-
1 пай
-
2 пай
-
3 пай
пай -
4 пай
пай -
5 пай
пай Iпай;кирүү пайы или пай акы вступительный пай.пай II:пай-пай! ай-ай, ой-ой! (возглас удивления или неудовольствия);пай-пай, сонун экен! ой-ой, как хорошо!;мунун жазыгы эмне экен? пай-пай-пай в чём же его вина? ай-ай!пай IIIир. южн.то же, что тарамыш. -
6 пай
IКӧ оксам, кӧ киндым, я шылым але шӧр-торыкым пайыш пыштен – тӱшка паша деч иктат ӧрдыжеш кодын огыл. А. Тимофеев. От общей работы никто не остался в стороне – вносили пай кто деньгами, кто хлебом или молочными продуктами.
– Заводшым мыняр пайын ыштеда? – Кандаш пайын. Ме ачий дене коктын осмушка пайым ыштена. С. Чавайн. – На скольких паях вы гоните смолу? – На восьми паях. Мы с отцом вырабатываем осьмушку пая.
Тыйын тугакшат киндет сита, молан еҥын пайым налат? М. Шкетан. У тебя и так хлеба достаточно, зачем чужую долю берёшь?
Корнышто улшын пайже уло, малышын пайже уке. Калыкмут. Кто в пути, у того доля есть, а кто спит, у того нет.
Музыкант-влак кумылын шоктат. Нунын сеҥымаштышт дирижёр Владимир Березинын пайжат изи огыл. «Мар. ком.» Музыканты играют с воодушевлением. В их успехе не мала и доля дирижёра Владимира Березина.
4. часть чего-л. (тичмаш предметын шукылан шелалтме годым посна ужашыже)Кырен тушманым пӧртылмеке, шелалтын мланде ныл пайлан. Й. Осмин. Когда разбили врага, Земля разделилась на четыре части.
Кол ныл пайлан ужашлыме. Ныл подлан ситышашлык. И. Одар. Рыба разделена на четыре части. Должно хватить на четыре котла (варить четыре раза).
5. в поз. опр. паевой– Адак тидымат мондаш ок йӧрӧ: колхозыш пуымо имне пай оксаш пура, – агроном ешарен умылтара. А. Эрыкан. – К тому же и это не следует забывать: лошадь, отданный колхозу, входит в паевые взносы.
– Мыйымат членлан возыза, – манеш тудо (Талик Семон), – мый шкетын ӧрдыжеш ом код. Пай оксажымат кызытак пуэм. М. Шкетан. – И меня запишите в члены, – говорит Толик Семон, – я не останусь один в стороне. И паевые деньги сейчас же внесу.
Идиоматические выражения:
IIГ.1. мясоШарык пай баранина;
сасна пай свинина.
2. в поз. опр. мясной, с мясомПай падкагыль пирожки с мясом.
Сравни с:
шылИдиоматические выражения:
-
7 пай
пай; кооперативка пай ук= вносить пай в кооператив. -
8 пай
пай м Anteil m 1a; Teil m 1a (часть) -
9 пай
пай/ Iыхьэу мылъку зэхэлъым хилъхьа, е абы щыщу къылъыс тыгъэ; кооперативнэ обществэм щыхыхьэкIэ е пIалъэ-пIалъэкIэ абы зэрыхэтым щхьэкIэ хилъхьэ Iыхьэ. -
10 пай
пайпайуэ зэхэлъу на паях -
11 пай
I.1. пай (посна еҥын тӱшка пашашке пыштыме але тӱшка гыч логалшаш ужашыже). Кӧ оксам, кӧ киндым, я шылым але шӧр-торыкым пайыш пыштен – тӱшка паша деч иктат ӧрдыжеш кодын огыл. А. Тимофеев. От общей работы никто не остался в стороне – вносили пай кто деньгами, кто хлебом или молочными продуктами. – Заводшым мыняр пайын ыштеда? – Кандаш пайын. Ме ачий дене коктын осмушка пайым ыштена. С. Чавайн. – На скольких паях вы гоните смолу? – На восьми паях. Мы с отцом вырабатываем осьмушку пая.2. доля (иктаж-мом пайлыме годым кажнылан логалшаш ужаш). Тыйын тугакшат киндет сита, молан еҥын пайым палат? М. Шкетан. У тебя и так хлеба достаточно, зачем чужую долю берёшь? Корнышто улшын пайже уло, малышын пайже уке. Калыкмут. Кто в пути, у того доля есть, а кто спит, у того нет.3. доля (тӱшка пашалан пыштыме але пуымо ужаш). Музыкант-влак кумылын шоктат. Нунын сеҥымаштышт дирижёр Владимир Березинын пайжат изи огыл. «Мар. ком.». Музыканты играют с воодушевлением. В их успехе не мала и доля дирижёра Владимира Березина.4. часть чего-л. (тичмаш предметын шукылан шелалтме годым посна ужашыже). Кырен тушманым пӧртылмеке, Шелалтын мланде ныл пайлан. Й. Осмин. Когда разбили врага, Земля разделилась на четыре части. Кол ныл пайлан ужашлыме. Ныл подлан ситышашлык. И. Одар. Рыба разделена на четыре части. Должно хватить на четыре котла (варить четыре раза).5. в поз. опр. паевой. – Адак тидымат мондаш ок йӧрӧ: колхозыш пуымо имне пай оксаш пура, – агроном ешарен умылтара. А. Эрыкан. – К тому же и это не следует забывать: лошадь, отданный колхозу, входит в паевые взносы. – Мыйымат членлан возыза, – манеш тудо (Талик Семон), – мый шкетын ордыжеш ом код. Пай оксажымат кызытак пуэм. М. Шкетан. – И меня запишите в члены, – говорит Толик Семон, –я не останусь один в стороне. И паевые деньги сейчас же внесу.