-
1 подробно рассказывать
detaliar\подробно рассказывать ость detalioparticular\подробно рассказыватьый detaliate. -
2 рассказывать подробно
vgener. detailleren -
3 detallar
подробно рассказывать, описывать, перечислять, детализировать* * *1) уточнять, детализировать2) перечислять (по пунктам); составлять перечень -
4 puntualizar
подробно рассказывать, описывать* * *1) перечислять (по пунктам); составлять перечень2) уточнять, детализировать -
5 recount
rɪˈkaunt гл. рассказывать, излагать подробно He enjoyed recounting his adventures to the newspaper reporters. ≈ Он обожал рассказывать о своих приключениях журналистам. Syn: tell рассказывать, подробно излагать;
перечислять recount пересчет ~ пересчитывать( особ. голоса при выборах) ~ пересчитывать ~ пересчет голосов при выборах ~ перечислять ~ повторно считать ~ повторный подсчет ~ подробно излагать ~ производить пересчет ~ рассказывать, излагать подробно ~ рассказывать -
6 detail
ˈdi:teɪl
1. сущ.
1) подробность;
деталь, тонкость, частность to bring up details, to cite details ≈ подробно излагать to go/enter into details ≈ вдаваться в подробности to fill in details, to furnish( the) details ≈ вдаваться в подробности to destroy in detail ≈ уничтожать по частям - in detail war of detail detail drawing Syn: particular
2) детальность;
детализация to relieve from the drudgery of detail ≈ освободиться от занудной детальности Syn: minuteness
3) деталь, часть, элемент( целого) There are no architectural details of interest. ≈ Тут нет архитектурных деталей, представляющих интерес. Syn: part
4) воен. наряд;
расчет;
команда (тж. о группе полицейских т.п.) An extra detail of police was made. ≈ Был выделен дополнительный наряд полиции. Syn: detachment
2. гл.
1) детализировать;
подробно описывать, подробно излагать, вводить в подробности They have detailed their grievances. ≈ Они подробно изложили свои жалобы. Syn: specify
2) воен. выделять;
наряжать, назначать в наряд;
(тж. detail off) A small group of men were detailed off for burial duty. ≈ Небольшую группу людей отрядили на похороны. The officer detailed a small party off and put them to clearing the road. ≈ Офицер отрядил нескольких людей расчищать дорогу. Syn: assign
3) отделывать, снабжать мелкими деталями (украшениями и т.п.) lace for detailing petticoats ≈ кружева для отделки нижних юбок
4) жив. делать детальный чертеж деталь, подробность - in * подробно, детально, обстоятельно - in every *, in the fullest * во всех подробностях - minor *s мелкие /незначительные/ детали - war of * (военное) мелкие стычки - to give all the *s рассказать со всеми подробностями - to go /to enter/ into *s вдаваться в подробности - to go into the smallest *s вдаваться в мельчайшие подробности - to leave out * опускать подробности - to destroy in * (военное) уничтожать по частям - without boring with the *(s) не входя в подробности - I cannot give you any *s я не могу сообщить вам никаких подробностей;
более точных сведений у меня нет - let us have the exact *s давайте уточним мелкая подробность, частность - full of uninteresting *(s) перегруженный ненужными подробностями /частностями/ - care for * забота о мелочах - this is only /but/ a *, this is a mere * это частность, это не имеет принципиального значения деталь (здания или машины) ;
часть, элемент - * of design фрагмент, деталь детальный чертеж (тж. * drawing) (военное) наряд;
команда - general * общий наряд - a special * of private detectives специальная группа частных детективов (телевидение) детальность, четкость подробно рассказывать, входить или вдаваться в подробности;
детализировать - to * all the facts обстоятельно изложить все факты( военное) выделять, наряжать, назначать в наряд - to * smb. for guard duty назначить кого-л. в караул делать детальный чертеж account ~ подробные данные о банковском счете detail воен. выделять;
наряжать, назначать в наряд ~ pl детали (здания или машины) ;
части, элементы ~ деталь ~ воен. наряд;
команда ~ подробно рассказывать, входить в подробности ~ подробность;
деталь;
to go (или to enter) into details вдаваться в подробности;
in detail обстоятельно;
подробно ~ подробность ~ частность ~ часть ~ элемент ~ attr. детальный, подробный;
detail drawing детальный чертеж ~ attr. детальный, подробный;
detail drawing детальный чертеж ~ подробность;
деталь;
to go (или to enter) into details вдаваться в подробности;
in detail обстоятельно;
подробно ~ подробность;
деталь;
to go (или to enter) into details вдаваться в подробности;
in detail обстоятельно;
подробно nitty-gritty ~s мельчайшие подробности -
7 detail
1. n деталь, подробностьin detail — детально, подробно, обстоятельно
in every detail, in the fullest detail — во всех подробностях
2. n мелкая подробность, частность3. n деталь; часть, элементdetail of design — фрагмент, деталь
defeated in detail — разбил по частям; разбитый по частям
4. n детальный чертёж5. n воен. наряд; команда6. n тлв. детальность, чёткость7. v подробно рассказывать, входить, или вдаваться в подробности; детализировать8. v воен. выделять, наряжать, назначать в наряд9. v делать детальный чертёжСинонимический ряд:1. detachment (noun) army; detachment; force; organisation; organization; squad; team; unit2. fact (noun) circumstance; fact; factor3. minutia (noun) minutia; particulars; technicalities; trivia4. part (noun) article; aspect; component; element; feature; fraction; item; minute part; part; particular; peculiarity; point; portion; singularity; specialty; technicality; thing; trait5. assign a duty (verb) allocate; appoint; assign; assign a duty; designate; detach6. describe (verb) describe; recite; recount; rehearse; relate7. itemize (verb) catalog; catalogue; delineate; enumerate; exhibit; itemise; itemize; make clear; particularise; particularize; reveal; specificate; specificize; specify; specify the particulars of; stipulateАнтонимический ряд:generalize; whole -
8 paint in the details
1) Общая лексика: подробно рассказывать (о чем-л.) дополнить рассказ деталями2) Макаров: дополнить рассказ деталями, подробно рассказывать (о чем-л.) -
9 detail
1. noun1) подробность; деталь; to go (или to enter) into details вдаваться в подробности; in detail обстоятельно; подробно2) (pl.) детали (здания или машины); части, элементы3) mil. наряд; команда4) (attr.) детальный, подробный; detail drawing детальный чертеж2. verb1) подробно рассказывать, входить в подробности2) mil. выделять; наряжать, назначать в наряд* * *1 (n) деталь2 (v) детализировать* * *подробность, деталь* * *[de·tail || 'diːteɪl] n. деталь, наряд, подробность, частность; команда v. подробно излагать, входить в подробности; выделять, наряжать* * *детализироватьдетальподробность* * *1. сущ. 1) подробность 2) детальность 2. гл. 1) детализировать; подробно описывать, подробно излагать, вводить в подробности 2) воен. выделять; наряжать, назначать в наряд; (тж. detail off) -
10 dettagliare
io dettaglio, tu dettagli1) подробно рассказывать, подробно описывать* * *гл.общ. заниматься розничной торговлей, подробно излагать, детально описывать, торговать в розницу -
11 detail
[ˈdi:teɪl]account detail подробные данные о банковском счете detail воен. выделять; наряжать, назначать в наряд detail pl детали (здания или машины); части, элементы detail деталь detail воен. наряд; команда detail подробно рассказывать, входить в подробности detail подробность; деталь; to go (или to enter) into details вдаваться в подробности; in detail обстоятельно; подробно detail подробность detail частность detail часть detail элемент detail attr. детальный, подробный; detail drawing детальный чертеж detail attr. детальный, подробный; detail drawing детальный чертеж detail подробность; деталь; to go (или to enter) into details вдаваться в подробности; in detail обстоятельно; подробно detail подробность; деталь; to go (или to enter) into details вдаваться в подробности; in detail обстоятельно; подробно nitty-gritty details мельчайшие подробности -
12 detail
['diːteɪl]1) Общая лексика: входить в подробности, деталь, детальный, команда, назначать в наряд, наряд, наряжать, натяжка, откомандировывать, перечислять все детали, подробно рассказать, подробно рассказывать, подробность, подробный, раскрывать, конкретизировать2) Разговорное выражение: пустяк3) Спорт: смена4) Военный термин: выделить, выделять, назначать, назначение, наряжать (на службу)5) Техника: детализировать, деталированный чертёж, детальный чертёж, особенность, текущий файл, узел (на чертеже), уточнять, файл оперативной информации, часть, элемент6) Математика: сплошной контроль7) Экономика: прикомандирование8) Автомобильный термин: деталировать, деталь конструкции, отдельная часть9) Архитектура: деталь (во всех значениях слова)10) Телевидение: детальность, среднее геометрическое линейной плотности записи, среднее геометрическое линейной плотности элементов разложения, чёткость11) Текстиль: отделка12) Вычислительная техника: сообщать детали, таблица, область данных (в Access)13) Картография: местный предмет, элемент (нагрузки карты или рельефа)14) Деловая лексика: частность15) Микроэлектроника: компонент, подробный план17) Общая лексика: фрагмент (рисунка; не деталь)18) Макаров: вдаваться в подробности, делать детальный чертеж, деталировочный чертеж, деталь изображения, мелкая подробность, местный вид, подробно описывать, среднее геометрическое значение линейной плотности записи, среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения, узел чертежа, деталь (здания или машины), деталь (изображения, чертежа), деталь (конструкции), часть (конструкции), элемент (конструкции), деталь конструкции (на чертеже), деталь (напр. изображения)19) Безопасность: наряд (напр. полиции)20) Hi-Fi. детальность (характеристика звучания, отражающая способность аудиосистемы передавать составляющие звукового сигнала, определяющие тонкую структуру инструментального тембра) -
13 detail
1. [ʹdi:teıl] n1. 1) деталь, подробностьin detail - детально, подробно, обстоятельно
in every detail, in the fullest detail - во всех подробностях
minor details - мелкие /незначительные/ детали
war of detail - воен. мелкие стычки
to go /to enter/ into details - вдаваться в подробности
to destroy in detail - воен. уничтожать по частям
I cannot give you any details - не могу сообщить вам никаких подробностей; более точных сведений у меня нет
2) мелкая подробность, частностьfull of uninteresting detail(s) - перегруженный ненужными подробностями /частностями/
this is only /but/ a detail, this is a mere detail - это частность, это не имеет принципиального значения
2. деталь ( здания или машины); часть, элементdetail of design - фрагмент, деталь
3. детальный чертёж (тж. detail drawing)4. воен. наряд; командаgeneral [particular] detail - общий [частный] наряд
a special detail of private detectives - специальная группа частных детективов
5. тлв. детальность, чёткость2. [ʹdi:teıl] v1. подробно рассказывать, входить, или вдаваться в подробности; детализировать2. воен. выделять, наряжать, назначать в нарядto detail smb. for guard duty - назначить кого-л. в караул
3. делать детальный чертёж -
14 détailler
гл.1) общ. вдаваться в подробности, детально иллюстрировать (La figure 1 détaille les différentes opérations de photolithogravure.), подробно рассказывать, продавать некомплектные предметы, разрознивать, подробно (детально) описывать (рассматривать) (La Comptabilité industrielle de l'entreprise sera détaillée dans le Chapitre 2.), детализировать, продавать в розницу, разрезать на куски, рассматривать во всех деталях3) маш. деталировать, разрезать на части -
15 detail
деталь имя прилагательное: имя существительное:частность (particular, detail)глагол:детализировать (detail, itemize) -
16 -P2505
(обыкн. употр. с гл. raccontare) со всеми подробностями, подробно, детально:Il cavalier Fanetto cominciò a raccontare per punto e per virgola ciò che sapeva relativamente a quella faccenda. (G. De Rossi, «L'addolorata»)
Кавальере Фанетто принялся подробно рассказывать все, что он знал об этом деле. -
17 paint in
вписывать красками The trees in the background were painted in later by a different artist. ≈ Деревья на заднем плане были дорисованы другим художником. вписывать что-либо (деталь, фигуру) красками - he painted in the background in that picture он дописал фон к этой картине дополнять - to *the details подробно рассказывать о чем-либо, дополнить рассказ деталямиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > paint in
-
18 paint in
[ʹpeıntʹın] phr v1) вписывать что-л. (деталь, фигуру и т. п.) краскамиhe painted in the background in that picture - он дописал фон к этой картине
2) дополнятьto paint in the details - подробно рассказывать о чём-л., дополнить рассказ деталями
-
19 détailler
vt2) детализировать, подробно рассказывать, вдаваться в подробности4) продавать в розницу; продавать некомплектные предметы, разрознивать -
20 dévider
vt1) сматывать, разматывать, мотать ( пряжу); перематывать ( магнитофонную ленту)2) перебирать что-либо пальцами••3) перен. подробно рассказывать•
См. также в других словарях:
РАССКАЗЫВАТЬ — РАССКАЗЫВАТЬ, рассказать что, передать в беседе, объявить, поведать, повествовать, подробно сказать словами, устно; иногда говорят и о письменном. Путешественники, странники рассказывают много чудес. Рассказывай сказки! хвастаешь. Рассказал, как… … Толковый словарь Даля
Воронкова — Воронкова, Любовь Фёдоровна Любовь Воронкова Дата рождения: 1906 Дата смерти: 1976 Гражданство: СССР Род деятельности: писатель Жанр: исторический роман … Википедия
Воронкова Любовь — Любовь Воронкова Дата рождения: 1906 Дата смерти: 1976 Гражданство: СССР Род деятельности: писатель Жанр: исторический роман Произведения на сайте Lib … Википедия
Воронкова Любовь Федоровна — Любовь Воронкова Дата рождения: 1906 Дата смерти: 1976 Гражданство: СССР Род деятельности: писатель Жанр: исторический роман Произведения на сайте Lib … Википедия
Воронкова Л. — Любовь Воронкова Дата рождения: 1906 Дата смерти: 1976 Гражданство: СССР Род деятельности: писатель Жанр: исторический роман Произведения на сайте Lib … Википедия
Воронкова, Любовь — Любовь Воронкова Дата рождения: 1906 Дата смерти: 1976 Гражданство: СССР Род деятельности: писатель Жанр: исторический роман Произведения на сайте Lib … Википедия
Воронкова, Любовь Федоровна — Любовь Воронкова Дата рождения: 1906 Дата смерти: 1976 Гражданство: СССР Род деятельности: писатель Жанр: исторический роман Произведения на сайте Lib … Википедия
Воронкова Л. Ф. — Любовь Воронкова Дата рождения: 1906 Дата смерти: 1976 Гражданство: СССР Род деятельности: писатель Жанр: исторический роман Произведения на сайте Lib … Википедия
Воронкова Любовь Фёдоровна — Любовь Воронкова Дата рождения: 1906 Дата смерти: 1976 Гражданство: СССР Род деятельности: писатель Жанр: исторический роман Произведения на сайте Lib … Википедия
Любовь Воронкова — Дата рождения: 1906 Дата смерти: 1976 Гражданство: СССР Род деятельности: писатель Жанр: исторический роман Произведения на сайте Lib … Википедия
Любовь Федоровна Воронкова — Любовь Воронкова Дата рождения: 1906 Дата смерти: 1976 Гражданство: СССР Род деятельности: писатель Жанр: исторический роман Произведения на сайте Lib … Википедия