Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

письмо+и

  • 1 خطاب

    خِطَابٌ
    мн. اتٌ
    1) речь; العرش خطاب тронная речь
    2) письмо, письменное сообщеие; اعتماد خطاب аккредитив; تجاري خطاب коммерческое письмо; توصية خطاب рекомендательное письмо; دوريّ خطاب циркуляр; الضمان خطاب гарантийное письмо; مفتوح خطاب открытое письмо; موصًى عليه заказное письмо; * خطابفصل الـ окончательное решение
    * * *

    иа=
    1) речь

    2) письмо

    Арабско-Русский словарь > خطاب

  • 2 خِطَابٌ

    мн. اتٌ
    1) речь; العرش خِطَابٌ тронная речь
    2) письмо, письменное сообщеие; اعتماد خِطَابٌ аккредитив; تجاري خِطَابٌ коммерческое письмо; توصية خِطَابٌ рекомендательное письмо; دوريّ خِطَابٌ циркуляр; الضمان خِطَابٌ гарантийное письмо; مفتوح خِطَابٌ открытое письмо; موصًى عليه заказное письмо; * خِطَابٌفصل الـ окончательное решение

    Арабско-Русский словарь > خِطَابٌ

  • 3 كتاب

    كِتَابٌ
    мн. كُتُوبٌ
    1) книга; القراءة كتاب книга для чтения; تعليمىّ كتاب или ال كتاب المدرسىّ учебник, учебное руководство; التهجّى كتاب букварь; كتابال а) тж. (الشريف) ال كتاب الكريم или ال العزيز Коран; б) Библия в) Евангелие г) грамматика Сибавейхи; الكتاب المقدّمى Священное писание; كتاب اهل ال коран. люди имеющие писание (евреи, христиане) ; كتاب امّ ال первая сура Корана; دار الكتب библиотека
    2) письмо, послание, грамота; تعزية كتاب соболезнующее письмо; الا عتماد كتابверительная грамота; الزواج كتاب брачный контракт; الطلاق كتاب акт о разводе; كفتوح كتاب открытое письмо
    * * *

    иа=
    pl. = كتب

    1) книга
    2) письмо, послание

    Арабско-Русский словарь > كتاب

  • 4 رسالة

    رِسَالَةٌ
    мн. رِسَالاَتٌ мн. رَسَائِلُ
    1) миссия, призвание; رسالة صاحب ال Мухамад с. г. в. (основатель Ислама) ; ادّى رسالة ـه выполнить свою миссию
    2) послание письмо; غراميّة رسالة любовное письмо
    3) трактат, исследование; доклад; диссертация; الدكتوراه رسالة докторская диссертация
    4) дип. нота
    5) корреспонденция (статьи, письма)
    6) донесение,сообщение; تلغرافيّة رسالة или برقيّة رسالة телеграмма
    7) (постовая) пересылка,
    * * *

    иаа=

    1) послание, письмо
    2) трактат; диссертация
    3) мн. миссия, призвание

    Арабско-Русский словарь > رسالة

  • 5 كتابة

    كِتَابَةٌ
    мн. اتٌ
    1) писание ; ال كتابة والقراءة письмо и чтение; اهل ال كتابة والقراءة грамотные люди; كتابة ادوات ال письменныепринадлежности; كتابة ورق ال писчая бумага; كتابة بال письменно
    2) секретарство
    3) мн. надпись, письмо, письмена
    4) исписанная бумага, записка
    5) стиль
    * * *

    иаа=
    1) писание

    2) письмо, искусство письма
    3) секретарство
    4) надпись
    5) записка

    Арабско-Русский словарь > كتابة

  • 6 مكتوب

    مَكْتُوبٌ
    мн. مَكَاتِيبُ
    1. написанный; عليه مكتوب предписанный, предназначенный судьбой; 2. мн. письмо, послание; التوصية مكتوب рекомендательное письмо
    * * *

