подходить

teljesen összeillenek — они совсем подходят друг к другу; gúny. два сапога пара

ez a kulcs nem \illikik a zárba ( — атот) ключ в замок не входит v. замку не подходит;

kosztüm rendkívül jól \illikik az alakjára — этот костюм особенно идёт к её фигуре;

\illikenek egymáshoz — они подходят друг к другу; szól. это одного поляягоды;

ez a szó rá is \illikik — это слово подходит и к нему;

nem \illikik hozzá a szórakozottság — ему не приличествует быть рассеянным;

nem \illikik — неприлично; не принято; негоже кому-л., чему-л.;

egyenes irányban \megy — идти прямо; прямить;

tapogatózva \megy — идти ощупью;

autóbuszon/villamoson/vonaton \megy — ехать на автобусе/на трамвае/на поезде;

a vonat délre \megy — поезд идёт v. едет на юг;

(átv. is)(vminek a szintje, ára) feljebb \megy — повышаться/повыситься;

bevásárolni \megy — ходить за покупками;

munkába \megy — выходить/выйти на работу; (vízről) partra \megy съезжать на берег;

\megyek vízért — иду за водой v. по воду;

az autó az oszlopnak ment — машина наехала на столб; (átv. is) lépre \megy попадаться на чью-л. удочку;

(átv. is) vmibe/vmire \megy (megkezd vmit) — пойти на что-л.;

a motor \megy — мотор работает;

a dolog jól \megy — дело идёт на лад;

a dolog nem \megy — дело не ладится;

átv. vki/ vmi után \megy (követ) — идти за кем-л., за чём-л.;

átv. vmerre \megy (pl. út, vezeték) — вести в каком-л. направлении;

átv. \megy vmeddig (írásban, olvasásban) — дойти до чего-л.;

átv. az élet \megy a maga útján — жизнь идёт своим чередом;

átv. híre \megy — слух идёт; получить огласку;

átv. feleségül/nőül \megy vkihez — выходить/выйти (замуж) за кого-л.;

átv. biztosra \megy — бить наверняка;

átv. (pályaválasztással kapcsolatban) vhova \megy — идти во что-л.;

átv. (behatol) a szeg nem \megy a falba — гвоздь не идёт в стену;

átv. (belefér) nem \megy a dugó az üvegbe — пробка не входит в бутылку;

átv. \megy vmire (viszi vmire) — достигать/достигнуть v. достичь чего-л.;

átv. edáig \megy, hogy — … доводить/довести до того, что …;

átv. vmennyire \megy (rúg összeg/ szám) — исчисляться/исчислиться, измеряться/измериться;

átv., biz. egyre \megy — всё одно; всё равно; это сводится к тому же самому;

átv., biz. ritkaságszámba \megy — считаться редкостью;

átv., biz. \megy a hasa — у него понос;

átv. feledésbe \megy (pl. szokás) — отойти в прошлое;

szól. fejjel \megy a falnak — лезть на рожон;

közm. a baj könnyen jön, nehezen \megy — беду скоро наживёшь да не скоро выживешь;

sokat \ér — быть на счету;

barátságosan/kedvesen \bánikik vkivel — обласкать кого-л.;

hozzá sem nyúlt az ebédhez — он не притронулся к обеду;

ehhez a pénzhez nem szabad \hozzányúlni — к этим деньгам нельзя прикасаться; эти деньги нельзя (рас)тратить;

(átv. is) (a változtatás szándékával) ki nyúlt hozzá a rádióhoz? — кто прикасался к радио? кто трогал радио? nem akarok \hozzányúlni az alapszabályokhoz не хочу затрагивать v. касаться устава;

\hozzányúl vmely kérdéshez — затрагивать вопрос;

átv. \megfelel vkinek, vminek — соответствовать кому-л., чему-л.; отвечать/ответить чему-л.; {kielégít} удовлетворить/удовлетворить кому-л., чему-л.; устраивать/устроить кого-л., что-л.; (alkalmas) подходить/подойти к чему-л., годиться на что-л.;

jól v. rosszul \viszonyul vkihez — хорошо v. плохо относиться к кому-л.; (vmely módon) \viszonyul vmely kérdéshez как-л. подходить к вопросу;

elvi \álláspont — принципальная позиция;

hiteles \mérték — эталон;

ker. hamis \mérték — маловес;

\mérték után — по мерке;

\mértéken felül — сверх меры; не в меру; чрезмерно;

a bátorság \mérték — е мерило храбрости;

abban a \mértékben, ahogy — … по мере того, как…;