-
1 подобраться
подобраться разг. 1. sich versammeln у нас подобралась хорошая команда bei uns hat sich eine gute Mannschaft zusammengefunden 2. (подкрасться) sich heranschleichen*; sich unbemerkt nähern (незаметно приблизиться); sich heranmachen (перен.) 3. (подтянуться) sich zusammennehmen*; sich straffen (встать навытяжку) -
2 подобраться
несовер. - подбираться;
совер. - подобраться возвр.
1) (к кому-л./чему-л.) steal up (to) ;
approach stealthily
2) brace oneself upБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подобраться
-
3 подобраться
разг.у нас подобралась хорошая команда — bei uns hat sich eine gute Mannschaft zusammengefunden2) ( подкрасться) sich heranschleichen (непр.); sich unbemerkt nähern ( незаметно приблизиться); sich heranmachen (перен.)3) ( подтянуться) sich zusammennehmen (непр.); sich straffen ( встать навытяжку) -
4 подобраться
1) ( составиться) se composer, se constituer2) ( подкрасться) s'approcher furtivement3) (принять подтянутый вид) разг. rectifier sa position -
5 подобраться
1) ( составиться) formarse2) разг. ( подкрасться) acercarse cautelosamente3) разг. (принять подтянутый вид) estar (ponerse) apuesto4) разг. ( съежиться) encogerse -
6 подобраться
сов.1) (образоваться, составиться) formarsi; essere raccoltoу него подобралась хорошая коллекция — ha messo insieme una bella collezione2) разг. ( незаметно приблизиться) avvicinarsi quatto quatto, accostarsi di soppiatto / furtivamente3) разг. ( подтянуться) raccogliersi, assumere / prendere un aspetto severo / dignitoso4) разг. (сжаться, съежиться) raccogliersi, raggomitolarsi, rannicchiarsi -
7 подобраться
буд. вр. подберусь, подберёшься, прош. вр. -ался, -алась I сов. 1. тогтх, цуглрх, хурх; подобрались хорошие работники сән көдләчнр цуглрҗ; 2. (подкрасться) медмҗән угаһар өөрдх; кошка незаметно подобралась к птице мис медмҗән угаһар шовунур өөрдв -
8 падкрасціся
подобратьсяБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > падкрасціся
-
9 brace oneself up
-
10 přikrčit se
-
11 alla pugema
подобраться -
12 lõpukorrale jõudma
подобраться -
13 dát se dohromady
-
14 brace oneself up
-
15 жымкый-
подобраться, съёжиться (напр. о хищной птице при виде добычи, корма). -
16 зызэкIэупкIэн
подобраться, подтянуться -
17 the house is difficult to get at
Универсальный англо-русский словарь > the house is difficult to get at
-
18 odalopó(d)zik
vkihez, vmihez подбираться/ подобраться v. подкрадываться/подкрасться к кому-л., к чему-л.;\odalopó(d)zik az ajtóhoz — подобраться к двери
-
19 odalopó(d)zik
vkihez, vmihez подбираться/ подобраться v. подкрадываться/подкрасться к кому-л., к чему-л.;\odalopó(d)zik az ajtóhoz — подобраться к двери
-
20 подбирать
несовер. - подбирать;
совер. - подобрать( кого-л./что-л.)
1) (поднимать) pick up подбирать колосья
2) (подворачивать) tuck up
3) (выбирать) sort out, select;
glean (о фактах) подбирать что-л. под цвет чего-л. ≈ to choose smth. to match( the colour of) smth. подбирать ключ ≈ to fit a key (to), to try a key (to), подобрать (вн.)
1. (поднимать) pick up (smb., smth.), gather( smth.) ;
~ раненых с поля сражения bring* in the wounded( from the battle-field) ;
~ колосья glean;
2. (выбирать, отбирать) choose* (smb., smth.), select (smb., smth.) ;
~ ключ к замку find* а key to fit the lock;
~ людей select/choose* people;
~ книги collect books;
~ недостающие номера журнала make* up the missing numbers of a magazine;
~ цвета match colors;
~ себе костюм choose* oneself a suit;
3. (убирать, прятать подо что-л.) tuck up (smth.), do* up (smth.) ;
(поджимать) purse( smth.), pull in( smth.), (делать туже) tighten( smth.) ;
~ подол юбки tuck up one`s skirt;
~ губы purse one`s lips;
~ся, подобраться
4. (составляться) be* selected;
подобралась хорошая компания the company was well selected;
5. разг. (подкрадываться) steal* up;
6. разг. (принимать более строгий вид) brace oneself, draw* oneself up.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подбирать
См. также в других словарях:
подобраться — 1. см. составиться. 2. см. приблизиться 1. 3. см. сжаться. 4. см. кончиться … Словарь синонимов
ПОДОБРАТЬСЯ — ПОДОБРАТЬСЯ, подберусь, подберёшься, прош. вр. подобрался, подобралась; подобравшийся, совер. (к подбираться). 1. Составиться, образоваться путем подбора (см. подбор в 1 знач., срн. подобрать в 3 знач.). Подобралась хорошая библиотека. 2. Подойти … Толковый словарь Ушакова
ПОДОБРАТЬСЯ — ПОДОБРАТЬСЯ, подберусь, подберёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Составиться, образоваться. Подобрался хороший коллектив. 2. Незаметно подойти (разг.). П. к двери. 3. Оправить себя, подтянуться,… … Толковый словарь Ожегова
подобраться — подобраться, подберусь, подберётся; прош. подобрался (устарелое подобрался), подобралась (допустимо подобралась), подобралось, подобрались (допустимо подобралось, подобрались) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Подобраться — сов. см. подбираться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подобраться — подобраться, подберусь, подберёмся, подберёшься, подберётесь, подберётся, подберутся, подберясь, подобрался, подобралась, подобралось, подобралось, подобрались, подобрались, подберись, подберитесь, подобравшийся, подобравшаяся, подобравшееся,… … Формы слов
подобраться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я подберусь, ты подберёшься, он/она/оно подберётся, мы подберёмся, вы подберётесь, они подберутся, подберись, подберитесь, подобрался, подобралась, подобралось и подобралось, подобрались и подобрались,… … Толковый словарь Дмитриева
подобраться — подобр аться, подбер усь, подберётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь
подобраться — (I), подберу/(сь), рёшь(ся), ру/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
подобраться — B/B и B/C гл см. Приложение II подобра/лся 236 см. Приложение II подобрала/сь подобрало/сь и подобра/ … Словарь ударений русского языка
подобраться — подберусь, подберёшься; подобрался, бралась, бралось и бралось; св. 1. Образоваться, составиться благодаря подбору, отбору. Коллекция подобралась постепенно. Подобралась отличная команда. Ребята подобрались что надо! 2. к кому чему. Незаметно… … Энциклопедический словарь