-
1 κλαίων
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κλαίων
-
2 αβροπενθης
-
3 αγαστονος
21) оглушительно воющий, завывающий(Ἀμφιτρίτη Hom., HH.)
2) громко стонущий, плачущий навзрыд (sc. παρθένοι Aesch.; μήτηρ Anth.) -
4 αδακρυτος
-
5 αιακτος
3[adj. verb. к αἰάζω См. αιαζω]1) оплакиваемый Aesch.ἐκεῖνο δ΄ αἰακτὸν ἂν γένοιτό μοι Arph. — это было бы для меня весьма прискорбно
2) плачущий, скорбящий Aesch. -
6 ακλαυστος
ἄκλαυστος, ἄκλαυτος21) неоплаканный(νέκυς, σῶμα Hom.)
φίλων ἄ. Soph. — не оплаканный друзьями;ἐγώ, ἣν ἄκλαυστ΄ ἐχρῆν τίκτειν τέκνα Eur. — я, которой не следовало бы оплакивать своих детей, т.е. дети которой заслуживают бессмертия ( слова Фетиды)2) не плачущий, не проливающий слез(ὄμματα Aesch.)
οὐδὲ σέ, φημι, δέν ἄκλαυτον ἔσεσθαι Hom. — и ты, говорю я, недолго сможешь удерживаться от слез;ἀ. ἀστένακτος Eur. — без слез и без стонов -
7 ακλαυτος...
ἄκλαυτος...ἄκλαυστος, ἄκλαυτος21) неоплаканный(νέκυς, σῶμα Hom.)
φίλων ἄ. Soph. — не оплаканный друзьями;ἐγώ, ἣν ἄκλαυστ΄ ἐχρῆν τίκτειν τέκνα Eur. — я, которой не следовало бы оплакивать своих детей, т.е. дети которой заслуживают бессмертия ( слова Фетиды)2) не плачущий, не проливающий слез(ὄμματα Aesch.)
οὐδὲ σέ, φημι, δέν ἄκλαυτον ἔσεσθαι Hom. — и ты, говорю я, недолго сможешь удерживаться от слез;ἀ. ἀστένακτος Eur. — без слез и без стонов -
8 γοητης
-
9 δακρυοεις
1) плачущий, проливающий слезы(πάϊς, γοος Hom.)
δακρυόεν γελάσασα Hom. — улыбнувшись сквозь слезы2) заставляющий плакать, вызывающий слезы(πόλεμος Hom.; ἄλγεα Hes.; σῆμα Anth.)
ἥ δακρυόεσσα Ἰλίῳ πεύκη Eur. — сосна, принесшая Илиону столько слез (о дереве, из которого был изготовлен деревянный конь) -
10 δυσδακρυτος
21) горько оплакиваемый(ψῆγμα ἀντήνορος σποδοῦ Aesch.)
2) горько плачущий, тяжко удрученный(ψυχή Anth.)
3) ( о слезах) горький, горестный(δάκρυα Anth.)
-
11 ερικλαυτος
-
12 κακογαμβρος
2плачущий над несчастной судьбой зятяγόος κ. Eur. — оплакивание (Еленой) трагической смерти зятя (т.е. Агамемнона)
-
13 κατομβρος
-
14 κλαιω
атт. κλάω (ᾱ) (атт. impf. ἔκλᾱον, fut. κλαύσομαι - атт. κλαιήσω и κλαήσω, aor. ἔκλαυσα - эп. 3 л. sing. κλαῦσε; med.: aor. ἐκλαυσάμην, part. pf. κεκλαυσμένος; pass.: aor. ἐκλαύσθην, pf. κέκλαυμαι - поздн. κέκλαυσμαι)1) плакать, рыдать(επί τινι и ἐπί τινα NT.)
εἰπὲ ὅ τι κλαίεις καὴ ὀδύρεαι ; Hom. — скажи, отчего ты плачешь и скорбишь?;κλαυσεταί τις Arph. — кто-нибудь (из них) поплачет, т.е. поплатится;κλαίων δοκεῖς μοι ἀγηλατήσειν Soph. — думаю, что себе на горе ты отправишь в изгнание (виновника мора в Фивах);(в — угрозах) κ. τινὴ λέγειν или κελεύειν Arph. заставлять кого-л. плакать, т.е. желать кому-л. всяческого зла или расправляться с кем-л.;κ. λέγω! Her. — смотри ты у меня!;κλαίοντά τινα καθιστάναι Xen. — заставлять плакать, т.е. мучить кого-л.;κεκλαυμένος Aesch., Soph. — плачущий, весь в слезах2) оплакивать(φίλον πόσιν Hom.; τὴ τῶν Ὀρεστείων κακῶν Soph.; τὰ τέκνα ἑαυτοῦ NT.)
σποδὸς ἀνδρὸς εὖ κεκλαυμένου Aesch. — прах человека, горячо ( или горько) оплаканного -
15 κλαυσιμαχος
2 -
16 πανδακρυτος
-
17 πολυδακρυς
-
18 πολυκλαυστος
-
19 πολυκλαυτος
-
20 άδακρυς
υς, υ, αδάκρυτ||ος, η, ο [ος, ον ]1) не плачущий, без слёз; 2) неоплаканный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
плачущий — рыдающий, причитающий, стенающий, вопящий, всхлипывающий, нюнящий, хныкающий, воющий, рюмящий, хнычущий, кричащий, потеющий, голосящий, разливающийся, хлюпающий, визжащий, ноющий, ревущий, слезливый, скулящий, хлипающий Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПЛАЧУЩИЙ — ПЛАЧУЩИЙ, плачущая, плачущее. 1. прич. действ. наст. вр. от плакать. 2. Содержащий плач, с примесью плача, такой, как при плаче (о звуках, тоне голоса). «Дашенька! сказал он плачущим голосом.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
Плачущий убийца (фильм) — Плачущий убийца Crying Freeman Жанр боевик криминальный фильм … Википедия
Плачущий убийца — Crying Freeman Жанр триллер Режиссёр Кристоф Ганс Продюсер Самуэль Хадида, Бр … Википедия
Плачущий мальчик — Плачущий мальчик репродукция картины испанского художника Джованни Браголина (англ.) (также известного как Бруно Амадио). Суеверными людьми репродукция считается проклятой, и вызывающей пожар в помещениях, где она находится. Содержание … Википедия
Плачущий Гераклит и смеющийся Демокрит — Фреска Браманте, 1477 Плачущий Гераклит и смеющийся Демокрит … Википедия
Плачущий ангел — Памятник Плачущий ангел Плачущий ангел … Википедия
плачущий перепел — verkiančiosios putpelės statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Cyrtonyx rus. плачущий перепел, m ryšiai: platesnis terminas – Naujojo Pasaulio putpelės siauresnis terminas – Montesumos verkiančioji putpelė siauresnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
плачущий перепел Монтезумы — Montesumos verkiančioji putpelė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Cyrtonyx montezumae angl. Montezuma quail vok. Montezumawachtel, f rus. плачущий перепел Монтезумы, m pranc. colin arlequin, m ryšiai: platesnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
плачущий перепел — paprastoji verkiančioji putpelė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Cyrtonyx ocellatus angl. ocellated quail vok. Tränenwachtel, f rus. плачущий перепел, m pranc. colin ocellé, m ryšiai: platesnis terminas – verkiančiosios… … Paukščių pavadinimų žodynas
Плачущий — I м. разг. Тот, кто плачет. II прил. Жалобный (о звуках, тоне голоса). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой