Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

приводить+в+соответствие

  • 1 εναρμοζω

        атт. ἐναρμόττω
        1) вводить, вставлять
        

    (τι εἴς τι Plat., Arst. и τινί τι Pind.)

        πήχεις ἐναρμόσαι Luc. — приладить рога (к лире)

        2) вонзать, всаживать
        3) med. настраивать
        

    (τέν Δωριστὴ - sc. ἁρμονίαν - τέν λύραν Arph.)

        4) приводить в соответствие, приспособлять
        ἐναρμόσαι αὑτόν Plut. — приспособиться, войти в доверие

        5) быть приспособленным, гармонировать
        

    (πᾶσι μὲν ποιήμασι, πᾶσι δὲ παθήμασι Plat.; ἔν τινι Arph.)

        6) приспособляться, заискивать, угождать, входить в доверие

    Древнегреческо-русский словарь > εναρμοζω

  • 2 εφαρμοζω

        атт. ἐφαρμόττω, дор. ἐφαρμόσδω (aor. ἐφήρμοσα)
        1) прикреплять, присоединять
        λόγων πίστιν ἐφαρμόσαι Soph. — (в дополнение к чему-л. точно передать чьи-л.) слова

        2) надевать

    (κόσμον χροΐ Hes.)

     ; med. надевать на себя
        3) прилаживать, приспособлять, приноравливать, приводить в соответствие
        

    (τί τινι Arst., Luc., τι ἐπί τινος и ἐπί τι Arst., τι ἔς τινα Luc.)

        ἐ. δαπάνας ταῖς προσόδοις Xen. — сообразовать расходы с доходами;
        λύπῃ μέτρον ἐφαρμόσασθαι Anth. — умерить свою печаль

        4) быть (хорошо) прилаженным, находиться в соответствии, гармонировать
        

    (τινί Hom., Arst., Plut., ἐπί τινος и ἐπί τι Arst. и πρός τι Plut.)

        πειρήθη ἕο αὐτοῦ ἐν ἔντεσιν Ἀχιλλεύς, εἰ οἷ ἐφαρμόσσειε Hom. — Ахилл примерил на себе доспехи, (чтобы убедиться), впору ли они ему

    Древнегреческо-русский словарь > εφαρμοζω

  • 3 προσαρμοζω

        атт. προσαρμόττω
        1) прилаживать, приделывать, приспособлять, прикреплять
        

    (δρέπανα περὴ τοῖς ἄξοσι Xen.; τὸ πηδάλιον τῷ πλοίῳ Arst.)

        2) подносить, прижимать, прикладывать
        χέρας κώπῃ π. Eur. — работать веслами, грести

        3) прилагать, применять
        4) соединяться, сочетаться
        5) приводить в соответствие, согласовывать
        

    ἀντὴ δώρων δῶρα π. Soph. — отвечать на дары достойными дарами;

        π. ῥυθμούς Plat. — подбирать надлежащие ритмы

        6) соответствовать, подходить
        

    (πρός τι Xen. и τινί Plat.)

    Древнегреческо-русский словарь > προσαρμοζω

  • 4 συγκατασχηματιζω

        приводить в соответствие, приспособлять
        

    (τινί Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > συγκατασχηματιζω

  • 5 συμμορφώνω

    [-ώ (ο)] μετ.
    1) сообразовывать, согласовывать, приводить в соответствие (с чём-л.); 2) перен. исправлять, образумливать, вразумлять;

    θα σε συμμορφώσω! — а) я тебе задам!; — б ) я сделаю из тебя человека!;

    συμμορφώνομαι (-ούμαι]

    1) — сообразовываться, согласовываться (с чём-л.);
    приноравливаться, приспособляться (к чему-л.);
    прислушиваться (к чьему-л. мнению); подчиняться (кому-чему-л.); 2) перен. исправляться, образумливаться;

    δεν συμμορφώνομαι — быть неисправимым;

    3) быть приведённым в порядок (тж. о туалете), быть убранным, прибранным (о комнате и т. п.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > συμμορφώνω

  • 6 συμψηφίζω

    μετ.
    1) отнести, включить, засчитать в счёт (чего-л.);

    θα συμψηφίσω το χρέος σου στον μισθό σου — я отнесу твой долг в счёт твоей зарплаты;

    2) балансировать, уравновешивать, приводить в соответствие;
    3) юр. поглощать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > συμψηφίζω

  • 7 ταιριάζω

    (αόρ. (ε)ταίριασα и (ε)ταίριαξα) 1. μετ.
    1) подбирать пару (предметов); подбирать под пару, под стать (о людях); 2) приводить в соответствие; приспосабливать; прилаживать, пригонять, подгонять; сочетать (с чём-л.), подбирать под тон (к другому предмету);

    ταιριάζ τό σακκάκι με το πανταλόνι — подобрать брюки к пиджаку;

    § τα ταιριάσαμε мы поладили;
    2. αμετ. 1) подходить; соответствовать, быть впору, годиться;

    τό κλειδί δεν ταιριάζει — ключ не подходит;

    2) быть под пару, под стать;

    δεν της ταιριάζει — он ей не ровня, не пара;

    § δεν ταιριάζει — не подобает, не приличествует;

    δεν ταιριάζουν τα χνότα μας — а) мы не сходимся характерами; — б) мы расходимся во взглядах, наши мнения расходятся

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ταιριάζω

  • 8 ρυθμιζω

        1) приводить в порядок, упорядочивать
        

    (ὕλην τινά Plut.)

        τί δὲ ῥυθμίζεις τέν ἐμέν λύπην ὅπου ; Soph. — ты хочешь определить, в чем моя печаль?

        2) приводить во взаимное соответствие, делать стройным
        

    (τὰ μέλη Plut.)

        3) складывать, строить, устраивать
        

    ῥ. τὸ πρόσωπον εἰς τὸ ἥδιστον Luc. — делать приятное выражение лица;

        ῥυθμίζεσθαι πλόκαμον Eur. — убирать свои волосы

        4) направлять, воспитывать, учить
        

    (τὰ παιδικά Plat.)

        5) поступать, обходиться

    Древнегреческо-русский словарь > ρυθμιζω

См. также в других словарях:

  • приводить в соответствие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN coordinate …   Справочник технического переводчика

  • приводить в соответствие (повысить статус) — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN upgrade …   Справочник технического переводчика

  • приводить в соответствие — ▲ делать (каким) ↑ соответствие (между) сходиться (решение сходится с ответом). попасть [попадать] в тон кому. | подгадать …   Идеографический словарь русского языка

  • Иранский календарь — Календарь Данные о календаре Тип календаря Солнечный Календарная эра Вставка високосов Другие календари Армелина · Армянский: языческий, христианский …   Википедия

  • Государственные награды Российской Федерации — являются высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни и прав граждан, благотворительной… …   Википедия

  • Знаки отличия Российской Федерации — Государственные награды Российской Федерации являются высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни… …   Википедия

  • Медали Российской Федерации — Государственные награды Российской Федерации являются высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни… …   Википедия

  • Награды России — Государственные награды Российской Федерации являются высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни… …   Википедия

  • Награды Российской Федерации — Государственные награды Российской Федерации являются высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни… …   Википедия

  • Награды Российской федерации — Государственные награды Российской Федерации являются высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни… …   Википедия

  • Награды в Российской Федерации — Государственные награды Российской Федерации являются высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»