Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

привёртывать

  • 1 привірчувати

    = приверті́ти
    привёртывать, приверну́ть, приверте́ть

    Українсько-російський словник > привірчувати

  • 2 fissare con vite

    Dictionnaire polytechnique italo-russe > fissare con vite

  • 3 anschrauben

    Deutsch-russische wörterbuch automobil > anschrauben

  • 4 přišroubovávat

    České-ruský slovník > přišroubovávat

  • 5 тәртә каеру

    привёртывать огло́бли (к саня́м)

    Татарско-русский словарь > тәртә каеру

  • 6 skrūvēt klāt

    привёртывать; привинчивать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > skrūvēt klāt

  • 7 przykręcać

    глаг.
    • ввинчивать
    • завинтить
    • завинчивать
    • привинтить
    * * *
    przykręca|ć
    \przykręcaćny несов. 1. привинчивать;
    2. подкручивать, привёртывать; ср. przykręcić
    * * *
    przykręcany несов.
    1) приви́нчивать
    2) подкру́чивать, привёртывать; ср. przykręcić

    Słownik polsko-rosyjski > przykręcać

  • 8 avvitare

    ввёртывать, ввинчивать, завёртывать (винт, гайку), завинчивать, закручивать ( завинчивать), подвинчивать, навёртывать ( гайку), навинчивать, привёртывать, привинчивать, свинчивать ( соединять)

    Dictionnaire polytechnique italo-russe > avvitare

  • 9 пунчалаш

    I Г. пынза́лаш -ам
    1. выжимать, выжать; отжимать, отжать; скручивая, выдавливать (выдавить) влагу из чего-л. Тувырйолашым пунчалаш выжать белье.
    □ Илалше марийын тувыржо туге нӧрен – пунчалашат лиеш. В. Иванов. Рубашка у пожилого мужчины так намокла, что можно выжать. Вӱд гыч лекмек, Галя йолташ ӱдыржӧ семынак ӱппунемжым пунчале. П. Корнилов. Выйдя из воды, Галя, как и её подруга, выжала свои косы.
    2. выкручивать, выкрутить; вывёртывать, вывернуть; скручивать, скрутить. Максимын кидшым шеҥгек пунчал пӱтыральыч, кандыра дене пидын шындышт. А. Краснопёров. Максиму вывернули назад руки, скрутили верёвкой. Кучалтше тушман, утлаш тӧчен, кидше дене солалтыш, но иктыланат ыш логалте, кок кидшыге шенгек пунчальычат, йыҥысалтен колтыш. П. Луков. Пойманный враг, стараясь освободиться, взмахнул рукой, но никого не задел, обе руки его выкрутили назад, он даже завизжал.
    3. выжимать, выжать; добывать (добыть) выжиманием, сжатием. Тошто шыште карашым лӱмын ыштыме прессеш пунчалына. «Ончыко». Старые восковые соты выжимаем под специально изготовленным прессом.
    4. перен. выжимать, выжать; притеснять, притеснить; угнетать; эксплуатировать; делать (сделать) послушным, покорным. – Хан утыждене мемнам пунчалеш. Шукерте огыл тӱлышна, адакат йозак. Н. Арбан. – Хан сильно притесняет нас. Недавно только уплатили, опять ясак. Но чодыра руышын вийжым пытартыш пӱжвӱд марте пунчалеш. А. Юзыкайн. Но лес выжимает силы у лесоруба до последней капли пота.
    // Пунчал(ын) колташ выжать. Мончашке тӧрштем, да кушкеш пуйто шулдыр, Уло кылмымым пунчал колтем. Ю. Галютин. В баню я вбегаю, будто крылья вырастают у меня, и выжму из себя всю простуду. Пунчал(ын) лукташ
    1. выжать; сжимая, извлечь жидкость. Лышташым пунчалын лукмо вӱдым нер петырналтме годым кучылташ пайдалылан шотлат. «Мар. ком.». Выжатый сок листьев считают полезным использовать при насморке. 2) выжать; с трудом извлечь, получить какой-то результат. (Сергей:) Пашаште тыйым поктен шуаш куштылго огыл: машина деч мо кертмыжым тӱрыс пунчал луктат. «Ончыко». (Сергей:) В работе не легко тебя догнать: из машины ты выжимаешь всё, что она может дать. Пунчал(ын) налаш выжать, отжать. Еленан шургыштыжӧ ик вӱр чучалтышат ок код, пунчал налме гай лиеш. А. Эрыкан. На лице Елены не осталось ни (одной) капли крови, кажется, его выжали. Пунчал (ын) шындаш выкрутить, вывернуть. Ванян кидшым шеҥгекыла пунчал шынденыт да --- чодырашке наҥгайышт. В. Катаев. У Вани вывернули руки назад и повели его в лес.
    ◊ Тортам пунчалаш этн. привёртывать (привернуть) оглобли; ввёртывать (ввернуть) оглобли; прикреплять (прикрепить) оглобли к саням. Петыр кугыза да кугурак эргыже леваш йымалне терым ачалат: тер салым каркалат, тортам пунчалыт. О. Шабдар. Дядя Пётыр со своим старшим сыном готовят сани: стягивают грядки (продольные брусья), ввертывают оглобли. Чоным пунчалаш сжимать (сжать) душу; вызывать (вызвать) чувство стеснённости, тоски, безысходности. Лидан волгыдо окнашкыже икмагал ончен шогышым, чонемым ала-мо пунчале, моткоч йӧсын чӱчӧ. Т. Чемеков. Я стоял какое-то время и смотрел в освещённое окно Лиды, мою душу что-то сжало, стало очень мучительно. Шӱйым пунчалаш свернуть шею кому-л. – об угрозе убить, уничтожить кого-л. – Эше тыгак тӱҥалат гын, мый Тимош олмеш шӱетым шке пунчалам. В. Любимов. – Если будешь так поступать, то вместо Тимоша я сам сверну тебе шею.
    II Г. пынза́лаш -ам решать, решить; постановлять, постановить; договариваться, договориться. Погынымаш пунчалын собрание решило, постановило; ик йӱк дене пунчалаш решить единогласно.
    □ Ятыр ӱчашымек, кӱсотым садыш савыраш манын, пунчальыч. М. Шкетан. После долгих споров решили превратить молельную рощу в парк. Мигытам ялсовет гыч кораҥдышт. Пел ийлан ӧкым пашаш колташ калык суд пунчале. Д. Орай. Мигыту отстранили от сельсовета. Народный суд постановил направить его на полгода на принудительные работы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пунчалаш

