-
1 подешевле
1) General subject: less pricey2) Jargon: on the rims, run on the rims -
2 подешевле
mazliet lētāk; mazliet lētāks -
3 подешевле
1) прил. [тро́хи] деше́вший; ( дешевле всего) найдеше́вший2) нареч. [тро́хи] деше́вше; ( как можно дешевле) якнайдеше́вше -
4 подешевле
-
5 Подешевле
Йорахо -
6 Я могу купить только что-нибудь подешевле
General subject: I can only afford el cheapoУниверсальный русско-английский словарь > Я могу купить только что-нибудь подешевле
-
7 нечто подешевле
-
8 покупатель, стремящийся купить подешевле
Универсальный русско-английский словарь > покупатель, стремящийся купить подешевле
-
9 Числом поболее, ценою подешевле
ngener. In möglichst großer Zahl zu möglichst niederm Preise, Recht groß an Zahl und billig zu bezahlenУниверсальный русско-немецкий словарь > Числом поболее, ценою подешевле
-
10 нельзя ли как подешевле?
predic.gener. ¿no puede ser más barato?Diccionario universal ruso-español > нельзя ли как подешевле?
-
11 Числом поболее, ценою подешевле
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 1, явл. 7 - 1824 г.) In möglichst großer Zahl zu möglichst niederm Preise (A. Gribojedow. Geist bringt Kummer. Übers. J. von Guenther); Recht groß an Zahl und billig zu bezahlen (Übers. A. Luther). In Gribojedows Komödie bezieht sich der Ausdruck auf Ausländer, die die russischen Adeligen nach der Mode jener Zeit als Lehrer und Erzieher für ihre Kinder anstellten. Das Zitat hat eine Verallgemeinerung erfahren: ironisch-abwertend bezeichnet man damit die Sucht, möglichst viel von einer minderwertigen Ware zu kaufen, nur weil diese billig ist.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Числом поболее, ценою подешевле
-
12 Нет ли у вас чего-нибудь подешевле?
Русско-словацкий разговорник > Нет ли у вас чего-нибудь подешевле?
-
13 Есть ли номер подешевле?
Йорахо кхин чоь юй? -
14 у Вас есть подешевле?
Onko teillä edullisempaa? -
15 у Вас есть что-нибудь подешевле?
Onko teillä mitään halvempaa?Большой русско-финский разговорник > у Вас есть что-нибудь подешевле?
-
16 Дайте мне, пожалуйста, что-нибудь подешевле.
Could I have something cheaper, please?Русско-английский разговорник > Дайте мне, пожалуйста, что-нибудь подешевле.
-
17 Есть ли номер подешевле (получше)?
Русско-английский разговорник > Есть ли номер подешевле (получше)?
-
18 числом поболее, ценою подешевле
(А. Грибоедов) ирон.as numerous and as cheap as possible (trans. by N. Benardaky)Русско-английский фразеологический словарь > числом поболее, ценою подешевле
-
19 как
1.1) ( вопросительное - каким образом) come?, in che modo?2) ( вопросительное - каков) come?, quale?как дела? — come va?, come vanno le cose?
3) ( вопросительное - насколько) quanto?4) ( относительное - каким образом) come, in che modoон сделал, как вы советовали — ha fatto come gli avete consigliato
••а как же — come no, senz'altro
как бы не так! — un corno!, stai fresco!
ещё как — sì, che; altro che
как же — certamente, s'intende ( разумеется); stai fresco! no, e poi no! ( конечно нет)
как бы то ни было — comunque, comunque si mettano le cose
вот оно как! — ah, è così!
когда как — dipende, come viene
как ни говори, а он прав — checché si dica, lui ha ragione
как попало — alla meglio ( кое-как); alla rinfusa ( вперемешку)
5) ( до какой степени) quanto, a che puntoудивительно, как здесь спокойно — è sorprendente quanta calma ci sia qui
6) ( восклицательное) quanto, come7) ( когда) quando, appena2. частицакак приеду в Москву, позвоню — appena vengo a Mosca, ti chiamo
1) (при выражении удивления, негодования и т.п.) comeкак, и это всё? — come, è tutto qui?
