-
1 prawdę mówiąc
пра́вду (по пра́вде) говоря́, сказа́ть по пра́вде -
2 dom panujący
пра́вящая дина́стия -
3 piastować rządy
пра́вить, держа́ть бразды́ правле́ния -
4 prawdę powiedziawszy
пра́вду говоря́ -
5 ułamek właściwy
пра́вильная дробь -
6 prawo
сущ.• власть• закон• компетентность• правильность• право• правота• справедливость* * *praw|o%1 ☼ 1. право;\prawo karne юр. уголовное право; \prawo majątkowe юр. вещное право; \prawo jazdy водительские права;
mieć \prawo do czegoś иметь право на что-л.;pozbawić praw лишить прав, поразить в правах;jakim \prawoem? по какому праву?;
2. закон ♂;\prawoa natury законы природы; \prawo ciążenia powszechnego физ. закон всемирного тяготения; ● litera \prawoa буква закона; złamać \prawo нарушить (попрать) закон;
wyjąć kogoś spod \prawoа объявить кого-л. вне закона;w imieniu \prawoa именем закона+2. zasada
w \prawo вправо, направоna \prawo направо; справа;
* * *I с1) пра́воprawo karne — юр. уголо́вное пра́во
prawo majątkowe — юр. ве́щное пра́во
prawo jazdy — води́тельские права́
mieć prawo do czegoś — име́ть пра́во на что́-л.
pozbawić praw — лиши́ть прав, порази́ть в права́х
jakim prawem? — по како́му пра́ву?
2) зако́н mprawa natury — зако́ны приро́ды
prawo ciążenia powszechnego — физ. зако́н всеми́рного тяготе́ния
•- złamać prawo
- wyjąć kogoś spod prawa
- w imieniu prawaSyn:zasada 2)II- na prawo- w prawo -
7 prawy
прил.• благородный• вежливый• верный• законный• искренний• надежный• настоящий• порядочный• правомерный• правый• прямой• справедливый• учтивый• честный* * *praw|y\prawyi 1. правый;\prawya strona tkaniny правая (лицевая) сторона материи; po \prawyej stronie с правой стороны;
2. книжн. праведный, благородный;\prawy człowiek благородный человек;
3. книжн. законный, легальный;4. \prawyа ♀ правая сторона; \prawya wolna! (по|ćторонись налево!+2. szlachetny, uczciwy 3. prawowity
* * *1) пра́выйprawa strona tkaniny — пра́вая (лицева́я) сторона́ мате́рии
po prawej stronie — с пра́вой стороны́
2) книжн. пра́ведный, благоро́дныйprawy człowiek — благоро́дный челове́к
3) книжн. зако́нный, лега́льный4) prawa ж пра́вая сторона́prawa wolna! — (по)сторони́сь нале́во!
Syn: -
8 prawdę rzec
= prawdę rzekłszy пра́вду (по пра́вде) сказа́ть; пра́вду (по пра́вде) говоря́ -
9 prawidłowy
прил.• бесперебойный• верный• закономерный• нормальный• обыкновенный• обычный• правильный• регулярный• форменный* * *prawidłow|y\prawidłowyi правильный; закономерный;\prawidłowya ocena правильная (верная) оценка; \prawidłowya wymowa правильное произношение; \prawidłowye rysy twarzy правильные черты лица
* * *пра́вильный; закономе́рныйprawidłowa ocena — пра́вильная (ве́рная) оце́нка
prawidłowa wymowa — пра́вильное произноше́ние
prawidłowe rysy twarzy — пра́вильные черты́ лица́
-
10 świąteczny
прил.• праздничный* * *świąteczn|y\świątecznyi праздничный;dzień \świąteczny праздничный день, праздник; ferie \świąteczny рождественские (пасхальные) каникулы; nastrój \świąteczny праздничное настроение
* * *пра́здничныйdzień świąteczny — пра́здничный день, пра́здник
ferie świąteczny — рожде́ственские (пасха́льные) кани́кулы
nastrój świąteczny — пра́здничное настрое́ние
-
11 święto
сущ.• пир• празднество• праздник• празднование• торжество• удовольствие• фестиваль* * *праздникświęcie свято* * *☼, мн. Р. świąt праздник ♂;\święto pierwszomajowe первомайский праздник; obchodzić \święto отмечать праздник, праздновать;
● Święta Wielkanocne Пасха;Święta Bożego Narodzenia Рождество (Христово); Wesołych Świąt! (поздравляю) с Рождеством (Христовым), с Пасхой!* * *с, мн P świątпра́здник mświęto pierwszomajowe — первома́йский пра́здник
