Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

посечь

  • 1 посечь

    ρ.σ.μ.
    1. παλ. κόβω, χτυπώ, τραυματίζω•

    посечь саблей κόβω με το σπαθί.

    2. βλ. сечь (1 σημ.).
    ρ.σ.μ.
    βλ. высечь 2

    Большой русско-греческий словарь > посечь

  • 2 посечь

    андаке қамчинкорӣ кардан
    буридан, пора-пора кардан

    Русско-таджикский словарь > посечь

  • 3 посечь

    посечь
    הִלקָה [לְהַלקוֹת, מַלקֶה, יַלקֶה]

    Русско-ивритский словарь > посечь

  • 4 посечь

    Makarov: chop up, cut, notch

    Универсальный русско-английский словарь > посечь

  • 5 посечь

    v
    gener. einhacken (мясо, овощи)

    Универсальный русско-немецкий словарь > посечь

  • 6 посечь

    apcirst; nopērt, nokult, nomizot, nosukāt; pacirst; papērt, pakult, pasukāt

    Русско-латышский словарь > посечь

  • 7 посечь

    (1 ед. посеку́) сов., вин. п.
    ( изрубить) cortar vt; picar vt ( con arma blanca)
    * * *
    v
    gener. cortar, picar (con arma blanca; èçðóáèáü)

    Diccionario universal ruso-español > посечь

  • 8 посечь

    v
    gener. (àíãë.: chop, hack, mince; íåì.: hacken) hakkima

    Русско-эстонский универсальный словарь > посечь

  • 9 посечь

    см. Посекать.
    * * *
    1) посікти́; ( порубить) поруба́ти
    2) ( розгами) пошмага́ти, посікти́

    Русско-украинский словарь > посечь

  • 10 посечь

    палупцаваць; папляжыць
    * * *
    совер.
    1) (порубить) пасячы, пасекчы
    2) (розгами) разг. пахвастаць

    Русско-белорусский словарь > посечь

  • 11 посечь

    • poranit
    • posekat
    • nasekat

    Русско-чешский словарь > посечь

  • 12 посечь

    I
    сов.
    1. что буридан, пора--пора (қалам-қалам, тикка-тикка) кардан
    2. кого-что уст. зада (қалам-қалам карда) куштан (бо шамшер ва ғ.)

    Русско-таджикский словарь > посечь

  • 13 руэн кодаш

    посечь, зарубить (и оставить)

    Чашкер воктене, корно тӱрыштӧ, Чура Оска колен кия: тушман-влак керде дене руэн коденыт. К. Васин. Возле чащобы, на обочине дороги, лежит убитый Чура Оска: враги зарубили его саблями (и оставили).

    Составной глагол. Основное слово:

    руаш

    Марийско-русский словарь > руэн кодаш

  • 14 иссекать

    иссечь
    1) что (высечь из камня) - витісувати, витесати (напр. камінну плиту), (изваять) вирізьблювати, вирізьб(л)ити що (статую). -сечь пещеру - вирубати, видовбати печеру. -сечь огонь - викресати (несов. кресати) огню;
    2) что (изрубить) - рубати, порубати, посікти що;
    3) кого (саблей и т. п.) - сікти, посікти, рубати, порубати кого; см. Посечь;
    4) -сечь кого (розгами) - вишмагати, вичухрати, вибити, висікти різками кого; см. Пороть 2. Иссечённый и Иссеченный - витесаний, вирізьблений, вирубаний; (об огне) викресаний; посічений, порубаний; вишмаганий, вичухраний, вибитий, висічений різками. - ться -
    1) витісуватися, вирізьблюватися; (об огне) кресатися; рубатися, сіктися; бути витесаним, вирізьбленим, викресаним и т. д.;
    2) (о волосах, тканях и т. п.) сіктися, посіктися, (совершенно) висіктися; см. Посекать, -ся 2.
    * * *
    несов.; сов. - исс`ечь
    1) (высекать, вырубать) висіка́ти, ви́сікти, -січу, -січеш и мног. повисіка́ти; (из камня, на камне) вирі́зьблювати, ви́різьбити, виті́сувати, ви́тесати, -тешу, -тешеш и мног. повиті́сувати
    2) ( рассекать во многих местах) сікти́ (січу́, січе́ш), посікти́, карбува́ти, покарбува́ти; ( уничтожать) висіка́ти, ви́сікти

    \иссекать чь в капу́сту — ( изрубить на мелкие куски) посі́кти на капу́сту, пошаткува́ти

