-
1 пониматься
be regarded, be understood• Мы уже объясняли, что понимается под... - We have already explained what is meant by...• Однако необходимо знать, что понимается под... - It is necessary, however, to know what is meant by...• Они (результаты) должны пониматься следующим образом. - They are to be understood as follows.• Сначала нам необходимо определить (= сообщить), что понимается под... - We need first to define what is meant by... -
2 пониматься
v. be regarded, be understoodРусско-английский словарь математических терминов > пониматься
-
3 пониматься
1) be regarded
2) be understood -
4 пониматься
Mathematics: be regarded, be understood -
5 пониматься
( о цене) sich verstehenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > пониматься
-
6 пониматься
vgener. s'entendre -
7 пониматься
поняться1) розумітися, зрозумітися, прирозумітися; тямитися, утямитися; розбиратися, розібратися; збагнутися, второпатися;2) (о браке) братися, побратися, паруватися, спаруватися. Понимающийся - (з)розумілий, зрозуміливий.* * *I несов.; сов. - пон`ятьсярозумі́тися, зрозумі́тисяII диал.; несов.; сов. - пон`яться1) (совокупляться - о птицах, зверях) парува́тися, спарува́тися2) страд. (несов.) пойма́тися; поніма́тися -
8 пониматься
страд. разумецца -
9 пониматься
be regarded, be understood -
10 пониматься
v. be regarded, be understood -
11 пониматься
v.be regarded, be understood -
12 пониматься
несов. страд. фаҳмида шудан -
13 пониматься под
vgener. recouvrir (la réparation recouvre les travaux et...) -
14 Пониматься (понимается) как
The region in the figure is thought of as being divided up into...Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Пониматься (понимается) как
-
15 Пониматься (понимается) как
The region in the figure is thought of as being divided up into...Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Пониматься (понимается) как
-
16 под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы
Универсальный русско-английский словарь > под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы
-
17 умылалташ
умылалташIГ.: ынгылалташ-амвозвр. пониматься, поняться; уясняться, уясниться; осознаваться, осознаться; быть, становиться (стать) понятымКуштылгын умылалташ легко пониматься;
раш умылалташ легко осознаваться.
Тема нелын умылалтеш. Тема понимается с трудом.
IIГ.: ынгылалташ-амбезл. можно понимать (понять), осознавать (осознать)Адак мутшымат чыла умылалтеш. Я. Ялкайн. Опять же все его слова можно понять.
-
18 Dendrophylax lindenii, орхид
General subject: ghost orchid (под названием ghost orchid может пониматься и растущий в старом свете Epipogium aphyllum (см. первое значение), и растущий во Флориде Dendrophylax lindenii, орхидея-призрак.)Универсальный русско-английский словарь > Dendrophylax lindenii, орхид
-
19 образ
image, form, manner, way, transform, pattern• Более общего типа результат формулируется следующим образом. - The following is a more general result of the same kind.• Выбирая подходящим образом х и у, мы можем (получить и т. п.)... - By suitable choice of x and у it is possible to...• Еще раз, выбирая подходящим образом L, мы можем... - Again, by making a suitable choice of L, we can...• Задача формулируется следующим образом. - The problem is specified as follows.• Из анализа соотношения (1) очевидным образом следует, что... - It is evident from inspection of (1) that...• Метод, приведенный в этом параграфе, подобным образом может быть применен к... - The method of sections may be applied in a similar way to...• Мы моделируем ситуацию следующим образом. - We model the situation as follows.• Мы можем взглянуть на эту ситуацию с более общей точки зрения следующим образом. - We can look at this situation in general terms as follows.• Мы можем выразить это более формально следующим образом. - A more formal way of saying this is as follows.• Мы можем дать простое доказательство этой теоремы следующим образом. - We can give a simple proof of this theorem as follows.• Мы можем получить данный результат следующим образом. - We can obtain the result as follows.• Наилучшим образом проблема исследуется с использованием теории... - The problem is best approached through the theory of...• Объяснить это наилучшим образом можно с помощью примеров. - This is best made clear by means of examples.• Они (= результаты и т. п. ) должны пониматься следующим образом. - They are to be understood as follows.• Подобные образы ценны как концептуальная помощь, если только мы не... - Such pictures are valuable as conceptual aids so long as we do not...• Подобным образом можно было бы спросить, действительно ли... - In a similar way, one may ask whether...• Подобным образом можно показать, что... - In like manner it can be shown that...• Подобным образом мы легко можем выписать уравнение... - In the same way we can easily write down the equation of...• Подобным образом мы можем... - In this manner we can... I• Подобным образом мы можем определить... - We can, in a similar way, define...• Подобным образом мы определяем (= вводим)... - Likewise, we define...• Подытожим это следующим образом. - This we summarize by saying that...