    а-у=

    1. прич.
    2. письмо

    Арабско-Русский словарь > مكتوب

  • 7 كِتَابٌ

    мн. كُتُوبٌ
    1) книга; القراءة كِتَابٌ книга для чтения; تعليمىّ كِتَابٌ или ال كِتَابٌ المدرسىّ учебник, учебное руководство; التهجّى كِتَابٌ букварь; كِتَابٌال а) тж. (الشريف) ال كِتَابٌ الكريم или ال العزيز Коран; б) Библия в) Евангелие г) грамматика Сибавейхи; الكِتَابٌ المقدّمى Священное писание; كِتَابٌ اهل ال коран. люди имеющие писание (евреи, христиане); كِتَابٌ امّ ال первая сура Корана; دار الكتب библиотека
    2) письмо, послание, грамота; تعزية كِتَابٌ соболезнующее письмо; الا عتماد كِتَابٌверительная грамота; الزواج كِتَابٌ брачный контракт; الطلاق كِتَابٌ акт о разводе; كفتوح كِتَابٌ открытое письмо

    Арабско-Русский словарь > كِتَابٌ

  • 8 تحرير

    تَحْرِيرٌ
    мн. تَحْرِيرَاتٌ мн. تَحَارِيرُ
    1 освобождение
    2) редактирование
    3) редакция; تحرير ادارة ال редакция (напр. журнала, газеты) تحرير صاحب ال редактор; تحرير رئيس ال главный редактор
    4) написание; составление
    5) письмо, официальный документ; وقد يعرف ال تحرير من عنوانه по заглавию судят о содержании
    * * *

    а-и=
    1) освобождение, избавление

    2) редактирование; редакция
    3) письмо; записка

    Арабско-Русский словарь > تحرير

  • 9 جواب

    جَوَابٌ
    мн. أَجْوِبَةٌ мн. جَوَابَاتٌ
    1) ответ
    2) реплика
    3) нар. письмо
    4) муз. октава
    * * *

    аа=

    1) ответ
    2) ег. письмо

    Арабско-Русский словарь > جواب

  • 10 ف

    (فَاءٌ)
    фа (20-я буква арабского алфавита;цифровое значение - 80)
    сокр. от فدّان феддан
    فَـ... 4
    (ف+ل) فَلَـ...:
    1) затем, потом, и ; كتب مكتوبا فارسله он написал письмо и отослал его
    2) то;... أَمَّا... فَـ что касается..., то...
    3) чтобы; ! اقترب منّى فَأكَافِئَكَ подойди ко мне, я хочу наградить тебя! 4) пусть; فليكتبْ пусть он напишет; * فإنّ ибо, так как; يوما فيوما день за днём, день ото дня; شيئا فشيئا мало-помалу; ! فوا خوفاه к нашему ужасу!, и о ужас!
    * * *
    I
    ف
    (فَاءٌ)
    фа (20-я буква арабского алфавита;цифровое значение -
    80)
    II
    ف
    сокр. от فدّان феддан
    ف
    فَـ... 4 (ف+ل) فَلَـ...:
    1) затем, потом, и ; كتب مكتوبا فارسله он написал письмо и отослал его
    2) то;... أَمَّا... فَـ что касается..., то...
    3) чтобы; ! اقترب منّى فَأكَافِئَكَ подойди ко мне, я хочу наградить тебя!
    4) пусть; فليكتبْ пусть он напишет; * فإنّ ибо, так как; يوما فيوما день за днём, день ото дня; شيئا فشيئا мало-помалу; ! فوا خوفاه к нашему ужасу!, и о ужас!
    * * *

    а

    1) потом, затем; и
    2) с гл. в сослаг. накл. чтобы

    Арабско-Русский словарь > ف

  • 11 رِسَالَةٌ

    мн. رِسَالاَتٌ
    мн. رَسَائِلُ
    1) миссия, призвание; رِسَالَةٌ صاحب ال Мухамад с. г. в. (основатель Ислама); ادّى رِسَالَةٌ ـه выполнить свою миссию
    2) послание письмо; غراميّة رِسَالَةٌ любовное письмо
    3) трактат, исследование; доклад; диссертация; الدكتوراه رِسَالَةٌ докторская диссертация
    4) дип. нота
    5) корреспонденция (статьи, письма)
    6) донесение,сообщение; تلغرافيّة رِسَالَةٌ или برقيّة رِسَالَةٌ телеграмма
    7) (постовая) пересылка,