    3) ( удалять) мед. вирі́зувати и виріза́ти, ви́різати, -ріжу, -ріжеш и мног. повирі́зувати и пови́різати
    4) (избивать кнутом, плетью) сікти́, ви́сікти, шмага́ти, ви́шмагати

    Русско-украинский словарь > иссекать

  • 15 посекать

    -ся, посечь, -ся
    1) (деревья) зрубувати, -ся, зрубати, -ся стинати, -ся, стяти, -ся, (о мн.) позрубувати, -ся, постинати, -ся; (о мясе и т. д.) сікти, -ся, посікти, -ся; (о ком) сікти, -ся, посікти, ся, рубати, -ся, порубати, -ся кого. [Той меч-самосіч і посік його на маленькі шматочки (Рудч.). Свій з своїм січися, рубайся, а чужий не мішайся (Ном.)];
    2) -ться (о волосах) сіктися, посіктися. [Мої довгі коси посічуться (Шевч.)];
    3) см. Сечь, Пороть. Посеченный и посечённый - зрубаний, стятий.
    * * *
    [час від ча́су] сі́кти

    Русско-украинский словарь > посекать

  • 16 лупшен опташ

    1) отхлестать, побить, поколотить, посечь, выпороть (многих)

    (Сонарзе) сезон мучко янлыкым, кайыквусым ятырак лупшен опта. М. Казаков. Охотник за сезон побьёт много зверей, птиц.

    2) перен. скосить

    Машинист вич кечыште шӱдӧ шымле гектарыште уржам лупшен оптен. Й. Осмин. Машинист за пять дней скосил рожь на 170 гектарах.

    Поэтым нимо оккӱллан лупшен оптат. М. Казаков. Поэта раскритиковали не за что.

    Составной глагол. Основное слово:

    лупшаш

    Марийско-русский словарь > лупшен опташ

  • 17 лупшен пытараш

    1) отхлестать, исхлестать, побить, посечь, выпороть (всех)

    Тудо чылаштымат лупшен пытарыш. Он исхлестал всех.

    Кечывал марте ик орва кылтам лупшен пытарена. А. Березин. До обеда смолотим один воз снопов.

    Составной глагол. Основное слово:

    лупшаш

    Марийско-русский словарь > лупшен пытараш

  • 18 поньыжаш

    поньыжаш
    Г.: панежӓш
    -ам
    1. палить, опаливать, опалить; очищать (очистить) огнём волосы, щетину, перья и т. п.; шпарить, ошпаривать, ошпарить; обливать (облить) кипятком для очищения щетины, перьев и т. п

    Сӧснам поньыжаш опалить тушу свиньи.

    Вескана адак Кокша коштшыжла ужеш сӧсна поньыжмым. Т. Евсевьев. В другой раз во время прогулки Кокша опять видит, как опаливают свинью.

    – Пареммекыже, уло вургемжым, вакшыжымат шокшо вӱд дене поньыжын мушса. А. Эрыкан. – После выздоровления больного выстирайте, ошпарив горячей водой всю его одежду, также и постель.

    Сравни с:

    когарташ
    2. 1 и 2 л. не употр. палить, опаливать, опалить; печь, припекать, припечь; жечь, обжигать, обжечь: обдавать (обдать) жаром (обычно о солнце)

    Кече чаманыде поньыжеш. И. Ломберский. Солнце палит безжалостно.

    А шокшо кече, вуй ӱмбак тура нӧлталтын, пуйто лӱмын чыла куатшым ончыктен, кӱэштын, поньыжын, пелтен. М. Казаков. А горячее солнце, поднявшись прямо над головой, словно показывая всю свою мощь, пекло, обжигало, парило. Корно ӱмбалне шеч кӱжгыт пурак – тошкалат, йолетым поньыжеш. «Ончыко». На дороге толстая пыль толщиной в пядь, наступишь – ноги обожжёшь.

    3. перен. хлестать, отхлестать; париться (попариться) веником, в бане

    Еҥ-влак «Э-эх, сай!» кычкыралын, выньык дене поньыжыт, вӱдышт шыжалтеш, чытыдымын шокшо. Я. Ялкайн. Люди, покряхтывая «Э-эх, хорошо!», хлещут веником, вода разбрызгивается, нестерпимо жарко.

    4. перен. бить, побивать, побить; избивать, избить; лупить, отлупить; колотить, отколотить; сечь, высечь, посечь, отстегать; хлестать, отхлестать; пороть, выпороть, отпороть; причинять (причинить) боль кому-л.

    Нуж дене поньыжаш отхлестать крапивой;

    пийым поньыжаш бить собаку.

