-
1 примешивать
mêler vt; ajouter vt, additionner vt ( прибавить)примешивать синьку в белила — mêler ( или ajouter) du bleu à la céruse -
2 caraméliser
1. vt 2. vi -
3 entremêler
-
4 incorporer
vt1) включать; вводить в...; присоединять, добавлять, примешивать; инкорпорировать2) тех. встраивать, вмонтировать; заделывать, помещать внутрь3) воен. зачислятьincorporer un conscrit воен. — зачислить призывника ( в часть)• -
5 mêler
vt1) смешивать, соединятьmêler à... — примешивать, подмешивать к...; добавлять, присоединять к...être mêlé à — быть тесно связанным с...mêler avec... — смешивать с...mêler d'eau un vin — разбавлять вино водой2) перемешивать; спутывать, запутывать, приводить в беспорядокmêler les cartes — 1) тасовать карты 2) перен. запутать дело•- se mêler -
6 mettre dans le même sac
(mettre [или fourrer] dans le même sac)1) валить в одну кучу, смешиватьC'est-à-dire, mon cher ministre, que vous et moi, c'est bien simple, Focart nous met dans le même sac... (G. Chevallier, Clochemerle.) — Это значит, дорогой министр, что и вас, и меня, Фокар попросту валит в одну кучу...
Les indigènes fourraient dans le même sac [...] les gens du Nord, qu'ils fussent au pouvoir ou dans l'opposition. À leurs yeux, c'était la même canaille. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — Местные жители-южане валили в одну кучу всех людей, приезжавших с Севера, будь они представители власти или ее противники. В их глазах это были все те же негодяи.
2) (тж. mettre dans le sac) припутывать, примешиватьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans le même sac
-
7 caraméliser
гл.общ. примешивать жжёный сахар, смазывать жжёным сахаром, карамелизовать, карамелизоваться -
8 entremêler
-
9 incorporer
гл.1) общ. добавлять, примешивать, присоединять, включать в состав, включать в себя (Le catalogue général incorpore toutes les nouveautés annoncées par la firme.), инкорпорировать, вводить в (...), включать3) воен. зачислять4) тех. вмонтировать, заделывать, помещать внутрь, встраивать, вводить в состав5) стр. вставлять, вводить -
10 mêler à
гл.общ. (...) примешивать
См. также в других словарях:
ПРИМЕШИВАТЬ — ПРИМЕШИВАТЬ, примешать см. также примесивать) церк. примесить что, чего во что, или к чему, мешать, смешивать, вмешивать; приливать, присыпать или класть одно вещество в другое и мешать, соединять их. В вина примешивают спирт для крепости, сандал … Толковый словарь Даля
примешивать — См … Словарь синонимов
ПРИМЕШИВАТЬ — 1. ПРИМЕШИВАТЬ1, примешиваю, примешиваешь. несовер. к примесить. 2. ПРИМЕШИВАТЬ2, примешиваю, примешиваешь. несовер. к примешать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИМЕШИВАТЬ — 1. ПРИМЕШИВАТЬ1, примешиваю, примешиваешь. несовер. к примесить. 2. ПРИМЕШИВАТЬ2, примешиваю, примешиваешь. несовер. к примешать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
примешивать — ПРИМЕШАТЬ, аю, аешь; ешанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
примешивать — 1. ПРИМЕШИВАТЬ см. Примесить. 2. ПРИМЕШИВАТЬ см. Примешать … Энциклопедический словарь
примешивать — смешивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы смешивать EN admix … Справочник технического переводчика
примешивать — ПРИМЕШИВАТЬ1, несов. (сов. примешать), что, чего во что, к чему. Присоединять (присоединить) что л. дополнительно к основе смеси или раствора, постепенно добиваясь однородности; Син.: вмешивать, намешивать [impf. to mix (in), stir (in, into), add … Большой толковый словарь русских глаголов
примешивать (в биотехнологии) — Включать в вещество элементы или соединения, легко выявляемые, благодаря чему вещество может быть обнаружено и прослежен его метаболизм [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN tag … Справочник технического переводчика
Примешивать — I несов. перех. Меся, добавлять что либо. II несов. перех. 1. Смешивая, присоединять к чему либо. отт. перен. Добавлять что либо, не относящееся непосредственно к чему либо. отт. Вставлять в речь (какие либо слова). 2. перен. разг. Вовлекать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Примешивать — I несов. перех. Меся, добавлять что либо. II несов. перех. 1. Смешивая, присоединять к чему либо. отт. перен. Добавлять что либо, не относящееся непосредственно к чему либо. отт. Вставлять в речь (какие либо слова). 2. перен. разг. Вовлекать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой