-
1 послать
1) ( отправить с поручением) inviare, mandare2) ( отправить для доставки) spedire, mandare3) ( выразить отношение) mandare4) ( направить - о мяче) mandare, tirare* * *сов. Впосла́ть письмо — inviare / spedire una lettera
посла́ть делегацию — inviare una delegazione
посла́ть привет кому-л. — inviare / mandare un saluto (a qd)
посла́ть за чем-л. — mandare qd per qc
посла́ть за кем-л. — mandare a chiamare qd
посла́ть воздушный поцелуй — lanciare un bacio con le punte delle dita
2) спорт.посла́ть мяч в сетку / ворота — mandare / spedire il pallone in rete / porta
посла́ть мяч в корзину (в баскетболе) — centrare il canestro
посла́ть в нокдаун — mandare kappao; spedire al tappeto
••посла́ть ко всем чертям — mandare in quel posto / al diavolo / a quel paese
угостить чем Бог посла́л — offrire ciò che c'è
* * *vecon. mandare -
2 послать
см. посылатьРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > послать
-
3 послать за
vgener. mandare a chiamare (qd) (кем-л.), mandare per (qd) (+I) -
4 послать на инкассо
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > послать на инкассо
-
5 послать напоминание
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > послать напоминание
-
6 послать с курьером
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > послать с курьером
-
7 послать бандеролью
vgener. spedire sottofascia -
8 послать больного к врачу
vUniversale dizionario russo-italiano > послать больного к врачу
-
9 послать в командировку
vgener. mandare in missione, mandare in trasfertaUniversale dizionario russo-italiano > послать в командировку
-
10 послать в нокдаун
vbox. mandare al tappeto -
11 послать воздушные поцелуи
vgener. mandare baciUniversale dizionario russo-italiano > послать воздушные поцелуи
-
12 послать воздушный поцелуй
vgener. mandare un bacioUniversale dizionario russo-italiano > послать воздушный поцелуй
-
13 послать до востребования
vgener. (письмом) spedire fermopostaUniversale dizionario russo-italiano > послать до востребования
-
14 послать за врачом
vgener. mandare a chiamare il medico -
15 послать за кем-л
vgener. mandare a chiamare (qd) -
16 послать заказное письмо
vgener. raccomanduna lettera, assicurare una lettera, spedire una raccomandataUniversale dizionario russo-italiano > послать заказное письмо
-
17 послать заказным письмом
vecon. raccomandare una letteraUniversale dizionario russo-italiano > послать заказным письмом
-
18 послать к чёрту
v1) gener. mandar a farsi benedire, (кого-л.) mandare (qd) a carte quarantotto, (кого-л.) mandare (qd) in quel posto, mandare a farsi friggere, mandare a patrasso, mandare a quel paese, mandare agli inferi, mandare al diavolo, mandare all 'inferno, mandare sulle forche2) colloq. mandare a farsi benedire3) obs. mandare al badalone -
19 послать ко всем чертям
vgener. mandare a carte quarantottoUniversale dizionario russo-italiano > послать ко всем чертям
-
20 послать куда подальше
vgener. mandare a quel paese, mandare in quel postoUniversale dizionario russo-italiano > послать куда подальше
См. также в других словарях:
ПОСЛАТЬ — пошлю, пошлешь, прош. послал, послала (послала обл.), сов. (к посылать). 1. кого–что. Предложить или приказать итти, ехать куда–н. с какой–н. целью. «Шуйского послал начальствовать над войском.» Пушкин. «Я… послал уже за каретою и напросил гостей … Толковый словарь Ушакова
послать — отправить, направить, командировать, откомандировать, отрядить, погнать; отослать, выслать; прогнать, ругнуться матом, иди..., послать к черту, услать, снарядить, выразиться нецензурно, пройтись по матери, вспомнить родителей, запустить… … Словарь синонимов
послать — воздушный поцелуй • действие послать запрос • действие послать приказание • перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОСЛАТЬ — ПОСЛАТЬ, пошлю, пошлёшь; посланный; совер. 1. кого (что). Отправить с каким н. поручением, направить куда н. П. в командировку. П. за доктором. Ребёнка послали погулять. 2. кого (что). Отправить для доставки. П. письмо по почте. 3. что. Передать … Толковый словарь Ожегова
ПОСЛАТЬ — и пр. см. посылать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
послать на... — послать на... (отправить, командировать, справить, спихнуть) на..., отказать, выгнать, расторгнуть сделку, обругать, прервать отношения Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
послать — послать, пошлю, пошлёт; прош. послал, послала (устаревающее послала), послало, послали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
послать — ПОСЫЛАТЬ/ПОСЛАТЬ ПОСЫЛАТЬ/ПОСЛАТЬ, несов. и сов. делегировать, командировать/откомандировать, разг. наряжать/нарядить, разг. отряжать/отрядить, разг. снаряжать/снарядить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
послать — (отправить для передачи, доставки кому л.) что л. кому (устар. к кому). Лутатини быстро шел к почтамту, обдумывая, какую послать телеграмму родителям (Новиков Прибой). Не предвидя возможности посылать к вам писем из Нагасаки, я перестал писать их … Словарь управления
послать — ПОСЫЛАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПОСЛАТЬ, пошлю, пошлёшь), кого куда и без доп. (или посылать на три веселых буквы, посылать на фиг, посылать далеко и надолго, посылать на тур, посылать в болото, посылать на хрен, посылать за спичками, посылать… … Словарь русского арго
послать — шлю, шлёшь, шлёт, шлём, шлёте, шлют; послал, ла, ло; посланный; лан, а, о; св. 1. (кого что), с инф. Отправить куда л. с каким л. поручением, направить с какой л. целью. П. в командировку. П. учиться. П. на два года за границу. П. кого л. в… … Энциклопедический словарь