(= оставшиеся) члены, мы получаем... - Transforming the remaining terms in a similar manner, we obtain...• Различные члены из соотношения (4) интерпретируются следующим образом. - The various terms in (4) are interpreted as follows.• Действуя подобным образом, мы можем выразить... - Following a similar procedure, we may express...• Точно таким же образом можно показать, что... - It can be shown by an exactly similar process that...• Таким образом, важно узнать основные свойства... - Thus, it is important to understand the basic properties of...• Таким образом, возможно выразить F в терминах... - It is therefore possible to express F in terms of...• Таким образом, данный результат доказан. - The result is therefore established.• Таким образом, имеется близкая аналогия между... и.... - There is thus a close analogy between... and....• Таким образом, мы можем обобщить результаты из первого параграфа и сообщить, что... - Thus, we can generalize the results of Section 1 and state that...• Таким образом, мы подготовили (все) для... - In this way the stage was set for...• Таким образом, мы получаем выражения... - In this way we obtain the expressions...• Таким образом, мы пренебрегаем различием между... - We thus ignore the distinction between...• Таким образом, наша задача сводится к вычислению... - Our problem becomes, therefore, one of evaluating...• Таким образом, наше обсуждение свелось к(= ограничилось)... - Thus far our discussion has been limited to...• Таким образом, проблема становится задачей выбора... - The problem thus becomes one of choosing...• Таким образом, теорема может быть переформулирована следующим образом. - Thus the theorem can be rephrased as follows.• То же самое можно сказать еще следующим образом:... - Another way of putting it is that...• Чтобы упорядочить все эти идеи нужным образом, мы... - In order to place these ideas in their proper framework, we...• Эти константы должны быть выбраны таким образом, чтобы... - These constants must be chosen in such a manner that...• Эти результаты можно очевидным образом обобщить (на случай и т. п.)... - These results can be extended in an obvious way to...• Это достигается следующим образом. - This is achieved as follows.• Это естественным образом приводило к различным схемам для... - It led naturally to various schemes for...• Это могло бы быть сделано следующим образом. - This may be done as follows.• Это могло бы быть формально выражено следующим образом. - This may be expressed formally as follows.• Это может быть получено следующим образом. - This can be obtained as follows.• Это можно доказать следующим образом. - This may be proved as follows.• Это обозначение распространяется обычным образом на... - This notation is extended in an obvious manner for...• Это очевидным образом вытекает из того факта, что... - This is clearly borne out by the fact that...• Это строится следующим образом. - It is constructed as follows.• Этот метод очевидным образом может быть распространен на (случай)... - This process can clearly be extended to... -
20 поняться
см. пониматься I
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пониматься — постигаться, уясняться, осмысливаться, осознаваться Словарь русских синонимов. пониматься гл. несов. • постигаться • уясняться • осмысливаться • осознаваться • разгадываться • раскусываться … Словарь синонимов
ПОНИМАТЬСЯ — 1. ПОНИМАТЬСЯ1, понимаюсь, понимаешься, несовер. страд. к понимать1. Эта фраза обычно понимается иначе. 2. ПОНИМАТЬСЯ2, понимаюсь, понимаешься, несовер. (обл.). страд. к понимать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОНИМАТЬСЯ — 1. ПОНИМАТЬСЯ1, понимаюсь, понимаешься, несовер. страд. к понимать1. Эта фраза обычно понимается иначе. 2. ПОНИМАТЬСЯ2, понимаюсь, понимаешься, несовер. (обл.). страд. к понимать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Пониматься — несов. Становиться, делаться понятным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пониматься — поним аться, ается … Русский орфографический словарь
пониматься — Syn: постигаться (приподн.), уясняться, осмысливаться, осознаваться … Тезаурус русской деловой лексики
пониматься — см. понимать 1), 2), 3); ается; страд … Словарь многих выражений
ПОНИМАНИЕ — универсальная операция мышления, представляющая собой оценку объекта (текста, поведения, явления природы) на основе некоторого образца, стандарта, нормы, принципа и т.п. П. предполагает усвоение нового содержания и включение его в систему… … Философская энциклопедия
ЛАППО-ДАНИЛЕВСКИЙ — Александр Сергеевич (1863 1919) историк, философ, создатель оригинальной культурологич. теории, в к рой произведение культуры (понимаемое в системе категорий истор. науки как истор. источник) выступает как интегрирующее начало… … Энциклопедия культурологии
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия
понимание — универсальная операция мышления, связанная с усвоением нового содержания, включением его в систему устоявшихся идей и представлений. П. наделяет смыслом объекты социально культурной и природной реальности и вводит их тем самым в привычный и… … Словарь терминов логики