- Święta Bożego Narodzeniaobchodzić święto — отмеча́ть пра́здник, пра́здновать
- Wesołych Świąt! -
12 uroczystość
сущ.• обряд• пир• празднество• праздник• празднование• торжественность• торжество• удовольствие• церемония* * *uroczystoś|ć♀ 1. торжество ň, празднество ň, праздник ♂;\uroczystość rodzinna (familijna) семейный праздник; \uroczystośćci pierwszomajowe первомайские празднества;
2. (podniosły nastrój) торжественность;z \uroczystośćcią торжественно
* * *ж1) торжество́ n, пра́зднество n, пра́здник muroczystość rodzinna (familijna) — семе́йный пра́здник
uroczystości pierwszomajowe — первома́йские пра́зднества
2) ( podniosły nastrój) торже́ственностьz uroczystością — торже́ственно
-
13 foremny
прил.• бесперебойный• закономерный• значительный• красивый• нормальный• правильный• регулярный• складный• статный• форменный• хороший* * *foremn|y\foremnyi, \foremnyiejszy правильный, правильной (хорошей) формы;\foremnya ręka красивая рука; trójkąt \foremny мат. правильный треугольник
+ kształtny, regularny* * *foremni, foremniejszyпра́вильный, пра́вильной (хоро́шей) фо́рмыforemna ręka — краси́вая рука́
trójkąt foremny — мат. пра́вильный треуго́льник
Syn: -
14 nieformalny
прил.• неформальный* * *nieformaln|yпротиворечащий правилам, нарушающий правила (устав);\nieformalnyа umowa договор, составленный не по правилам (не оформленный как следует)
+ nieprzepisowy, nieprawny* * *противоре́чащий пра́вилам, наруша́ющий пра́вила (уста́в)nieformalna umowa — до́гово́р, соста́вленный не по пра́вилам (не офо́рмленный как сле́дует)
Syn: -
15 obchodzić
глаг.• обходить• опрокидывать• отмечать• отпраздновать• праздновать• разглагольствовать• трактовать* * *1) (interesować) интересовать, касаться2) obchodzić (święto, rocznicę) отмечать, праздновать3) obchodzić (chodzić w koło, omijać) обходить (ходить вокруг, проходить стороной)wyprzedzać обходить (обгонять)* * *obchodz|ić\obchodzićę, \obchodzićony несов. 1. обходить;2. kogo-co касаться кого-чего; интересовать кого-что; to ciebie nic nie \obchodzići это тебя совершенно не касается; ср. obejść; 3. (uroczyście) праздновать; отмечать;\obchodzić jubileusz отмечать юбилей; \obchodzić rocznicę праздновать годовщину; \obchodzić imieniny (urodziny) праздновать (справлять) именины (день рождения)
* * *obchodzę, obchodzony несов.1) обходи́тьto ciebie nic nie obchodzi — э́то тебя́ соверше́нно не каса́ется; ср. obejść
3) ( uroczyście) пра́здновать; отмеча́тьobchodzić jubileusz — отмеча́ть юбиле́й
obchodzić rocznicę — пра́здновать годовщи́ну
obchodzić imieniny (urodziny) пра́здновать — (справля́ть) имени́ны (день рожде́ния)
-
16 praktyka
сущ.• искус• испытание• обыкновение• обычай• опыт• опытность• практика• привычка• применение• употребление* * *1) (obrząd) обряд2) praktyka (staż) практика, стаж, стажировка3) praktyka (pozostałe znaczenia) практика (другие значения)* * *prakty|ka♀ практика;nabyć \praktykaki приобрести практический опыт; odbyć \praktykakę пройти практику (стажировку); w \praktykaее на практике; ● \praktykaki religijne (kościelne) церковные обряды
* * *жпра́ктикаnabyć praktyki — приобрести́ практи́ческий о́пыт
odbyć praktykę — пройти́ пра́ктику (стажиро́вку)
- praktyki kościelnew praktyce — на пра́ктике
-
17 prawicowy
прил.• правый* * *prawicow|y\prawicowyi полит. правый;prasa \prawicowyа правая печать; о \prawicowyych poglądach правых взглядов
* * *prawicowi полит.пра́выйprasa prawicowa — пра́вая печа́ть
