-
1 посягнуть
сов. от посягать -
2 insidiare
v.t. e i.посягать на + acc.ha tentato di insidiare mia moglie (colloq.) — он подкатывался к моей жене
-
3 offendere
непр. vt1) обижать, оскорблятьnon per offenderla, ma... — извините меня, но...2) нарушать, посягатьoffendere nell'onore — посягнуть на честьoffendere la legge — нарушить закон4) повреждать, задевать (руку, ногу)•Syn:Ant: -
4 посягать
несов. - посягать, сов. - посягнутьна Вattentare vi (a) (a qc)посягать на чью-л. жизнь — attentare alla vita (di qd)посягать на чужие деньги перен. — tentare di impossessarsi di denaro altrui -
5 offendere
offèndere* vt 1) обижать, оскорблять non per offenderla, ma... -- извините меня, но... 2) нарушать, посягать offendere qd nell'onore -- посягнуть на честь кого-л offendere la legge -- нарушить закон 3) оскорблять, неприятно поражать (слух, зрение) 4) повреждать, задевать( руку, ногу) 5) mil non com нападать; обстреливать offèndersi 1) оскорбляться, обижаться 2) оскорблять друг друга -
6 offendere
offèndere* vt 1) обижать, оскорблять non per offenderla, ma … — извините меня, но … 2) нарушать, посягать offendere qd nell'onore — посягнуть на честь кого-л offendere la legge — нарушить закон 3) оскорблять, неприятно поражать (слух, зрение) 4) повреждать, задевать (руку, ногу) 5) mil non com нападать; обстреливать offèndersi 1) оскорбляться, обижаться 2) оскорблять друг друга -
7 attentare
io attento; вспом. avere1) покушаться2) посягать* * *гл.общ. посягать (на+A), (a q.c.) покушаться -
8 offendere nell'onore
гл.общ. (qd) посягнуть на честь (кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > offendere nell'onore
-
9 onore
m.1.d'onore — честный (порядочный) (agg.)
uomo d'onore — a) порядочный (честный) человек; b) человек, связанный круговой порукой (мафиозо, gerg. повязанный)
"Vuole sedersi vicino a me?" "Quale onore!" — - Хотите сесть рядом со мной? - Почту за честь!
2) (illibatezza) целомудрие (n.), женская честьvendicare l'onore di una donna — отомстить кому-л. за бесчестье
3) (omaggio) почесть (f.); почёт2.•◆
dare la parola d'onore — дать честное словоparola d'onore! — честное слово! (ant. честное благородное слово!)
fare gli onori di casa — принимать гостей (в качестве хозяина/хозяйки дома)
ho l'onore di informarLa, che... — имею честь уведомить Вас, что...
ho l'onore di presentarvi il dott. Rossi! — разрешите представить вам господина Росси!
un'altra fetta, facciamo onore alla cuoca! — ещё кусочек, уважим хозяйку! (воздадим должное кулинарному искусству хозяйки!)
Vostro Onore...! — Ваша честь...!
piazza d'onore — (sport.) призовое место
См. также в других словарях:
ПОСЯГНУТЬ — ПОСЯГНУТЬ, посягну, посягнёшь, совер. (к посягать), на кого что (книжн.). 1. Попытаться причинить вред, ущерб или оскорбление кому чему нибудь. Посягнуть на жизнь. Посягнуть на честь. 2. Попытаться присвоить себе что нибудь. Посягнуть на чужое… … Толковый словарь Ушакова
посягнуть — поднять руку, покуситься, замахнуться Словарь русских синонимов. посягнуть см. покуситься Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПОСЯГНУТЬ — ПОСЯГНУТЬ, ну, нёшь; совер., на кого (что) (книжн.). Совершить посягательство на что н. П. на чью н. жизнь (попытаться убить). | несовер. посягать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Посягнуть — сов. неперех. 1. однокр. к гл. посягать 2. см. тж. посягать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
посягнуть — посягнуть, посягну, посягнём, посягнёшь, посягнёте, посягнёт, посягнут, посягнул, посягнула, посягнуло, посягнули, посягни, посягните, посягнувший, посягнувшая, посягнувшее, посягнувшие, посягнувшего, посягнувшей, посягнувшего, посягнувших,… … Формы слов
посягнуть — посягн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
посягнуть — (I), посягну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
посягнуть — Syn: покуситься (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
посягнуть — ну, нёшь; св. на кого что. Книжн. Попытаться незаконно сделать что л., распорядиться, завладеть чем л., получить что л. П. на чужие деньги (попытаться украсть). П. на чью л. независимость (ущемить права). П. на чью л. жизнь (попытаться убить). П … Энциклопедический словарь
посягнуть — ну/, нёшь; св. см. тж. посягать, посягательство на кого что книжн. Попытаться незаконно сделать что л., распорядиться, завладеть чем л., получить что л. Посягну/ть на чужие деньги (попытаться украсть) Посягну/ть на чью л. независимость (ущемить… … Словарь многих выражений
посягнуть — посяг/ну/ть … Морфемно-орфографический словарь