она как закричит, как заплачет — e lei a gridare, a piangere
3) ( при переспрашивании) come?, che cosa?4) ( в начале стихов) ecco che3. союз1) ( словно) come, simile a••2) ( в качестве) come, in qualità di, da3) ( в то время когда) mentre, quandoкак вспоминаю, мне страшно становится — quando lo ricordo, mi viene paura
4) ( с того времени как) da quando5) ( как только) appena, come••как раз — appunto, proprio
как только — appena, quando
6) ( если) se, quandoа что, как я в самом деле женюсь на ней? — e se io veramente la sposassi?
7) ( кроме) oltre, se nonкто им поможет, как не ты? — chi li aiuterà se non tu?
8) ( что) che, comeмы видели, как она садилась на троллейбус — l'abbiamo vista salire in filobus
* * *I мест.1) вопр. come2) ( каким образом) come, così, in questo modo3) воскл. come4) ( когда) quando, come5) разг. ( как-нибудь) in modo cheII част.1) ( обозначает различные чувства) comeкак, ты это не сделал?! — come, non l'hai fatto?!
2) ( при переспросе) come?как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?
3) разг. ( указывает на внезапность)III1) союз ( каким образом) come, cosi come, nel modo cheон сделал не так, как мне хотелось — lui l'ha fatto non come volevo io
я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo
как и — come anche; allo stesso modo di
я, как все мы... — io come tutti noi...
2) ( в сравнениях) come3) (в качестве кого-чего-л.) in qualità di4) ( при повторе) come5) ( при придаточном времени)перед тем как уехать... — prima di partire...
я не заметил, как ты вошёл — non mi sono accorto che sei entrato
7) ( в вводных сочетаниях)как говорят... — come si dice...
8) ( указывает на время) che, da quando; appenaпрошёл год, как она уехала — è passato un anno che e partita
как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico
как попало — alla meglio, come vien viene
как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento
•- как ни- как будто
- как будто бы
- как бы
- как бы не
- как бы не так
- как бы то ни было
- как вдруг
- как же
- как и что
- как когда
- когда как
- как-либо
- как раз
- как так?
- как..., так
- как..., так и* * *1. conj.gener. che (при сравнениях), come, quanto2. part.gener. con carattere di... (+N), da (E se io muoio da partigiano), da quando, mentre, qual, quale, qualmente, quando -
20 МАГАЗИНЫ. ПОКУПКИ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подешевле — подешевле … Орфографический словарь-справочник
подешевле — нареч, кол во синонимов: 3 • более дешевый (1) • дешевле (2) • несколько более дешево … Словарь синонимов
подешевле — подеш евле … Русский орфографический словарь
подешевле — нареч … Орфографический словарь русского языка
подешевле — по/дешевл/е … Морфемно-орфографический словарь
подешевле — подеше/вле … Правописание трудных наречий
Числом поболее, ценою подешевле — Числомъ поболѣе, цѣною подешевле. Ср. Что, нынче, такъ же, какъ издревле, Хлопочутъ набирать учителей полки, Числомъ поболѣе, цѣною подешевле? Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 7. Чацкій. См. Качество, а не количество. См. Дешево да гнило, Дорого да… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Числом поболее, ценою подешевле — Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795 1829). Слова Чацкого (действ. 1, явл. 7): Хлопочут набирать учителей полки Числом поболее, ценою подешевле. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов … Словарь крылатых слов и выражений
числом поболее, ценою подешевле — Ср. Что, нынче, так же, как издревле, Хлопочут набирать учителей полки, Числом поболее, ценою подешевле? Грибоедов. Горе от ума. 1, 7. Чацкий. См. качество, а не количество. См. дешево да гнило … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Поищи дураков (подешевле) — Грубо прост. Не обманешь, не проведёшь; не так глуп, как думаешь. Выражение отказа, несогласия что либо делать. Карпец, то ли закашлялся, то ли засмеялся: А ты поищи дураков подешевле. Можем отдохнуть денёк другой (В. Ерёменко. Укрощение… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поищи дураков подешевле! — Прост. Устар. То же, что Ищи дурака! Ф 2, 63 … Большой словарь русских поговорок