-
1 omologarsi
-
2 adeguare
привести в соответствие, скорректироватьadeguare gli stipendi al costo della vita — скорректировать заработную плату в связи с изменившейся стоимостью жизни
* * *гл.1) общ. равнять, сравнивать, приспосабливать (к+D), (а) приводить в соответствие, делать равным, приравнивать2) экон. приспосабливать, приводить в соответствие, соразмерять, уравнивать -
3 conformare
гл.общ. (a qlco) привести в соответствие, сообразовывать, согласовывать (с +I), (a q.c.) приводить в соответствие (с +I) -
4 equilibrare
1. v.t.1) уравновешивать, приводить в равновесие, равномерно распределять2. equilibrarsi v.i.уравновешиваться, приходить в равновесиеi pro e i contro si equilibrano — a) соображений "за" столько же, сколько "против"; b) (durante le votazioni) голоса разделились пополам
-
5 adeguare
(- eguo) vt1) равнять, делать равным; уравниватьadeguare le spese alle entrate — соразмерять расходы с доходами2) сравнивать, приравнивать3) приспосабливать; приводить в соответствие•Syn: -
6 classicizzare
-
7 concordare
1. (- ordo); vt1) согласовывать; договариватьсяconcordare il prezzo — договориться о цене3) грам. согласовывать, делать согласование2. (- ordo); vi (a)1) соответствовать, совпадатьciò non concorda coi fatti — это не соответствует фактам / не согласуется с фактамиtutti concordano nel riconoscerlo — все это единодушно признают, все мнения сходятся на этом•Syn:Ant: -
8 conformare
(- ormo) vt1) ( a qc) приводить в соответствие; сообразовывать, согласовывать2) придавать форму, формировать•Syn:Ant: -
9 conguagliare
vtуравнивать; приравнивать, приводить в соответствие -
10 contemperare
(- empero) vt1) приноравливать, приспособлять; приводить в соответствие2) умерять, смягчать•Syn: -
11 grammaticalizzare
приводить в соответствие с правилами грамматики -
12 moralizzare
1. vtприводить в соответствие с нормами моралиmoralizzare i costumi — улучшать нравы2.см. moraleggiare -
13 proporzionare
-
14 riparametrare
(-ametro) vt бюр.) приводить в соответствие с новыми параметрами, применять новые / переходить на новые параметры; пересчитывать -
15 sintonizzare
vt1) тех. настраивать2) (su, con qc, qd) настраивать (на что-либо, кого-либо), приводить в соответствие (с чем-либо, кем-либо)• -
16 uguagliare
vt1) делать равным, уравнивать; приравнивать; приводить в соответствие; равномерно распределять2) быть равным, равняться3)uguagliare un record спорт — повторить рекорд•Syn:eguagliare, equiparare, adeguare, pareggiar(si), compensare, corrispondere, coincidere, collimare, equivalere, parificare, livellare; accomunarsi, adeguarsi, equivalersi, paragonarsiAnt: -
17 adeguare
adeguare (-éguo) vt 1) равнять, делать равным; уравнивать adeguare le spese alle entrate -- соразмерять расходы с доходами 2) сравнивать, приравнивать 3) приспосабливать (к + D); приводить в соответствие (с + S) adeguarsi сообразоваться (с + S) adeguarsi ai tempi -- идти в ногу со временем -
18 classicizzare
classicizzare 1. vi (a) подражать классикам 2. vt non com приводить в соответствие с классическими канонами -
19 concordare
concordare (-òrdo) 1. vt 1) согласовывать; договариваться (о + P) concordare il prezzo -- договориться о цене 2) приводить в соответствие 3) gram согласовывать, делать согласование 2. vi (a) 1) соответствовать, совпадать ciò non concorda coi fatti -- это не соответствует фактам <не согласуется с фактами> 2) (in qc) быть согласными (в + P); сходиться (на + P) tutti concordano nel riconoscerlo -- все единодушно признают это, все мнения сходятся на этом -
20 conformare
conformare (-órmo) vt 1) (a qc) приводить в соответствие (с + S); сообразовывать, согласовывать (с + S) 2) придавать форму, формировать conformarsi( a qc) сообразовываться (с + S); приспособляться (к + D) conformarsi alla legge -- подчиняться закону
См. также в других словарях:
приводить в соответствие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN coordinate … Справочник технического переводчика
приводить в соответствие (повысить статус) — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN upgrade … Справочник технического переводчика
приводить в соответствие — ▲ делать (каким) ↑ соответствие (между) сходиться (решение сходится с ответом). попасть [попадать] в тон кому. | подгадать … Идеографический словарь русского языка
Иранский календарь — Календарь Данные о календаре Тип календаря Солнечный Календарная эра Вставка високосов Другие календари Армелина · Армянский: языческий, христианский … Википедия
Государственные награды Российской Федерации — являются высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни и прав граждан, благотворительной… … Википедия
Знаки отличия Российской Федерации — Государственные награды Российской Федерации являются высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни… … Википедия
Медали Российской Федерации — Государственные награды Российской Федерации являются высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни… … Википедия
Награды России — Государственные награды Российской Федерации являются высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни… … Википедия
Награды Российской Федерации — Государственные награды Российской Федерации являются высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни… … Википедия
Награды Российской федерации — Государственные награды Российской Федерации являются высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни… … Википедия
Награды в Российской Федерации — Государственные награды Российской Федерации являются высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни… … Википедия