◊ Пайыш пураш вступать, вступить, войти в пай; участвовать в каком-л. общественном деле на паях. Чынжымак, еҥ-влак кооператив пайыш пураш Николай Григорьевич дек кечын толедат. М. -Азмекей. Действительно, к Николаю Григорьевичу каждый день приходят люди, чтобы вступить в кооперативный пай. Пайлан пураш брать (взять) пай. Савий тудлан изиш полышкалышын коеш, иктаж кремга ложашым пуа але лошеш ӱда, вара аҥашкыжат пайлан пура але пӱтынек поген налеш. С. Чавайн. Савий делает вид, что помогает, несколько фунтов муки даёт или сеет на половинных началах, затем берёт пай с участка или полностью отбирает. Пайлан (пайыш) пурташ брать (принять) в пай кого-либо. Максиже мане: машина-влакым погынен налме годым Тымбайымат пайлан пуртена. Д. Орай. Макси-то сказал: при коллективном приобретении машины и Тымбая примем в пай.II Г.1. мясо. Шарык пай баранина; сасна пай свинина.2. в поз. опр. мясной, с мясом. Пай падкагыль пирожки с мясом. Ср. шыл.◊ Пай вӓрӓ гань очень много; обильно. Олмажы пай вӓра гань кечӓ. Яблок (на яблоне) очень много. -
12 пай
I: анат. сухожилиеII: 1. нога2. пер. основа, фундамент, основаниепай афкандан заложить фундамент3. кн., пер. намерение, воля, стремление4. кн., пер. сила, мощь, могуществоIII: 1. след ступни ноги2. следзнакпримета, свидетельствующая о комл., чёмл.пай дар пай а) подряд, один за другим, беспрерывно, непрерывнопостоянноб) последовательнов) следующий один за другим, беспрерывный, непрерывный, безостановочныйпостоянныйг) последовательныйпайи ҳам, пайи ҳамдигар следом, один за другимподрядпайвандакҳои пайи ҳам грам. соединительные союзыпай бурдан а) понимать, постигатьдогадыватьсяб) обнаруживать, замечать, подмечатьпай буридан пер. уничтожать, искоренятьпай гирифтан напасть на след, идти по следуидти следом, идти вследпай гум кардан а) потерять след кого-л., чего-л.б)потерпеть неудачупай задан, пай кардан насечьвысечьвырубитьпай мондан оставить след (следы), наследитьпайи касеро кандан а)устранять, уничтожать кого-л.б) устранить, удалить кого-л.аз пайи кори худ шудан заниматься своим деломаз пайи чизе афтодан стремиться завладеть чем-л.добиваться чего-л.гнаться за чем-л., искать чего-л.преследовать какуюл. цельаз пайи чизе шудан приниматься за какоел. делостараться получить сведения о чёмл.стремиться выведать что-л.аз пайи худ бурдан увлекать за собой, вести за собойрагу пай як кардан стараться изо всех силсосредоточить все свои силысуроғу пай кардан осведомлятьсярасспрашиватьнаводить справкиразыскиватьна пай ҳасту на ҳайдар пог. ни слуху, ни духуего и след простылIV: пай, доля, вкладсоҳиби пай вкладчик -
13 пай
1) пай, доля;пайӧ пырны — вступить в пай; пайтӧг кольны — обделить, оставить бея пая, без доли; абу ӧд сійӧ пайтӧм (прил.) Макар — на это он тоже имеет право (букв. ведь он не Макар без пая); ассьыс пайсӧ вокыслы сетіс — свою долю он передал братуджын пай — половинная доля;
2) часть;сизимӧд пай — седьмая часть; 3) лепта; ◊ Ас пайысь — что касается меня; ме пайысь ӧткодь — мне всё равно, всё одно; сюа пай — неполный пайнёльӧд пай — четвёртая часть;
-
14 пай
сущ.1) пай; до́ля, вноси́мая в о́бщее де́ло отде́льным его́ уча́стникомкооператив пае — кооперати́вный пай
пай кертү — вноси́ть пай
2) диал. часть, до́ля насле́дия, оста́вленная роди́телями и́ли ро́дственникамисм. бай II•- пай салу
- пай салышу
- пайга керү -
15 пай
I м.вступи́тельный пай — cuota de ingresoтова́рищество на пая́х — sociedad en comandita( comanditaria)II м., ж. нескл., разг.пай-ма́льчик — buen chico, niño obedienteпай-де́вочка — buena chica, niña obediente -
16 пайғом
1. весть, известие2. письмо, послание3. приветпайғом бурдан (овардан, расондан) извещать, оповещать, уведомлятьпередавать вестьпередавать приветпайғом додан а)извещать, сообщать, оповещатьб) докладыватьпайғом фиристодан а) извещать, сообщать, посылать известиеб) передавать привет -
17 пай
муж. share войти в пай ≈ divvy вступительный пай на паяхпа|й - м. share;
вступительный ~ initial shares pl. ;
товарищество на ~ях joint-stock company;
на ~ях on a sharing/co-operative basis. -
18 пай
-
19 пай
I м.parte f, quota f ( di partecipazione); azione ( акция)товарищество на паях — società per azioni / in accomanditaII м.см. паинька -
20 пай
(род. па́ю)1) пай, до́ля, часть2) диал. сча́стье, уда́ча
См. также в других словарях:
пай — 1. ПАЙ, пая, предл. о пае, в паю и в пае; мн. паи; м. [тур. pay] Доля, вносимая в общее дело отдельным его участником или приходящаяся на кого л. Вступительный п. Кооперативный п. На паях с кем л. (вместе с кем л., совместно участвуя в чём л.).… … Энциклопедический словарь
ПАЙ — ПАЙ, паинька, петерб., чухон. умник, послушный, говорят дитяти. Ты пай дитя. Паить дитя по головке, гладить и баловать. II. ПАЙ муж., татар. часть, доля надела или раздела, собина, делянка в складчине, артели, товариществе. У него два пая в… … Толковый словарь Даля
ПАЙ — ПАЙ, паинька, петерб., чухон. умник, послушный, говорят дитяти. Ты пай дитя. Паить дитя по головке, гладить и баловать. II. ПАЙ муж., татар. часть, доля надела или раздела, собина, делянка в складчине, артели, товариществе. У него два пая в… … Толковый словарь Даля
ПАЙ — 1. ПАЙ1, пая, мн. пай, муж. (турец. рау часть, доля) (экон.). Доля, вносимая в капитал какого нибудь общества (кооперативного, акционерного и т.п.) каждым его членом. Кооперативный пай. Вступительный пай. || Доля, часть, принадлежащая кому нибудь … Толковый словарь Ушакова
ПАЙ — 1. ПАЙ1, пая, мн. пай, муж. (турец. рау часть, доля) (экон.). Доля, вносимая в капитал какого нибудь общества (кооперативного, акционерного и т.п.) каждым его членом. Кооперативный пай. Вступительный пай. || Доля, часть, принадлежащая кому нибудь … Толковый словарь Ушакова
Пай — Пай: Инвестиционный пай именная ценная бумага. Пайщик физическое или юридическое лицо, имеющее право стать участником совместного проекта, обычно ПИФа, после внесения определённой суммы финансовых или материальных средств (пая). Пай посёлок … Википедия
ПАЙ — часть, доля участия в каком либо товариществе, акционерном об ществе, с которым связаны определенные имущественные права и обязаннос ти. ПАЙ в уставной фонд хозяйственного общества или товарищества можетбыть внесен в виде денежных средств или… … Финансовый словарь
пай — См … Словарь синонимов
Пай-Я — Характеристика Длина 19 км Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье 401 км по правому берегу реки Сев. Сосьва Расположение … Википедия
пай — ПАЙ, я, мн. и, ёв, муж. Доля, вносимая отдельным участником в общее дело, товарищество, кооперативную организацию. Кооперативный п. Устроить вечеринку на паях (в складчину). | прил. паевой, ая, ое. II. ПАЙ, неизм. (разг.). О детях: послушный,… … Толковый словарь Ожегова
ПАЙ — (тур. pai часть). Часть, доля. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАЙ тур. pai, часть. Часть, доля. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.… … Словарь иностранных слов русского языка