o prawicowych poglądach — пра́вых взгля́дов
-
18 czcić
глаг.• поклоняться* * *czczę, czcij, czczony несов. 1. kogo-co чтить, почитать кот-что; поклоняться кому-чему;2. (śuńętowaó) праздновать, отмечать; \czcić rocznicę праздновать годовщину+1. wielbić 2. obchodzić
* * *czczę, czcij, czczony несов.2) ( świętować) пра́здновать, отмеча́тьczcić rocznicę — пра́здновать годовщи́ну
Syn: -
19 galowy
прил.• парадный* * *galow|y\galowyi торжественный, парадный, праздничный;mundur \galowy парадный мундир; koncert \galowy торжественный (праздничный) концерт, гала- \galowyконцсрт
+ uroczysty, odświętny, paradny* * *торже́ственный, пара́дный, пра́здничныйmundur galowy — пара́дный мунди́р
koncert galowy — торже́ственный (пра́здничный) конце́рт, гала́-конце́рт
Syn: -
20 gnuśny
прил.• вялый• инертный• ленивый• незанятый• неповоротливый• неработающий• праздный• пустой* * *gnuśn|y\gnuśnyi, \gnuśnyiejszy 1. ленивый, сонный, апатичный;\gnuśny człowiek лентяй;
2. праздный, бессмысленный;\gnuśnyе życie праздная жизнь+1. apatyczny, ospały;
niemrawy 2. próżniaczy* * *gnuśni, gnuśniejszy1) лени́вый, со́нный, апати́чныйgnuśny człowiek — лентя́й
2) пра́здный, бессмы́сленныйgnuśne życie — пра́здная жизнь
Syn:
См. также в других словарях:
пра́йм-та́йм — прайм тайм, а … Русское словесное ударение
пра́йс-ли́ст — прайс лист, а … Русское словесное ударение
пра́на — прана … Русское словесное ударение
Пра- — префикс Словообразовательная единица, образующая 1) имена существительные со значением первоначальности, исконности по отношению к тому, что названо мотивирующим именем существительным (пранарод, прародина, праславяне, праязык и т.п.) 2) имена… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРА — ПРА, предл. слитный, б.ч. с сущ., означающий родство или связь в дальнем восходящем или нисходящем порядке, предков или потомков, а иногда простое предшествованье чему по времени, или исконный, начальный, и пр. Праотцы наши; правнуки нынешнего… … Толковый словарь Даля
ПРА — пускорегулирующий аппарат; пускорегулирующая аппаратура ПРА паспортно регистрационное агентство ПРА Партия Рамкавар Азатакан партия «Рамкавар Азатакан» (Либерально демократическая партия) ср.: ПРАА Армения, полит. Источник:… … Словарь сокращений и аббревиатур
Пра — Пра: Пра (приток Оки) река в Московской и Рязанской областях. Пра (река, впадает в Гвинейский залив) река в Западной Африке. ПРА устройство для запуска люминесцентных ламп … Википедия
Пра — река в центре Европейской части России, левый приток Оки. 167 км. В низовьях Пры Окский заповедник. * * * ПРА ПРА, река в центре Европейской части России, левый приток Оки. 167 км. В низовьях Пры Окский заповедник … Энциклопедический словарь
пра — пра. Приставка в именах сущ. и прил., обозначающая: 1) последовательное движение в древность, к предкам по прямым степеням родства, начиная с деда, бабки, напр. прадед (отец деда, бабушки), прабабушка (мать деда, бабушки) и т. п., или к потомкам … Толковый словарь Ушакова
пра… — Приставка в именах сущ. и прил., обозначающая: 1) последовательное движение в древность, к предкам по прямым степеням родства, начиная с деда, бабки, напр. прадед (отец деда, бабушки), прабабушка (мать деда, бабушки) и т.п., или к потомкам,… … Толковый словарь Ушакова
пра... — пра... ПРА..., прист. Образует: 1) существительные со знач. отдалённой степени прямого родства, напр. прародители, праотец, праматерь, прабабушка, правнук, праправнук; 2) существительные и прилагательные со знач. первоначальности, древности… … Толковый словарь Ожегова