    – Ожно кузе ыштеныт ? Шолыштмылан кидым руалыныт, лупш дене тупшо воктене вӱр шыжалтмешке калык ончылнак поньыжыныт. Ю. Артамонов. – Раньше как поступали? За кражу отрубали руку, принародно пороли плетью до крови на спине.

    – Ачам осал. Таче адакат поньыжаш тӱҥалеш, а мьшын кыралтмем ок шу. А. Юзыкайн. – Отец злой. Сегодня опять будет лупить, а я не хочу, чтобы меня били.

    5. перен. взгревать, взгреть; ругать, отругать, наругать; пробирать, пробрать; разносить, разнести; бранить, разбранить; делать (сделать) выговор; дать (задать) жару, нагоняй; давать (дать) взбучку

    Ватыже марийжым поньыжеш жена бранит мужа.

    А тудо (Юра) мыйым туге поньыжо – коля рожыш пурен каяш ямде улам ыле. В. Сапаев. А Юра так пробрал меня, что я готов был провалиться сквозь землю.

    – Ай-ай-ай! Ну поньыжыч. Ну йошкартышт. Монча гай шокшо ыле. И. Иванов. Ай-ай-ай! Ну и взгрели. Ну и вогнали в краску. Было жарко, как в бане.

    Сравни с:

    вурсаш, шудалаш
    6. перен. бить, разбить; палить, запалить; громить, разгромить; наносить (нанести) поражение; стрелять залпами

    Тушманым поньыжаш громить врага.

    Ручной пулемёт поньыжаш тӱҥале. К. Березин. Ручной пулемёт начал палить.

    А мемнан армийна ик ий коклаште – тушманым чот поньыжаш тунем шуын. М. Сергеев. А наша армия за один год научилась крепко бить врага.

    Сравни с:

    кыраш, шелышташ

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > поньыжаш

  • 19 руэн опташ

    изрубить, посечь

    Имнешке-влак ажгыныше гай кудал тольычат, разинец-влакым руэн оптышт. К. Васин. Прискакали всадники, как бешеные, и изрубили разинцев.

    Составной глагол. Основное слово:

    руаш

    Марийско-русский словарь > руэн опташ

См. также в других словарях:

  • ПОСЕЧЬ — ПОСЕЧЬ. см. посекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • посечь — отстегать, избить, отодрать, выдрать, побить, отхлестать, исхлестать, исполосовать, иссечь, изрубить, выпороть, высечь Словарь русских синонимов. посечь см. избить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е …   Словарь синонимов

  • ПОСЕЧЬ — ПОСЕЧЬ, посеку, посечёшь, посекут, прош. вр. посек, посекла, совер., кого что. 1. Высечь розгами (разг.). «Вас посекут, да и только, а мужа и поминай, как звали.» Гоголь. «Без вины меня барин посек.» Некрасов. 2. Зарубить, изрубить холодным… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОСЕЧЬ 1 — ПОСЕЧЬ 1, еку, ечёшь; сёк, секла и (устар.) сек, секла; секший и сёкший; сечённый ( ён, ена) и (устар.) сеченный; секши и сёкши; сов., кого что (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОСЕЧЬ 2 — ПОСЕЧЬ 2, еку, ечёшь; сёк, секла; чённый ( ён, ена); сов., кого что (устар.). Иссечь, изрубить (обычно многое, многих). П. саблей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • посечь — ПОСЕЧЬ, еку, ечёшь; сёк, секла и (устар.) сек, секла; секший и сёкший; сечённый ( ён, ена) и (устар.) сеченный; секши и сёкши; совер., кого (что) (разг.). 1. То же, что пересечь 2. 2. Высечь 2 несильно, слегка. II. ПОСЕЧЬ, еку, ечёшь; сёк, секла; …   Толковый словарь Ожегова

  • посечь. — посечь. см. посекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • посечь — посечь, посеку, посечёт (неправильно посекёт), посекут; прош. посёк (устарелое посек), посекла, посекло, посекли (устарелое посекла, посекло, посекли); прич. посекший и допустимо посёкший; дееприч. посекши и допустимо посёкши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Посечь — сов. перех. 1. Срубить, срезать, сбить чем либо острым. 2. Зарубить, изрубить или поранить режущим оружием. отт. разг. Наказать, высечь розгами, ремнем и т.п. 3. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • посечь — пос ечь, ек у, ечёт, ек ут; прош. вр. ёк и ек, екл а …   Русский орфографический словарь

  • посечь — (I), посеку/(сь), сечёшь(ся), секу/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»