    Арабско-Русский словарь > رِسَالَةٌ

  • 12 كِتَابَةٌ

    мн. اتٌ
    1) писание ; ال كِتَابَةٌ والقراءة письмо и чтение; اهل ال كِتَابَةٌ والقراءة грамотные люди; كِتَابَةٌ ادوات ال письменныепринадлежности; كِتَابَةٌ ورق ال писчая бумага; كِتَابَةٌ بال письменно
    2) секретарство
    3) мн. надпись, письмо, письмена
    4) исписанная бумага, записка
    5) стиль

    Арабско-Русский словарь > كِتَابَةٌ

  • 13 مَكْتُوبٌ

    мн. مَكَاتِيبُ
    1. написанный; عليه مَكْتُوبٌ предписанный, предназначенный судьбой
    2. мн. письмо, послание; التوصية مَكْتُوبٌ рекомендательное письмо

    Арабско-Русский словарь > مَكْتُوبٌ

  • 14 أمام

    I
    أَمَامَ
    перед, при, в присутствии; ـهأمام перед кем-л. ; التقرير أمام المؤتمر доклад съезду; أمام سار به إلى продвигать что-л. вперед; فتح مكتوبا أمام هذا الرجل он распечатал письмо в присутствии этого человека; قدّموه للمحاكمة أمام المحكمة العسكريّة его предали суду военного трибунала;... ـه رحلة رسميّة إلى أمام ему предстоит официальная поездка в…; !ـك أمام берегись!
    II
    أَمَامٌ
    передняя часть, перёд; أمام الى ال вперёд! !أمامخطوة إلى الـ шаг вперед!; !إلى الـأمام سِر шагом марш!
    * * *

    ааа

    1) перед, напротив
    2) при, в присутствии

    Арабско-Русский словарь > أمام

  • 15 إفادة

    إِفَادَةٌ
    мн. اتٌ
    1) извещение, сообщение; уведомление; передача законченного смысла
    2) показание (свидетеля)
    3) польза
    4) торг. письмо
    * * *

    иаа=
    1) польза, выгода

    2) извещение, уведомление
    3) показание (в суде)

    Арабско-Русский словарь > إفادة

  • 16 بلى

    I
    بَلِىَ
    п. I
    а بِلًى
    1) изнашиваться, ветшать
    2) истлевать, сгнивать, разлагаться
    3) страд. болеть, страдать (чем بـ)
    II
    بِلًى
    обветшание
    بَلَى
    (в ответ на вопрос с отрицанием) да, конечно; أما كتب مكتوبا؟ بلى не написал ли он письмо? - Да (, написал)
    * * *

    аа
    частица да, конечно

    بلى
    аиа
    1) изнашиваться

    2) истлевать

    Арабско-Русский словарь > بلى

  • 17 تذكرة

    تَذْكِرَةٌ
    мн. تَذَاكِرُ
    1) извещение
    2) поучение
    3) билет, карточка; البريد تذكرةоткрытое письмо, открытка ; الدعوة تذكرة пригласительный билет; لسفر تذكرة проездной билет; ذهاب و اياب تذكرة билет туда и обратно; الصيف تذكرة перронный билет; المرور تذكرة паспорт, пропуск; العلاج تذكرة больничная карточка; النفوس تذكرة метрика; удостоверение личности; الهويّة تذكرة удостоверение личности; شباك التذاكر билетная касса
    * * *

