-
1 пахнуло холодом
General subject: there came a cold blast -
2 пахнуло прохладой
vgener. uzvēdīja dzestrums, uzvēsmoja dzestrums -
3 пахнуло дымом
vgener. olìa a humo, se sintió un olor a humo -
4 пахнуло холодом
Русско-английский словарь по общей лексике > пахнуло холодом
-
5 пахнуло холодом
-
6 пахнуть
I (тв.)smell* (of); (неприятно тж.) reek (of); (отдавать чем-л.) savour (of); (перен.) smack (of)II сов. чаще безл.пахнет весной — it smells of spring, spring is in the air
puff -
7 пахнуть
I п`ахнуть(тв.)1) ( издавать запах) smell (of); (неприятно тж.) reek (of)пахнет весно́й — it smells of spring, spring is in the air
пахнуть прия́тно — smell nice
2) разг. (иметь приметы, признаки чего-л) smack (of); savour (of)пахнет бедо́й — this means trouble
пахнет ссо́рой — a quarrel is in the air
понима́ете ли вы, чем э́то пахнет? разг. — do you realize what this implies?
••там и не пахнет (тв.) — ≈ here isn't a trace / hint (of)
де́ньги не пахнут — money has no smell
II пахн`утьэ́то ду́рно пахнет — it doesn't smell right, it smells fishy
сов. чаще безл.из пе́чи пахнуло ды́мом — smoke puffed out of the stove
пахнуло ды́мом — there was a puff of smoke
пахнул ве́тер — there was a gust of wind
пахнуло хо́лодом — there came a cold blast
-
8 пахнуть
I [páchnut'] v.i. impf. (+ strum.)1.odorare, sapere di2.◆II [pachnút'] v.i. pf. impers. (пахнёт; pass. пахнуло + strum.)знаешь, чем это пахнет? это пахнет тюрьмой! — sai cosa rischi? rischi la galera!
-
9 пахнуть
1) ( издавать запах) odorare2) (чувствоваться, ощущаться - о приближении) esserci odore, essere nell'aria, sentirsi, essere imminente••знаешь, чем это пахнет? — sai cosa rischi?
* * *I п`ахнутьнесов.хорошо пахнуть — avere / esalare книжн. un buon odore
плохо пахнуть — mandare un cattivo odore, puzzare vi (a)
2) разг. (иметь привкус, признаки) sentire (di), sapere (di)знаешь, чем это пахнет? — sai che cosa rischi?; sai dove potrebbe andare a finire questa storia?
••II пахн`утьденьги не пахнут — il denaro non ha odore; non olet лат.
сов. Т разг.( повеять) spirare vi (a), soffiare vi (a)••чем-л. и не пахнет... — non abita da queste parti; non se ne parla nemmeno
* * *v1) gener. (di) odorare, (di) sapere, gettare odore, mandare odore, puzzare di (q.c.) (чём-л.), respirare, risentire2) liter. (di q.c.) odorare -
10 свежесть
свежестьж1. ἡ φρεσκάδα, ἡ δροσε-ρότητα [-ης]:\свежесть лица ἡ φρεσκάδα τοδ προσώπου·2. (прохлада) ἡ δροσιά, ἡ δρόσος, τό δροσιό:пахнуло \свежестью φύσηξε δροσιά. -
11 пахнуть
I п`ахнутьнесов.1) (чем и без доп.) аңку, ис бөркелү, ис килү2) перен.; обычно безл.; разг. ( чем) ихтимал булу, мөмкин булупахнет ссорой — гауга чыгу ихтималы бар, җәнҗал чыгуы мөмкин
•II пахн`утьсов.; разг.( чем) исеп кую -
12 свежесть
ж1) сафлык, чисталык2) ( прохлада) салкынчалык, салкынча җил, җиләслек3) төсе китмәгәнлек, ачыклык, уңмаганлык4) тотылмаганлык, киелмәгәнлек, чисталык5) перен. яңалык• -
13 пахнуть
* * *I (па́хнуть)несовер. прям., перен. пахнуцьII (пахну́ть)это пахнет скандалом перен.
— гэта пахне скандаламсовер. разг. павеяць -
14 свежесть
-
15 холод
калатнеча; сцюжа; сьцюжа; халадэча; холад* * *— робіцца то горача, то холадна -
16 пахнуть
I п`ахнуть (чем-л.)несовер.smell (of); reck (of); savour (of), smack (of) перен.••- пахнет ссорой
- скверно пахнуть II пахн`уть совер.; безл. обыкн.puff, blow- пахнуло холодом -
17 холод
муж.cold; chill; перен. ( холодность) coldnessобдавать холодом кого-л. — to give smb. the cold shoulder
на холоде — in cold, in the cold
-
18 пахнуть
I (п´ахнуть) несов. мэ пыун, мэ щыун, мэ къыпихынпахнет сеном мэкъумэ щэу
II (пахн´уть) сов.: пахнуло холодом чъыIамэ къэугъ -
19 аромат
[aromát] m.profumo, aroma, fragranza (f.)пахнуть ароматом + gen. — profumare
"Опять пахнуло на меня ароматами свежеиспечённого хлеба" (М. Салтыков-Щедрин) — "Di nuovo sentii profumo di pane appena sfornato" (M. Saltykov-Ščedrin)
-
20 знать
I [znat'] v.t. impf. e v.i. (о + prepos.)1.1) sapere qc., conoscere qc"Я не знал о ней почти ничего. Я не знал даже, где она живёт" (В. Гаршин) — "Non sapevo quasi niente di lei. Non sapevo nemmeno dove abitasse" (V. Garšin)
он знал, как вести себя — sapeva come comportarsi
"Я знаю, зачем вы пришли ко мне" (В. Гаршин) — "So perché siete venuto da me" (V. Garšin)
2) conoscere qd"Как знал он детей!" (Н. Гоголь) — "Come conosceva bene i bambini" (N. Gogol')
"Все собаки в деревне знают и любят её" (Н. Гоголь) — "Tutti i cani del villaggio la conoscono e le vogliono bene" (N. Gogol')
"Меня пчела знает, не кусает" (Л. Толстой) — "L'ape mi conosce, non mi punge" (L. Tolstoj)
3) inciso знаешь (ли), знаете (ли) sai, sa, sapete ( o non si traduce)я, знаешь, читал одну книжку — sai, ho letto un libro
он, знаете ли, всегда так поступает — lui fa sempre così
2.◆знать толк в чём-л. — intendersi di qc. (essere competente)
знать, с кем имеешь дело — conoscere i propri polli
это чёрт знает, что такое! — roba da matti!
