-
1 повапленный
-
2 a whited sepulchre
1) гроб повапленный, ханжа, лицемер [этим. библ. Matthew XXIII, 27]You, whited sepulchre! The door clicked before he could answer the odd insult... (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Virtue’) — "Эх ты, гроб повапленный!" Дверь захлопнулась раньше, чем он смог ответить на это странное оскорбление...
Could the public be induced to vote for him with all the churches fulminating against private immorality, hypocrites, and whited sepulchres? (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XLIV) — Кому будет охота голосовать за него, когда во всех церквах только и слышишь, как громят прелюбодеяние, лицемерие и фарисейство?
2) что-л. пустое, ничтожное, прикрывающееся наружным блеском...we... can never forget the petty annoyances, the humiliating treatment, the rank injustices, the frustrations, the avoidable human suffering, and the evil atmosphere of this whited sepulchre of a place. (E. Flynn, ‘The Alderson Story’, ch. XXV) —...мы... никогда не забудем всех тех мелочных придирок, бесконечных унижений и грубых несправедливостей, которые нам пришлось испытать; мы всегда будем помнить, как людей там доводили до отчаяния, как их заставляли выносить ничем не оправданные страдания, задыхаться в гнусной атмосфере этого кладбища человеческих душ.
What most failed to realize was that Lincoln International, like a surprising number of other major airports, was close to becoming a whited sepulchre. Mel Bakersfield pondered the phrase whited sepulchre while riding in darkness down runway one seven, left. It was an apt definition, he thought. The airport's deficiencies were serious and basic, yet, since they were mostly out of public view, only insiders were aware of them. (A. Hailey, ‘Airport’, part I, ch. 8) — Большинство людей не подозревало, что международный аэропорт Линкольн, так же как и большое число других крупных аэропортов, вот-вот обратится в своего рода гроб повапленный. Мел Бейкерсфилд обдумывал это выражение в то время, как в темноте ехал по левой взлетно-посадочной полосе. Он считал подобное определение удачным. У аэропорта были очень крупные недостатки. Но о них знали только сотрудники аэропорта, так как в большинстве случаев посторонние не могли их заметить.
-
3 sepulchre
ˈsepəlkə
1. сущ. могила, гробница;
склеп whited sepulchre painted sepulchre Holy Sepulchre Syn: grave
2. гл. погребать, предавать земле Syn: bury (книжное) склеп, могила, гробница - the Holy S. гроб господень - to make a * построить гробницу > whited /painted/ * (библеизм) гроб повапленный;
ханжа, лицемер( книжное) погребать, предавать земле sepulchre могила, гробница;
склеп ~ погребать, предавать земле whited (или painted) ~ библ. гроб повапленный whited (или painted) ~ лицемерБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sepulchre
-
4 whited sepulchre
1) Общая лексика: лицемер2) Религия: гроб окрашенный, (An allusion to Mt:23:27) гроб повапленный -
5 sepulcro blanqueado
Испанско-русский универсальный словарь > sepulcro blanqueado
-
6 painted sepulchre
гроб повапленный, лицемер* * *1) библ. гроб повапленный 2) лицемер -
7 painted
ˈpeɪntɪd прил.