    а-аа=

    1) извещение
    2) билет; карточка

    Арабско-Русский словарь > تذكرة

  • 18 ترسّل

    I
    تَرَسَّلَ
    п. V
    1) действовать потихоньку, осторожно, спокойно
    2) исходить (откуда من - о лучах)
    3) приносить (куда или кому الى), доноситься (до кого-чего الى - напр. о голосе)
    4) сочинять письмо; поэт. писать белыми стихами
    II
    تَرَسُّلٌ
    1) писание белыми стихами; ترسّل برع فى الشعر وال уметь хорошо писать как рифмованные, так и белые стихи
    2) сочинение писем; ترسّل أدب ال этикет (правила) состовления писем

    Арабско-Русский словарь > ترسّل

  • 19 ترقين

    تَرْقِينٌ
    1) штриховка; зачёркивание
    2) каллиграфическое письмо
    3) написание диактрических точек (над или под буквами арабского алфавита)

    Арабско-Русский словарь > ترقين

  • 20 تعزية

    تَعْزِيَةٌ
    мн. تَعَازِ
    утешение; выражение соболезнования; تعزية برقيّة( جطاب) الـ телеграмма (письмо) с выражением соболезнования;... قدم تعازيه بمناسبة و فاة выразить своё соболезнование по случаю кончины...
    * * *

    а-иа=
    соболезнование

    Арабско-Русский словарь > تعزية

Страницы

См. также в других словарях:

  • Письмо — Письмо  знаковая система фиксации речи, позволяющая с помощью начертательных (графических) элементов передавать речевую информацию на расстоянии и закреплять её во времени. Первоначально для передачи информации применялись другие способы,… …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • письмо — Записка, послание, уведомление, цедулка, (простон. ) грамотка; billet doux. .. См …   Словарь синонимов

  • письмо — письма, мн. письма, писем, письмам, ср. 1. Бумага с написанным на ней текстом, посылаемая кому–н. для сообщения чего–н., уведомления о чем–н., для общения с кем–н. на расстоянии. Получить письмо. Отправить письмо. Связка писем. «Разорвала письмо… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПИСЬМО — ср. письмена, азбука, буквы, грамота. У чукчей и у коряков нет своего письма. Это письмо, письмена армянские. | Все, что написано, писанное, или грамотные знаки, выражающие речь. Письмо вязью. На стволе чеканное письмо было, да вытерлось, и не… …   Толковый словарь Даля

  • письмо — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? письма, чему? письму, (вижу) что? письмо, чем? письмом, о чём? о письме; мн. что? письма, (нет) чего? писем, чему? письмам, (вижу) что? письма, чем? письмами, о чём? о письмах 1. Письмо это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Письмо и — Тип: слоговое (современное), логографическое (классическое) Языки: языки и …   Википедия

  • Письмо И — Тип: слоговое (современное), логографическое (классическое) Языки: языки и Территория: Китай, в основном Сычуань и Юньнань Дата создания: Минимум 500 лет, современное с …   Википедия

  • Письмо — знаковая система фиксации речи и мыслей, позволяющая с помощью начертательных элементов закреплять их во времени и передавать на расстояние. В своем развитии письмо прошло ряд этапов: пиктографическое письмо; идеографическое письмо; слоговое… …   Финансовый словарь

  • письмо — ПИСЬМО´ эпистолярный жанр литературы, стихотворное или прозаическое обращение писателя к определенному лицу с постановкой какого либо важного вопроса. В этом отношении форма П. как жанр близка к посланию. В античной литературе известны «Письма»… …   Поэтический словарь

  • ПИСЬМО — ПИСЬМО, знаковая система фиксации речи с помощью графических элементов. Письмо позволяет закреплять речь во времени и передавать ее в пространстве. Существуют 4 основных типа письма: идеографическое письмо; словесно слоговой тип письма (знак… …   Современная энциклопедия

  • Письмо — (франц. ecriture) Одно из центральных понятий современной теории литературы и искусства, ставшее таковым благодаря исследованиям Р.Барта, где оно принимает три основных значения. Первоначально, в 50 е гг., Барт рассматривает П. как «формальную… …   Энциклопедия культурологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»