-
1 prima scelta
-
2 categoria prima
сущ.экон. первый разряд, первый сорт -
3 baffo
m1) ус; pl усыridere sotto i baffi — усмехаться в усы2) пятно, клякса•Syn:••coi baffi! — первый сорт!farla sotto i baffi a qd — провести кого-либоme ne fò un baffo!; mi fa un baffo — мне (на)плевать! -
4 torlo
-
5 baffo
baffo m 1) ус; pl усы farsi venirei baffi -- отпустить усы buttar giù i baffi -- сбрить себе усы arricciare i baffi -- крутить ус ridere sotto i baffi -- усмехаться в усы da leccarsi i baffi... -- пальчики оближешь 2) пятно, клякса baffo di gatto eln -- контактный волосок; контактная пружина baffo di prora mar -- носовая волна coi baffi! -- первый сорт! un piatto coi baffi -- знатное кушанье farla sotto i baffi a qd -- провести кого-л me ne fò un baffo! -- мне наплевать! -
6 torlo
-
7 baffo
baffo ḿ 1) ус; pl усы farsi venirei baffi — отпустить усы buttar giùi baffi — сбрить себе усы arricciare i baffi — крутить ус ridere sotto i baffi — усмехаться в усы da leccarsi i baffi … — пальчики оближешь 2) пятно, клякса¤ baffo di gatto eln — контактный волосок; контактная пружина baffo di prora mar — носовая волна coi baffi! — первый сорт! un piatto coi baffi — знатное кушанье farla sotto i baffi a qd — провести кого-л me ne fò un baffo! — мне наплевать! -
8 torlo
-
9 merce di prima qualità
товар высшего качества, первый сортDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > merce di prima qualità
-
10 coi baffil
гл.общ. первый сорт! -
11 numero uno
сущ.общ. главный, первосортный, основной, первейший, первоклассный, первый сорт -
12 baffo
m.1.1) усsenza baffi — безусый (agg.)
barba e baffi, grazie! — побрейте меня и подправьте мне усы, пожалуйста!
2) (macchia) пятно (n.)tieni il fazzoletto, hai un baffo di rossetto sulla guancia! — на тебе носовый платок, у тебя на щеке пятно от губной помады
2.•◆
coi baffi — первый сортfarsene un baffo — наплевать (начхать) на + acc.
mi fa un baffo! — а мне наплевать! (gerg. мне до лампочки!, мне до фени!)
la tua proposta mi fa un baffo — твоё предложение меня не устраивает (fam. а на кой ляд мне это!)
См. также в других словарях:
первый сорт — завидный, добрый, первостатейный, перворазрядный, распрекрасный, попсовый, не хрен собачий, стоящий, доброкачественный, высокий, атомный, лучше нет, чем плох, высококачественный, на большой, на большой палец, со знаком плюс, не пальцем делан,… … Словарь синонимов
Первый сорт — Прост. Экспрес. 1. Превосходный, отличный, очень хороший. Удивительные, можно сказать, зеленя в нынешнем году с, заговорил он опять, …первый сорт с (Тургенев. Контора). Что вы! Мыслимое ли дело тут проживать? Квартерка приготовлена, первый сорт!… … Фразеологический словарь русского литературного языка
первый сорт — (иноск. шутл.) о человеке, вообще самый лучший Ср. Загляденье! ... И прелесть первый сорт, воскликнул с новым хохотом молодой генерал... Маркевич. Перелом. 2, 6. Ср. Être marqué à l A (как первая между буквами). Ср. Sorte (sortir, выходить),… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Первый сорт — Первый сортъ (иноск. шутл.) о человѣкѣ, вообще самый лучшій. Ср. «Заглядѣнье!»... И прелесть первый сортъ, воскликнулъ съ новымъ хохотомъ молодой генералъ... Маркевичъ. Переломъ. 2, 6. Ср. Être marqué à l’ A (какъ первая между буквами). Ср. Sorte … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Первый сорт — 1. Разг. О чём л. отличном, превосходном. Глухов 1988, 121. 2. Жарг. арм. Устар. Военврач первого ранга. Кор., 208 … Большой словарь русских поговорок
За первый сорт — Устар. Прост. 1. То же, что Первый сорт (в 1 м знач.). Ничего, старуха, не бойсь: обмякнет эта сноха и будет баба за первый сорт; форс то с неё мы весь собьём (Захарьин. Василиса сладкий мёд). 2. То же, что Первый сорт (во 2 м знач.). Дениска… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сорт — а, м. sorte f., > гол. soort, нем. Sorte. 1. Со втор. десятилетия 18 в. Класс доброты, качества товара или его вид, ассортимент. Бирж. 141. Пороховыя башни и весь вооных лежащий порох и аммуниции с другими мундирными сортами отдать. 12. 8.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПЕРВЫЙ — первая, первое. 1. Числит. порядк. к один. Первый топ. Первый номер. Первая стадия. Первое января (подразумевается число). «Три клада в сей жизни были мне отрада. И первый клад мой честь была.» Пушкин. 2. только мн. Занимающий начальное место в… … Толковый словарь Ушакова
СОРТ — СОРТ, сорта, мн. сорта (сорты устар.), муж. (франц. sorte). 1. Род, разряд (какого нибудь товара), обладающий определенными качественными признаками. Высший сорт табаку. Дешевые сорта чая. Лучшие сорта вин. Мука первого сорта. «Драгоценнейшие и… … Толковый словарь Ушакова
сорт — Первый сорт (разг. фам. шутл.) перен. о чем н. очень хорошем, приятном. Комната у нее первый сорт … Фразеологический словарь русского языка
первый — В первинку кому чему с инф. (разг.) в первый раз, впервые (приходится что н. делать, испытывать; чаще с отриц.). Мне не в первинку дрова колоть. Первобытное состояние (шутл.) прежнее, бывшее состояние. Вернуть кого н. в первобытное… … Фразеологический словарь русского языка