-
1 повиниться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > повиниться
-
2 повиниться
разг.s'avouer coupable; reconnaître sa faute ( или ses torts) -
3 повиниться
сов.( в чем-либо) reconocer (confesar) su culpa, declararse culpable, descargar la conciencia -
4 повиниться
сов. без доп., в Пconfessare la propria colpa, riconoscersi colpevole; costituirsi расширит.; consegnarsi alla giustizia -
5 přiznat se k vině
-
6 atzīt savu vainu
повиниться -
7 end süüdi tunnistama
повиниться,покаяться -
8 мыжмӧдчыны
возвр. повиниться; -
9 виниться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > виниться
-
10 mea-culpa
-
11 виниться
несов. (сов. повиниться) разг. riconoscersi colpevole, riconoscere il proprio torto; recitare il mea culpa; battersi il petto -
12 gestehen
гл.1) общ. сознаваться, признаваться (в чём-л.), признавать (напр. вину), (seine Schuld) повиниться, сознавать2) юр. каяться уст., признавать, признать -
13 bűnösség
формы: bűnössége, bűnösségek, bűnösségetвино́вность ж; вина́ ж* * *[\bűnösséget, \bűnössége] 1. (személyé) виновность, виноватость, jog. вина; (cselekményé) преступность;a \bűnösség beismerése — признание в вине; tagadja a \bűnösségét — отрицать виновность;beismeri/elismeri \bűnösségét — признать себя виновным в чём-л.; признать свою вину; виниться/повиниться в чём-л.;
2. (romlottság) порочность -
14 avbön
[²'a:vbö:n]subst.повиннаяgöra avbön (offentligt be om ursäkt)--прийти с повинной, повиниться (попросить прощения у широкой публики) -
15 faire son mea-culpa
(faire [или dire] son mea-culpa)раскаиваться, покаяться, повиниться в чем-либоLuc l'écoute, boit ses paroles... les savoure. Oui, oui... il approuve, un film doit être l'œuvre de tous. Mea-culpa... on s'est laissé prendre au piège de l'individualisme. (A. Boudard, Cinoche.) — Люк слушает его, ловит каждое слово..., смакует. Да, да... конечно, фильм должен быть делом всех. Виноват, попался в сеть индивидуализма.
Au lieu de me lamenter sur la double défaite du portique et de la brique, ne devrais-je pas commencer par faire mon mea-culpa? (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Быть может, вместо того чтобы жаловаться на двойной провал от архитектурного соседства портика и кирпичных стен, мне нужно было бы покаяться в собственных прегрешениях против вкуса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire son mea-culpa
-
16 declararse culpable
прил.1) общ. повиниться2) юр. заявить о своей виновности, признать себя виновным3) прост. виниться (в чём-л.)Испанско-русский универсальный словарь > declararse culpable
-
17 descargar la conciencia
гл.общ. повинитьсяИспанско-русский универсальный словарь > descargar la conciencia
-
18 reconocer su culpa
-
19 dire son mea-culpa
гл.общ. повиниться, покаятьсяФранцузско-русский универсальный словарь > dire son mea-culpa
-
20 faire son mea-culpa
гл.общ. повиниться, покаятьсяФранцузско-русский универсальный словарь > faire son mea-culpa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
повиниться — См … Словарь синонимов
ПОВИНИТЬСЯ — ПОВИНИТЬСЯ, повинюсь, повинишься (разг. устар.). совер. к виниться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОВИНИТЬСЯ — см. виниться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Повиниться - что Богу помолиться. — Повиниться что Богу помолиться. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Повиниться — сов. разг. Признаться в своей вине. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
повиниться — повиниться, повинюсь, повинимся, повинишься, повинитесь, повинится, повинятся, повинясь, повинился, повинилась, повинилось, повинились, повинись, повинитесь, повинившийся, повинившаяся, повинившееся, повинившиеся, повинившегося, повинившейся,… … Формы слов
повиниться — повин иться, н юсь, н ится … Русский орфографический словарь
повиниться — (II), повиню/сь, ни/шься, ня/тся … Орфографический словарь русского языка
повиниться — нюсь, нишься; св. Признаться в вине, в дурном поступке. Хочу перед тобой п. П. в краже. П. отцу … Энциклопедический словарь
повиниться — ню/сь, ни/шься; св. Признаться в вине, в дурном поступке. Хочу перед тобой повини/ться. Повини/ться в краже. Повини/ться отцу … Словарь многих выражений
повиниться — по/вин/и/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь