-
1 принятие
принятие с (постановления и т. п.) Annahme f c принятие закона die Verabschiedung des Gesetzes принятие присяги Ablegung f ( Leistung f] eines Eides принятие решения Beschlußfassung f -
2 принятие
принятие Akzept -
3 принятие
с.1) ( утверждение) adozione f; promulgazione f, approvazione fпринятие резолюции — approvazione della risoluzioneпринятие предложения — adozione della propostaпринятие закона — approvazione / promulgazione di una leggeпринятие тезиса — accoglimento d'una tesi2) ( в состав) ammissione f; inserimento m; affiliazione f; iscrizione fпринятие в партию — ammissione / adesione al partitoпринятие нового члена (общества) — ammissione d'un nuovo socio3) (пищи, лекарства и т.п.) assunzione f (тж. лекарства)4) ( лечебной процедуры) trattamento m -
4 принятие
с.принятие законов — adoption f des lois2) ( чего-либо) réception f; acceptation f ( предложенного); adoption f (закона, проекта и т.п.)принятие резолюции — adoption ( или prise f) d'une résolutionпринятие присяги — prestation f de serment3) (пищи, лекарства и т.п.) absorption f; перев. тж. оборотом с гл. prendre vt -
5 принятие
с(постановления и т.п.) Annahme fпринятие закона — die Verabschiedung des Gesetzesпринятие присяги — Ablegung f ( Leistung f) eines Eides -
6 принятие
ср.
1) (о пище, лекарствах, мерах и т.д.) taking (up), assumption
2) acceptance;
passing;
adoption
3) admission, admittance принятие гражданствас. acceptance, adoption;
~ гражданства naturalization;
~ предложения о покупке ценных бумаг бирж. acceptance of tender.Большой англо-русский и русско-английский словарь > принятие
-
7 принятие
acceptationadmissionadoption\принятие в членыaffiliation\принятиеь ванну baniar se. -
8 принятие
с.1) ( чего-либо предложенного) toma f, recepción f, aceptación fприня́тие реше́ния — toma de decisión2) (должности и т.п.) aceptación fприня́тие назначе́ния — aceptación de un cargo3) (в состав, в члены) admisión f, afiliación f; ingreso m ( вступление)приня́тие в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partidoприня́тие гражда́нства — naturalización f4) (закона, проекта и т.п.) aprobación f, adopción fприня́тие резолю́ции — aprobación de una resoluciónприня́тие прися́ги — prestación de juramento5) (пищи, лекарства и т.п.) toma fпо́сле приня́тия лека́рства — después de haber tomado la medicina -
9 принятие
( запроса) acceptance вчт. -
10 принятие
ngener. aanneming, aanvaarding (предложения и т.п.), accept, acceptatie, (парада, присяги) afneming, nuttiging (пищи и т.п.) -
11 Принятие
♦ ( ENG acceptation)(лат. acceptilatio - формальное прощение долгов)термин римского законодательства, означающий словесное освобождение от обязательства. Использовался средневековыми теологами для описания божественного принятия смерти Иисуса Христа в качестве искупления за грехи человечества. -
12 принятие приём
-
13 принятие без голосования , одобрение без голосования
ngener. (принятие предложения без голосования подавляющим большинством, сопровождаемое шумным одобрением, криками, овацией) bij acclamatieDutch-russian dictionary > принятие без голосования , одобрение без голосования
-
14 принятие в расчет
сущ. allowanceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > принятие в расчет
-
15 принятие гражданства
Большой англо-русский и русско-английский словарь > принятие гражданства
-
16 принятие законопроекта
enactment of a billБольшой англо-русский и русско-английский словарь > принятие законопроекта
-
17 принятие мер
Большой англо-русский и русско-английский словарь > принятие мер
-
18 принятие на обслуживание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > принятие на обслуживание
-
19 принятие предложения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > принятие предложения
-
20 принятие присяги
Большой англо-русский и русско-английский словарь > принятие присяги
См. также в других словарях:
ПРИНЯТИЕ — ПРИНЯТИЕ, принятия, мн. нет, ср. (книжн. офиц.). Действие по гл. принять во всех знач., кроме 1, 4, 15 и 16 принимать. Принятие имущества. Принятие на службу. Принятие назначения. Принятие резолюции. Принятие сана. Принятие присяги. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПРИНЯТИЕ — ПРИНЯТИЕ, принять, см. принимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
принятие — приём, получение, приёмка; введение, установление, утверждение; признание; акцепт, питье, приятие, прием, совершение, одобрение, включение, взятие, осуществление, улавливание, приемка, считание, зачисление, приобретение, занятие, акцептование… … Словарь синонимов
принятие — ПРИНЯТЬ, приму, примешь; принял, яла, яло; принятый ( ят, ята, ято); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИНЯТИЕ — (acceptance) 1. Подпись на переводном векселе (bill of exchange), подтверждающая, что лицо, на которое он выписан, согласно с условиями векселя. Обычно пишется следующее: Акцептовано, подлежит оплате в... (наименование и адрес банка). (Подпись) … Словарь бизнес-терминов
принятие — акцепт согласие 1. Подпись на векселе (bill of exchange), указывающая, что лицо, на которое он выписан, согласно с условиями векселя. Обычно пишется следующее: “Акцептовано, подлежит оплате в... (наименование и адрес банка) (Подпись)” … Справочник технического переводчика
Принятие — – отношение к потребителям социальных услуг и работа с ними с учетом их особенностей. Речь идет не об одобрении поведения потребителей, а о том, чтобы отдать должное реальному конкретному человеку и его текущим обстоятельствам. Принятие… … Словарь-справочник по социальной работе
принятие — добиваться принятия • действие, каузация добиться принятия • действие, каузация откладывать принятие • приближение / удаление отложить принятие • приближение / удаление требовать принятия • необходимость, модальность ускорить принятие •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРИНЯТИЕ — В страховых операциях: принятие риска андеррайтером или другим лицом, уполномоченным действовать от имени страховщика. Риск считается принятым, когда лицо, подавшее заявление на страхование, получает согласие андеррайтера выпустить страховой… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
принятие — priimamumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Nustatytų sąlygų ribojama galimybė priimti kandidatus į ugdymo, mokslo ar darbo institucijas. Pvz., universiteto studentų priimamumas gali būti žemas arba aukštas. atitikmenys: angl.… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
принятие решений — волевой акт формирования последовательности действий, ведущих к достижению цели на основе преобразования исходной информации в ситуации неопределенности. Процесс принятия решений центральный на всех уровнях переработки информации и психической… … Большая психологическая энциклопедия