-
1 передоверять
несовер. - передоверять;
совер. - передоверить( кого-л./что-л. кому-л.) transfer the trust (to) ;
transfer power of attorney (to) юр.;
subcontract (to) (о договоре)transferБольшой англо-русский и русско-английский словарь > передоверять
-
2 передоверять
передоверять дело кому-либо — transmettre un dossier (à quelqu'un d'autre) -
3 передоверять
überlassen (непр.) vt; die Verantwortung übertragen (непр.) ( кому-либо - D что-либо - für) -
4 передоверять
несов., вин. п.autorizar vt; transferir (непр.) vt ( poderes a alguien) -
5 subdelegare
-
6 transfer the trust
-
7 chuyền lại
-
8 chuyền lại
-
9 se décharger sur qqn de qqch
Le dictionnaire commercial Français-Russe > se décharger sur qqn de qqch
-
10 to subcontract an order
English-russian dctionary of contemporary Economics > to subcontract an order
-
11 farm out
['fɑːm'aʊt]1) Общая лексика: истощать землю, отдавать на откуп (сбор налогов), отдавать часть работы, передавать в другую организацию (производство), передоверять часть работы другому, сдать в аренду, отдавать детей на воспитание (кормилице в деревню и т.п.), сдавать землю в аренду, передоверять (farm smth out to)2) Техника: перепоручать3) Экономика: передавать (в другую отрасль или организацию)5) Деловая лексика: передавать (отдавать) в другую организацию, привлечение со стороны6) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: отдавать на субподряд8) Контроль качества: сдавать на сторону (напр. в ремонт)9) Макаров: брать в аренду, истощать землю (особ. засевая одну культуру), отдавать в аренду, отдавать детей на воспитание (кормилице в деревню и т. п.), отдавать на откуп (сбор налогов и т. п.), отдавать часть работы другому, передавать заключенных (какой-л.) частной организации в качестве рабочей силы, передавать производство (в другую отрасль или организацию), передавать часть работы другому, сдавать в аренду -
12 subcontract
[ˌsʌbkən'trækt]1) Общая лексика: договор с субпоставщиком, заключать субдоговор, заключить договор с субконтрагентом, контракт с головным подрядчиком, передоверенный договор, передоверенный контракт, субдоговор, субконтракт, договор с субконтрагентом, договор субподряда2) Морской термин: передоверять договор3) Юридический термин: заключить субдоговор4) Торговля: передоверенный контракт или договор5) Бухгалтерия: взять субподряд6) Архитектура: заключать субконтракт7) Нефть: заключать субподрядный договор, субподряд8) Банковское дело: передоверять (право, обязательство по договору)9) Деловая лексика: договор с субподрядчиком, субподрядный договор10) Программирование: субподрядчик11) Контроль качества: заключать договор с субподрядчиком12) Кабельные производство: (sub-contract) договор с субподрядчиком, (sub-contract) субподряд -
13 subcontract a liability
Банковское дело: передоверять обязательства, передоверять обязательствоУниверсальный англо-русский словарь > subcontract a liability
-
14 subcontract a right
Банковское дело: передоверять право (по контракту, договору), передоверять права -
15 subcontract an obligation
Банковское дело: передоверять обязательства, передоверять обязательствоУниверсальный англо-русский словарь > subcontract an obligation
-
16 subcontract liabilities
Банковское дело: передоверять обязательства, передоверять обязательствоУниверсальный англо-русский словарь > subcontract liabilities
-
17 subcontract liability
Банковское дело: передоверять обязательства, передоверять обязательство -
18 subcontract obligation
Банковское дело: передоверять обязательство (по коонтракту, договору, соглашению и т.д.), передоверять обязательстваУниверсальный англо-русский словарь > subcontract obligation
-
19 subcontract obligations
Банковское дело: передоверять обязательства, передоверять обязательствоУниверсальный англо-русский словарь > subcontract obligations
-
20 subcontract rights
Банковское дело: передоверять права, передоверять право
См. также в других словарях:
ПЕРЕДОВЕРЯТЬ — ПЕРЕДОВЕРЯТЬ, передоверяю, передоверяешь (офиц.). несовер. к передоверить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
передоверять — ПЕРЕДОВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., кому кого что или с неопр. Доверить другому то, что доверено самому. П. поручение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Передоверять — несов. перех. 1. Доверять другому, поручая по доверию, то, что было доверено ранее самому. 2. Доверять другому, передавая по доверенности, то, что было доверено ранее самому. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
передоверять — передовер ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
передоверять — (I), передоверя/ю, ря/ешь, ря/ют … Орфографический словарь русского языка
передоверять — см. передоверить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
передоверять(ся) — пере/довер/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
передове́рие — я, ср. Действие по знач. глаг. передоверить передоверять. В конверте, который он вам передаст, письмо для Павловского, никто не должен знать. Передадите его прямо в руки. Понятно? Никакого передоверия! Ника ко го! Ардаматский, Возмездие … Малый академический словарь
передове́рить — рю, ришь; сов., перех. (несов. передоверять). 1. Доверить, передать свои права или обязанности другому. [Николай:] Так передоверьте мне все дела. Вы уж старый человек, вы окончили свою карьеру, а мне надо начинать. А. Островский, Поздняя любовь.… … Малый академический словарь
передоверя́ться — яется; несов. страд. к передоверять … Малый академический словарь
ХРИСТИАНСТВО — (от греч. Xristos, букв. помазанник) одна из т. н. мировых религий (наряду с буддизмом и исламом). X. распространено в странах Европы, Америки, Австралии, а также, в результате активной миссионерской деятельности, в Африке, на Бл. Востоке и в… … Советская историческая энциклопедия