  • 10 megcsavar

    1. закручивать/закрутить; {jól, alaposan) подкручивать/подкрутить;
    2.

    \megcsavarja a csapot — открывать/открыть кран;

    3. (odaerősít, utánahúz) подвёртывать/подвернуть, biz. привёртывать/привернуть;
    4. { csavaranyát) повинтить

    Magyar-orosz szótár > megcsavar

  • 11 тортам пунчалаш

    этн. привёртывать (привернуть) оглобли; ввёртывать (ввернуть) оглобли; прикреплять (прикрепить) оглобли к саням

    Петыр кугыза да кугурак эргыже леваш йымалне терым ачалат: тер салым каркалат, тортам пунчалыт. О. Шабдар. Дядя Пётыр со своим старшим сыном готовят сани: стягивают грядки (продольные брусья), ввертывают оглобли.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пунчалаш

    Марийско-русский словарь > тортам пунчалаш

  • 12 vặn vào

    подвинчивать; привёртывать; завинчивать; навинчивать; навёртываться; навинчиваться; навёрстывать; ввинчивать; вкручивать; ввёртывать

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > vặn vào

  • 13 привернуть

    несовер. - привертывать;
    совер. - привернуть (что-л.) turn down
    сов. см. привёртывать.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > привернуть

  • 14 andrehen

    vt
    2) заводить, пускать ( двигатель)
    3) включать (свет, радио); открывать ( кран)
    4) текст. присучивать ( нитку)
    ich weiß nicht, wie ich das andrehen soll — не знаю, как мне за это взяться

    БНРС > andrehen

  • 15 montieren

    vt
    3) привёртывать, приклёпывать ( коньки)
    4) полигр. набивать на подставку ( колодку) (клише и т. п.)
    5) воен. обмундировывать, снаряжать ( воинскую часть)

    БНРС > montieren

  • 16 привернуть

    привернуть, привёртывать 1. разг. (привинтить) anschrauben vt 2. (уменьшить пламя и т. п.) herunterdrehen vt

    БНРС > привернуть

  • 17 прикручувати

    = прикрути́ти
    прикру́чивать, прикрути́ть; (вертя, прикрепить что) привёртывать, приверну́ть, приве́рчивать, приверте́ть; ( прикрепить винтом) приви́нчивать, привинти́ть; ( потуже) подви́нчивать, подвинти́ть

    Українсько-російський словник > прикручувати

  • 18 andrehen

    1) привёртывать, прикручивать
    2) заводить, пускать ( двигатель)
    4) текст. присучивать

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > andrehen

  • 19 odarögzít

    vmihez прикреплять/прикрепить к чему-л.;

    csavarral \odarögzít — привёртывать/привернуть v. привертеть

    Magyar-orosz szótár > odarögzít

  • 20 griezt klāt

    привинчивать; привёртывать; прирезать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > griezt klāt

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • привёртывать(ся) — привёртывать(ся) …   Словарь употребления буквы Ё

  • ПРИВЁРТЫВАТЬ — ПРИВЁРТЫВАТЬ, привёртываю, привёртываешь. несовер. к привернуть и к привертеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • привёртывать — ПРИВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; сов., что (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • привёртывать — привёртывать, аю, ает (к приверн уть) …   Русский орфографический словарь

  • привёртывать — (I), привёртываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • привёртывать — I см. привернуть, привёртка II см. привернуть; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • привёртывать — аю, аешь. несов. к привернуть …   Малый академический словарь

  • привёртывать(ся) — при/вёрт/ыва/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • привертка — ПРИВЁРТКА, ПРИВЁРТЫВАНИЕ; ПРИВЁРТЫВАТЬ см. Привернуть …   Энциклопедический словарь

  • привертывание — ПРИВЁРТКА, ПРИВЁРТЫВАНИЕ; ПРИВЁРТЫВАТЬ см. Привернуть …   Энциклопедический словарь

  • привертывать — ПРИВЁРТКА, ПРИВЁРТЫВАНИЕ; ПРИВЁРТЫВАТЬ см. Привернуть …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»