (тж. rouse up) ~ раздражать, выводить из себя ~ сильная встряска ~ уст. тост;
to give a rouse пить за здоровье ~ побуждать (to) ;
воодушевлять;
возбуждать;
to rouse oneself стряхнуть лень, встряхнуться -
20 waken
ˈweɪkən гл.
1) пробуждаться, просыпаться
2) будить, пробуждать Syn: wake преим. пробуждаться, просыпаться (тж. * up) - to * from sleep пробудиться от сна пробуждать, будить (тж. * up) - to * hopes порождать/ пробуждать/ надежды - to * smb.'s anger возбудить чей-л. гнев - to * smb. to activity /to liveliness/ пробудить кого-л. к активности /к жизни/ поднимать;
разжигать - to * the wind поднять ветер - to * fire раздувать огонь( шотландское) сторожить, караулить( шотландское) (юридическое) возобновить (судебное дело) waken будить, пробуждать ~ просыпаться, пробуждаться
См. также в других словарях:
пробуждаться — вызываться, возбуждаться, порождаться, рождаться, подниматься. Ant. угасать, умирать Словарь русских синонимов. пробуждаться 1. см. просыпаться 1. 2. см … Словарь синонимов
ПРОБУЖДАТЬСЯ — ПРОБУЖДАТЬСЯ, пробуждаюсь, пробуждаешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к пробудиться. «Начало в ней пробуждаться сознание.» Чернышевский. 2. страд. к пробуждать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пробуждаться — ПРОБУДИТЬСЯ, ужусь, удишься и удишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пробуждаться — ПРОБУЖДАТЬСЯ, несов. (сов. пробудиться). Приходить (прийти) в состояние бодрствования; Син.: очнуться, просыпаться (проснуться); Ант.: засыпать [impf. to awake, wake (up), stop sleeping]. Мать чувствовала, что сын очень не хочет пробуждаться, но… … Большой толковый словарь русских глаголов
Пробуждаться — см. Бодрствовать … Библейская энциклопедия Брокгауза
Пробуждаться — несов. 1. Переставать спать, просыпаться. отт. перен. Становиться активным, деятельным, выходить из состояния покоя, апатии. 2. перен. Возникать, появляться, обнаруживаться, проявляться. 3. страд. к гл. пробуждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пробуждаться — пробуждаться, пробуждаюсь, пробуждаемся, пробуждаешься, пробуждаетесь, пробуждается, пробуждаются, пробуждаясь, пробуждался, пробуждалась, пробуждалось, пробуждались, пробуждайся, пробуждайтесь, пробуждающийся, пробуждающаяся, пробуждающееся,… … Формы слов
пробуждаться — пробужд аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
пробуждаться — (I), пробужда/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
пробуждаться — ‘возникать в ком либо о чувстве, внутреннем состоянии’ Syn: вызываться, возбуждаться, порождаться, рождаться, подниматься Ant: угасать, умирать … Тезаурус русской деловой лексики
пробуждаться — пробудился интерес • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён