-
1 подорож
жtrip; journey; ( кругова поїздка) tour; ( по морю) cruise, voyageкругосвітня подорож — tour round the world; ( по морю) world cruise
здійснювати подорож — to take ( to make) a journey (to), to go on a journey
-
2 подорож
-
3 туристичні подорожі
-
4 готуватися
1) ( здійснювати підготовку) to prepare oneself ( for), to get oneself ready ( for), to make ready ( for)готуватися до іспитів — to read ( to study) for examinations
2) ( насуватися) to approach, to be in the making, to be impeding, to be ahead, to be imminent -
5 дорога
ж1) ( шлях) road; wayдорога, що перетинає іншу — crossroad
бокова дорога — back road, turn-off
ґрунтова дорога — earth road, unmetalled road; dirt road
канатна дорога — rope-way, cable-way
польова дорога — country road, country-track, cart-way, амер. back road
уторована дорога — the beaten track/path
край дороги — wayside, roadside
по другий бік дороги — over ( across) the way
стати впоперек дороги — to cross one's path, to come ( to get) in one's way
дати дорогу комусь — to let someone pass, to make way ( for), to get out of someone's way
заступати дорогу (кому-небудь) — to stand in smb.'s way, to block smb.'s way
дорогою — on the way, by the way, in passing
2) ( подорож) journey3)йти своєю дорогою — to go along, to go one's way, to take one's own way
-
6 дорожній
1) roadдорожній вказівний стовп — guide-post; signpost, fingerpost, road post, waymark, waypost, directing-post
дорожній вказівник — direction sign, guide-board, guide sign
дорожній патруль — motorway patrol, highway patrol амер.
дорожній рух — moving traffic, road traffic, vehicular traffic
2) ( для подорожі) travellingдорожній мішок — handbag; амер. grip ( sack)
дорожній чек — traveller's cheque; амер. traveller's check
-
7 експедиція
ж1) ( подорож) expeditionнаукова експедиція — scientific expedition, research expedition
2) ( відділ або установа) dispatch office -
8 збиратися
= зібратися1) ( зосереджуватися) to gather; to assemble, to congregate; ( для спільних дій) to club together; ( сходитися) to troop together, to convene2) ( готуватися) to prepare ( for), to make ready ( for)3) ( мати намір) to intend (to), to be about (to)4)збиратися з духом — to summon up ( to screw up) one's courage; to pluck up one's spirits
збиратися із силами — to summon up one's strength, to brace oneself, to nerve oneself ( for); to get up steam ( for)
-
9 кругосвітній
здійснити кругосвітню подорож (кругосвітнє плавання) — to circumnavigate the globe, to sail round the world
-
10 мандрівка
-
11 пересікати
= пересікти1) (про лінію, промінь) to intersect, to cross, to cut2) ( під час подорожі) to traverse -
12 плавання
с1) swimmingкомплексне плавання спорт. — individual medley
синхронне плавання спорт. — synchronized swimming, water ballet
2) ( на судні) navigation; cruise; ( на човні) boating; ( на вітрильнику) sailing; ( подорож) voyage, tripкаботажне плавання — inland ( coasting) navigation, coasting trade
здійснити кругосвітнє плавання — to voyage round the world, to circumnavigate the globe
придатний для плавання мор. — seaworthy, seagoing
3)плавання диска тех. — turntable wow
-
13 подаватися
= податисяподаватися вперед — to draw ( to move) forward
3) ( поступатися) to give way; to yield4) ( гладшати) to put on weight, to get chubby5) тк. док. (марніти, худнути) to be weakened, to be in a reduced state -
14 приготовляти
= приготувати, приготовитиto prepare, to make readyприготовляти ліки — to prepare ( to make up) a medicine
-
15 супутник
ч1) ( під час подорожі) ( travelling) companion, fellow traveller; concomitant2) астр. satellite3) геол. associated rock4)супутник життя — helpmate; partner in life
-
16 сухопутний
land; ( про подорож) by landсухопутний краб — gecarcinian, land crab
-
17 тур
I ч1) спорт., ( етап) round2) ( туристична подорож) ( travel) tour3) ( танцю) turnII ч військ., іст. III ч зоол.1) ( вимерлий дикий бик) aurochs2) ( гірський кавказький козел) Caucasian goat
См. также в других словарях:
подорож — (пересування пішки / за допомогою транспорту місцями, віддаленими від чийогось постійного місця мешкання), подорожування, мандрівка, мандри мн., вояж; путь (процес такого пересування); похід (перев. піша подорож); поїздка (подорож верхи / на… … Словник синонімів української мови
подорож — і, ж. 1) Поїздка або пересування пішки по місцях, віддалених від постійного місця проживання. 2) Жанр художньої або наукової літератури, що містить географічні відомості, опис вражень автора від поїздки, прогулянки і т. ін.; твір цього жанру. ||… … Український тлумачний словник
подорож — [по/дорож] ж і, ор. ж :у, р. мн. жеий … Орфоепічний словник української мови
подорож — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
подорожіти — рожіє, Пт. Подорожчати, стати дорожчим … Словник лемківскої говірки
подорожание — подорож ание, я … Русский орфографический словарь
подорожать — подорож ать, ает … Русский орфографический словарь
подорожить — подорож ить, ж у, ж ит … Русский орфографический словарь
подорожиться — подорож иться, ж усь, ж ится … Русский орфографический словарь
Герланец, Валерий Ильич — Валерий Ильич Герланец … Википедия
Таращук, Пётр Всеволодович — Таращук Петро Всеволодович … Википедия