1) а) выкрашенный;
раскрашенный( красками) ;
расписной painted window ≈ крашеное окно б) нарумяненный;
нагримированный
2) разг.;
перен. фальшивый, поддельный, притворный;
искусственный, ненатуральный;
замаскированный The life of men was a painted life. ≈ Жизнь людей была фальшивой. Syn: artificial, feigned, disguised
3) пестрый, разноцветный, яркий painted birds ≈ птицы с ярким оперением painted meads ≈ пестрые луга Syn: multicolored, particoloured, pied, varicoloured, variegated нарисованный, написанный красками нарумяненный;
нагримированный пестрый, разноцветный, яркий - * birds птицы с ярким оперением (разговорное) притворный, лицемерный, фальшивый, лживый > * sepulchre ханжа, лицемер;
(библеизм) гроб повапленный painted p. p. от paint ~ покрашенный;
разукрашенный ~ притворный -
8 painted sepulchre
Большой англо-русский и русско-английский словарь > painted sepulchre
-
9 whited sepulchre
Большой англо-русский и русско-английский словарь > whited sepulchre
-
10 painted sepulchre
painted sepulchre а) bibl. гроб повапленный; б) лицемер -
11 whited sepulchre
whited sepulchre а) bibl. гроб повапленный; б) лицемер -
12 painted
[ʹpeıntıd] a1. нарисованный, написанный красками2. нарумяненный; нагримированный3. пёстрый, разноцветный, яркий4. разг. притворный, лицемерный, фальшивый, лживый♢
painted sepulchre - а) библ. гроб повапленный; б) ханжа, лицемер -
13 sepulchre
1. [ʹsep(ə)lkə] n книжн.склеп, могила, гробницаto make [to erect] a sepulchre - построить [воздвигнуть] гробницу
2. [ʹsep(ə)lkə] v книжн.♢
whited /painted/ sepulchre - а) библ. гроб повапленный; б) ханжа, лицемерпогребать, предавать земле -
14 Grab
n -(e)s, Gräberein getünchtes ( übertünchtes) Grab — библ. гроб повапленный ( обманчивая привлекательность)ein feuchtes Grab finden — утонуть, найти смерть в волнахbis zum Grabe — до гробовой доскиer würde sich im Grabe (her) umdrehen, wenn er das wüßte — разг. он перевернулся бы в гробу, если бы знал этоmit einem Fuß(e) ( Bein) im Grab stehen, am Rande des Grabes stehen — быть на краю могилы, дышать на ладан, стоять одной ногой в могилеj-n ins Grab bringen, j-n an den Rand des Grabes bringen — свести в могилу, довести до могилы, вогнать в гроб кого-л.j-m ins Grab helfen — разг. отправить на тот свет кого-л.j-n zu Grabe tragen — хоронить, погребать, предавать земле кого-л.seine Hoffnung zu Grabe tragen — похоронить свою надежду; j-m ( j-n) -
15 sépulcre
-
16 painted sepulchre
2) Религия: гроб окрашенный, гроб повапленный -
17 whited sepulcher
Библия: Гроб повапленный -
18 whited sepulchre (An allusion to Mt:23:27)
Религия: гроб повапленныйУниверсальный англо-русский словарь > whited sepulchre (An allusion to Mt:23:27)
-
19 painted sepulchre
гроб повапленныйлицемерАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > painted sepulchre
-
20 whited sepulchre
гроб повапленныйлицемерАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > whited sepulchre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОВАПЛЕННЫЙ — ПОВАПЛЕННЫЙ, повапленная, повапленное; поваплен, поваплена, поваплено (от старин. слова вапь краска) (книжн.). Покрашенный, только в перен. выражении: гроб повапленный о человеке, очень дурном, но умело прикидывающемся очень хорошим (от… … Толковый словарь Ушакова
ПОВАПЛЕННЫЙ — окрашенный. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ПОВАПЛЕННЫЙ окрашенный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
повапленный — прил., кол во синонимов: 3 • окрашенный (20) • побеленный (5) • покрашенный (7) … Словарь синонимов
повапленный — ая, ое.; книжн. гроб повапленный … Словарь многих выражений
повапленный — повапленный, повапленная, повапленное, повапленные, повапленного, повапленной, повапленного, повапленных, повапленному, повапленной, повапленному, повапленным, повапленный, повапленную, повапленное, повапленные, повапленного, повапленную,… … Формы слов
повапленный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} прич. покрашенный; подбеленный (Деян. 23, 3). … … Словарь церковнославянского языка
Повапленный — окрашенный красноватою краскою вапом, или мумией … Краткий церковнославянский словарь
повапленный — пов апленный: гр об пов апленный … Русский орфографический словарь
повапленный — ая, ое. Книжн. ◊ Гроб повапленный. О ком , чём л. скрывающем за внешне привлекательным видом отрицательные, дурные качества (от евангельского сравнения лицемеров с гробами повапленными , которые красивы снаружи, а внутри полны мёртвых костей и… … Энциклопедический словарь
повапленный — окрашенный; побеленный … Cловарь архаизмов русского языка
Гроб повапленный — Гроб повапленный. Процесс национально демократического преобразования высоких славянских образов может быть иллюстрирован примером гроба повапленного. Гроб повапленный, т. е. гроб выбеленный, покрашенный , был в славянском языке презрительным… … История слов