Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

помимо

  • 1 помимо

    поми́мо
    предлог 1. (сверх, кроме) krom, krome, ekster;
    2. (без чьего-л. ведома) sen ies scio.
    * * *
    предлог + род. п.
    1) (кроме, сверх) además de, fuera de; aparte de ( помимо); a excepción de, salvo ( исключая)

    поми́мо всего́ про́чего — aparte (además) de todo esto

    2) (без ведома, участия) a pesar

    поми́мо меня́ — sin saberlo yo

    * * *
    предлог + род. п.
    1) (кроме, сверх) además de, fuera de; aparte de ( помимо); a excepción de, salvo ( исключая)

    поми́мо всего́ про́чего — aparte (además) de todo esto

    2) (без ведома, участия) a pesar

    поми́мо меня́ — sin saberlo yo

    * * *
    part.
    1) gener. (без ведома, участия) a pesar, (êðîìå, ñâåðõ) además de, a excepción de, a vueltas de, ademàs, aparte de (помимо), fuera de, salvo (исключая)
    2) colloq. amen de

    Diccionario universal ruso-español > помимо

  • 2 помимо воли

    part.
    gener. (против) contra la voluntad (de; el deseo; êîãî-ë.)

    Diccionario universal ruso-español > помимо воли

  • 3 помимо всего прочего

    part.
    gener. además de (todo) eso, aparte (además) de todo esto

    Diccionario universal ruso-español > помимо всего прочего

  • 4 помимо меня

    part.

    Diccionario universal ruso-español > помимо меня

  • 5 помимо того

    part.

    Diccionario universal ruso-español > помимо того

  • 6 но, а, кроме, помимо, за исключением, только, единственно

    adj
    gener. sino

    Diccionario universal ruso-español > но, а, кроме, помимо, за исключением, только, единственно

  • 7 кроме

    кро́ме
    предлог 1. (за исключением) krom, escepte de;
    2. (сверх) krom, ankaŭ;
    ♦ \кроме того́ krom tio, krome.
    * * *
    предлог + род. п.
    1) ( за исключением) excepto, salvo
    2) (помимо, сверх) además de

    кро́ме того́ — además (de esto)

    ••

    кро́ме как... — sólo, solamente

    кро́ме шу́ток разг. — sin bromas, en serio

    * * *
    предлог + род. п.
    1) ( за исключением) excepto, salvo
    2) (помимо, сверх) además de

    кро́ме того́ — además (de esto)

    ••

    кро́ме как... — sólo, solamente

    кро́ме шу́ток разг. — sin bromas, en serio

    * * *
    part.
    1) gener. (ïîìèìî, ñâåðõ) además de, a vueltas de, ademàs de (чего-л.), aparte de, excepto, menos, prescindiendo de, salvo, además (además + de + infinitivo êàê ïðàâèëî), amen de, distinto, extra
    2) law. salvo prep

    Diccionario universal ruso-español > кроме

  • 8 сверх

    сверх
    предлог в разн. знач. super;
    \сверх того́ super tio, krome;
    \сверх вся́кого ожида́ния kontraŭ ĉiaj supozoj;
    \сверх програ́ммы krom programo.
    * * *
    предлог + род. п.
    1) ( поверх) encima de, sobre

    сверх клеёнки положи́ть ска́терть — poner el mantel encima del hule

    2) (кроме, помимо) además de; fuera de

    сверх того́ — además de esto; por encima de, superior a, más allá de (выше, превосходно)

    сверх ме́ры — con exceso, desmedidamente

    сверх вся́ких сил — superior a toda fuerza

    сверх сро́ка — fuera del plazo

    сверх пла́на — superando el plan

    сверх програ́ммы — fuera del programa

    3) ( вопреки) contra, en contra de; a pesar de

    сверх ожида́ния — en contra de (contra) lo esperado, inesperadamente

    сверх обыкнове́ния — en contra de lo habitual

    * * *
    предлог + род. п.
    1) ( поверх) encima de, sobre

    сверх клеёнки положи́ть ска́терть — poner el mantel encima del hule

    2) (кроме, помимо) además de; fuera de

    сверх того́ — además de esto; por encima de, superior a, más allá de (выше, превосходно)

    сверх ме́ры — con exceso, desmedidamente

    сверх вся́ких сил — superior a toda fuerza

    сверх сро́ка — fuera del plazo

    сверх пла́на — superando el plan

    сверх програ́ммы — fuera del programa

    3) ( вопреки) contra, en contra de; a pesar de

    сверх ожида́ния — en contra de (contra) lo esperado, inesperadamente

    сверх обыкнове́ния — en contra de lo habitual

    * * *
    part.
    gener. (âîïðåêè) contra, (êðîìå, ïîìèìî) además de, (ïîâåðõ) encima de, a pesar de, arriba, en contra de, fuera de, por cima de, sobre, (приставка, обозначающая)(приставка, обозначающая) ultra-, encima, ademàs

    Diccionario universal ruso-español > сверх

См. также в других словарях:

  • ПОМИМО — ПОМИМО, предлог с род. Кроме, за исключением кого чего нибудь. Доходов помимо заработка не имею. Помимо всего прочего (не говоря об остальном, указывая только на самое существенное). || Не считаясь с кем чем нибудь, минуя, не принимая во внимание …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОМИМО — нареч. миновав, опричь, кроме, окроме, обойдя. Помимо первого начальника, не ходи просить. Помимо его, никто не сделает, другого мастера нет. Это сделано помимо меня, без воли, ведома моего. Ищите помимо нас, отказ свахе. Поминовать что, миновать …   Толковый словарь Даля

  • ПОМИМО — кого (чего), предл. с род. 1. Кроме (в 1 знач.), за исключением кого чего н. П. тебя, ни с кем не говорил. П. всего прочего (кроме того). 2. Кроме (во 2 знач.), в добавление к кому чему н. П. своих детей, растит племянника. 3. Минуя, без участия… …   Толковый словарь Ожегова

  • помимо — См …   Словарь синонимов

  • помимо — предлог Обороты с предлогом «помимо» (в значении «кроме»), выполняющие в предложении функцию дополнения, обычно выделяются знаками препинания. В конце концов мы порешили, помимо шампанского, абонировать для него кресло в театре, утроить жалованье …   Словарь-справочник по пунктуации

  • помимо — предлог. кого чего 1. Кроме, за исключением. П. тебя, ни с кем не говорил. П. меня, все проголосовали. П. лая собак, никаких звуков. 2. Сверх кого , чего л., вдобавок к кому , чему л. П. голоса обладает хорошим слухом. П. основной работы занят в… …   Энциклопедический словарь

  • помимо — предлог. см. тж. помимо всего, помимо того кого чего 1) Кроме, за исключением. Поми/мо тебя, ни с кем не говорил. Поми/мо меня, все проголосовали. Поми/ …   Словарь многих выражений

  • помимо — • кроме, помимо, не считая, не говоря, не говоря уже, не говоря уж Стр. 0490 Стр. 0491 Стр. 0492 Стр. 0493 Стр. 0494 Стр. 0495 Стр. 0496 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Помимо того, и помимо того, но (а) помимо того — ПОМИМО кого чего, предлог с род. п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • помимо воли — не желая того, невольно, мимовольно, помимо своей воли Словарь русских синонимов. помимо воли нареч, кол во синонимов: 4 • мимовольно (11) • …   Словарь синонимов

  • помимо своей воли — нареч, кол во синонимов: 4 • мимовольно (11) • не желая того (4) • невольно (34) …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»