делай, как знаешь — fai come credi (fai come vuoi)
знать не знаю, ведать не ведаю! — non ne so niente
не знаю, куда деваться — non so dove sbattere la testa
не знаю, куда деть себя — non so che fare
он только и знает, что спит — non fa altro che dormire
3.◇знать, где раки зимуют — sapere dove il diavolo tiene la coda
II [znat'] incisoмного будешь знать, скоро состаришься — chi molto sa presto invecchia (meglio non sapere)
evidentemente, si vede cheIII [znat'] f."Дымом пахнуло, знать, деревня близко" (А. Пушкин) — "Si sentì odore di fumo, dunque il villaggio non era lontano" (A. Puškin)
nobiltà (f.), aristocrazia (f.)"Приехала высшая знать Петербурга" (Л. Толстой) — "Si riunì il fior fiore dell'alta società di Pietroburgo" (L. Tolstoj)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пахнуло — бросалось в нос, припахивало, пованивало, шибало в нос, ударяло в нос, смердело, попахивало, садило, несло, разило, било, воняло Словарь русских синонимов. пахнуло нареч, кол во синонимов: 12 • било (5) • … Словарь синонимов
пахнуть — 1) пахнуть ну, нешь; прош. пах и пахнул, пахла, ло; несов. 1. чем и без доп. Издавать какой л. запах. Палубу то и дело поливают водой, но дерево быстро сохнет и издает сильный запах; смола, канат тоже, железо, медь и те под этими лучами пахнут. И … Малый академический словарь
пахнуть — I. ПАХНУТЬ нёт; св. (чем). 1. Обдать струёй (воздуха, тепла, какого л. запаха и т.п.); повеять. Мягко пахнул ветер. Пахнул горячий пар. Погреб пахнул сыростью. □ безл. Пахнуло холодом. Пахнуло дымом. 2. чем. безл. Вызвать у кого л. какое л.… … Энциклопедический словарь
пахнуть — I па/хнуть ну, нешь; пах и па/хнул, па/хла, ло; нсв. 1) а) чем Издавать какой л. запах. Сосна сильно пахнет. Липа сладко пахнет. Газета ещё пахнет типографской краской. б) лекс., безл. Как чудесно здесь п … Словарь многих выражений
ПАХНУТЬ — ПАХНУТЬ, ну, нешь; пах и пахнул, пахла; несовер., чем. 1. Издавать запах. Приятно п. Пахнет (безл.) сеном. Деньги не пахнут (о неразборчивом, нещепетильном отношении к тому, каким путём получены деньги; неод.). Этот поступок дурно пахнет (перен … Толковый словарь Ожегова
ПАХНУТЬ — ПАХНУТЬ, ну, нешь; пах и пахнул, пахла; несовер., чем. 1. Издавать запах. Приятно п. Пахнет (безл.) сеном. Деньги не пахнут (о неразборчивом, нещепетильном отношении к тому, каким путём получены деньги; неод.). Этот поступок дурно пахнет (перен … Толковый словарь Ожегова
било — пахнуло, доска Словарь русских синонимов. било сущ., кол во синонимов: 5 • билень (2) • доска … Словарь синонимов
бросалось в нос — воняло, пахнуло, било в нос, смердело, ударяло в нос, разило, шибало в нос, несло, садило Словарь русских синонимов. бросалось в нос нареч, кол во синонимов: 9 • било в нос (8) • … Словарь синонимов
воняло — несло, било в нос, бросалось в нос, садило, пахнуло, припахивало, попахивало, смердело, пованивало, разило, шибало в нос Словарь русских синонимов. воняло нареч, кол во синонимов: 11 • било в нос (8) • … Словарь синонимов
несло — смердело, шибало в нос, обдавало, пахло, воняло, бросалось в нос, веяло, пахнуло, било в нос, ударяло в нос, садило, тянуло, разило Словарь русских синонимов. несло нареч, кол во синонимов: 13 • било в нос (8) • … Словарь синонимов
пованивало — попахивало, смердело, припахивало, пахнуло, воняло Словарь русских синонимов. пованивало нареч, кол во синонимов: 5 • воняло (11) • … Словарь синонимов