-
1 помниться
помниться im Gedächtnis ( in der Erinnerung] bleiben* vi (s); переводится тж. глаголами sich erinnern( an A), sich besinnen* (auf A) (мне) помнится, что... ich erinnere mich, daß... насколько мне помнится soviel ( soweit] ich mich erinnere -
2 помниться
ба ёд омадан, дар хотир будан -
3 помниться
пам'ятатися [Добре довго пам'ятається, а зле ще довше]. -ться кому - пам'ятається, в пам'ятку кому, упомку кому; срв. Памятно. [В пам'ятку (упомку) мені, що воно лежало тут]. Не -тся мне это - мені це не в пам'ятку, не впомку.* * *пам'ята́тисямне \помниться — я пам'ята́ю, я прига́дую, мені́ прига́дується
-
4 помниться
-
5 помниться
несовер. зæрдыл лæууынэто событие долго будет помниться – уыцы хабар бирæ рæстæг зæрдыл лæудзæн
-
6 помниться
несовер.;
возвр.
1) (кому-л.): мне помнится ≈ (as far as) I remember
2) безл.;
разг. remember как помнитсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > помниться
-
7 помниться
im Gedächtnis( in der Erinnerung) bleiben (непр.) vi (s); переводится тж. глаголами sich erinnern( an A), sich besinnen (непр.) (auf A)(мне) помнится, что... — ich erinnere mich, daß... -
8 помниться
насколько мне помнится — si je m'en souviens bien; si mes souvenirs sont exacts2) безл. в знач. вводн. сл. разг.помнится, (что...) — il me souvient que... -
9 помниться
несов.наско́лько мне по́мнится — si no recuerdo mal2) вводн. сл. разг. me parece (creo) recordar queпо́мнится, он был здесь — creo recordar que (él) estuvo aquí -
10 помниться
несов.помнится, мы об этом уже говорили — se ben ricordo noi ne abbiamo già parlato -
11 помниться
General subject: remember -
12 помниться
нсвrecordar vt, recordar-se -
13 помниться
hatırda olmak / kalmak; unutulmamakмне по́мнится э́тот день — o gün hatırımdadır
наско́лько мне по́мнится — hatırladığım kadarıyla
••по́мнится, шёл дождь — hatırımda kaldığına göre yağmur yağıyordu
-
14 помниться
vripf.t. f eks мне помнится этот день denne dag løber mig i hu, jeg husker den dagпомнится, это происходило вечером jeg husker, at det skete om aftenen. -
15 помниться
1. (дт.):ему, им и т. д. это помнится — he remembers, they remember, etc., it
ему, им и т. д. хорошо помнились эти строки — he, they, etc., remembered these lines very well
ему, им и т. д. это долго помнилось — he, they, etc., remembered, или kept remembering, it for a long time; he they, etc., never forgot it; it stuck in his mind, their minds, etc., for a long time
насколько ему, им и т. д. помнится — as far as he, they, etc., can remember
такие вещи долго помнятся — one remembers such things for a long time, one never forgets such things
2. безл.:помнится как вводн. сл. разг. — I remember (that)
помнится, он тебе тогда не понравился — I remember (that) you did not like him then
помнится, он жил здесь когда-то — I remember he lived here once
-
16 помниться
помнить||сяразг:мне помнится, что... θυμάμαι πώς· насколько мне помнится ἄν θυμάμαι καλά, ἄν καλοθυ-μδμαι. -
17 помниться
palikt atmiņā, saglabāties atmiņā -
18 помниться
несов.1) recordar (непр.) vtмне по́мнится э́тот день — recuerdo este día
наско́лько мне по́мнится — si no recuerdo mal
2) вводн. сл. разг. me parece (creo) recordar queпо́мнится, он был здесь — creo recordar que (él) estuvo aquí
* * *v1) gener. recordar2) colloq. me parece (creo) recordar que -
19 помниться
vgener. meelde jääma, meeles seisma -
20 помниться
1) se rappeler qchмне хорошо́ по́мнятся э́ти стро́ки — je me rappelle bien ces lignes
наско́лько мне по́мнится — si je m'en souviens bien; si mes souvenirs sont exacts
2) безл. в знач. вводн. сл. разг.по́мнится, (что...) — il me souvient que...
См. также в других словарях:
ПОМНИТЬСЯ — ПОМНИТЬСЯ, помнюсь, помнишься, несовер. 1. Сохраняться в памяти, не забываться, вспоминаться. Такие дела долго будут помниться. Мне помнится такой случай. 2. безл. помнится употр. как вводное слово. Как будто, как припоминаю, как сохранилось в… … Толковый словарь Ушакова
помниться — стоять перед глазами, звучать в памяти, не выходить из памяти, храниться в памяти, звучать в сердце, звучать в ушах, не выходить из головы, не выходить из ума Словарь русских синонимов. помниться храниться в памяти, не выходить из памяти (или из… … Словарь синонимов
ПОМНИТЬСЯ — ( нюсь, нишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нится; несовер. 1. Сохраняться, удерживаться в памяти, не забываться. Мне помнится этот день. 2. помнится, вводн. Как припоминаю, кажется, что это было. Помнится, это происходило вечером. Он,… … Толковый словарь Ожегова
Помниться — несов. Сохраняться в памяти, не забываться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
помниться — помниться, помнюсь, помнимся, помнишься, помнитесь, помнится, помнятся, помнясь, помнился, помнилась, помнилось, помнились, помнись, помнитесь, помнящийся, помнящаяся, помнящееся, помнящиеся, помнящегося, помнящейся, помнящегося, помнящихся,… … Формы слов
помниться — забываться … Словарь антонимов
помниться — п омниться, нится … Русский орфографический словарь
помниться — (II), по/мню(сь), нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка
помниться — нится; нсв. Сохраняться в памяти, не забываться. Мне и сейчас помнится этот день. Что то смутно помнится. И по сей день помнятся те события. Некоторые сны долго помнятся. ◁ Помнится, в зн. вводн. сл. Как припоминается, как сохранилось в памяти. П … Энциклопедический словарь
помниться — нится; нсв. см. тж. помнится, как помнится, сколько помнится Сохраняться в памяти, не забываться. Мне и сейчас помнится этот день. Что то смутно помнится. И по сей день помнятся те событ … Словарь многих выражений
помниться — ПОМНИТЬСЯ, несов. Сохраняться в памяти (о каких л. событиях, случившихся ранее, и впечатлениях прошлого, людях, информации, относящейся к прошлому); Ант.: забыться [impf. to remember, retain]. Некоторые сны долго помнятся … Большой толковый словарь русских глаголов