-
1 Кале
( город) Calais -
2 Па-де-Кале
-
3 каление
с. спец.calentamiento m, calda f, incandescencia fбе́лое кале́ние — rojo blancoдо кра́сного кале́ния — al rojo••довести́ до бе́лого кале́ния ( кого-либо) — sacar de quicio (de sus casillas)дойти́ до бе́лого кале́ния — salirse de sus casillas, estar que echa chispas -
4 prueba de sangre oculta
-
5 calé
-
6 Paso de Calais
Па-де-Кале́ -
7 белый
1) прил. blancoбе́лое вино́ — vino blancoбе́лый хлеб — pan de trigo2) мн. ( о духовенстве) secular••бе́лое мя́со — carne blancaбе́лый гриб — boleto blancoбе́лый медве́дь — oso blancoбе́лая воро́на — mirlo blancoбе́лая горя́чка — delírium tremensбе́лые стихи́ — versos libresбе́лый биле́т — cartilla de licenciamientoбе́лое духове́нство — clero secularбе́лая кость — sangre azulбе́лые места́, бе́лые пя́тна ( на карте) — lugar (zona) en blancoбе́лые но́чи — noches blancasна бе́лом све́те разг. — en el mundoсреди́ (средь) бе́ла дня разг. — en pleno díaдовести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)черным по бе́лому ( написано) разг. — negro sobre blanco; sin faltar punto ni comaэ́то ши́то бе́лыми ни́тками разг. — esto está sólo hilvanado (poco disimulado)ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar) -
8 календы
мн. ист.•• -
9 красный
1) прил. rojo (в разн. знач.)кра́сное зна́мя — bandera rojaкра́сное кале́ние — rojo vivoкра́сная медь — cobre rojoкра́сная икра́ — caviar rojoкра́сное вино́ — vino tintoКра́сная пло́щадь — Plaza RojaКра́сный Крест — Cruz Roja2) м. (чаще мн.) полит. rojo m3) прил. уст. поэт. ( прекрасный) bueno, hermosoкра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonitaле́то кра́сное — verano hermosoкра́сные денечки — días hermosos (felices)кра́сное со́лнышко — sol radiante4) прил. уст. ( парадный)кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosaкра́сный двор — patio principalкра́сный у́гол ( в избе) — lugar de honor••кра́сная кни́га — libro rojoкра́сный уголо́к советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)кра́сное де́рево — caoba mкра́сный гриб — oronja f, amanita casareaкра́сная ры́ба — peces cartilagíneosКра́сная Ша́почка ( в сказке) — Caperucita Rojaкра́сный ряд уст. — hilera de puestosкра́сный това́р уст. — manufactura f, tejidos m plКра́сная го́рка — semana grande ( después de la Pascua de Pentecostés)кра́сная строка́ — línea sangrada, párrafo m, aparte mдля (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de salпусти́ть кра́сного петуха́ уст. — pegar fuegoкра́сная цена́ э́тому де́сять рубле́й разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublosдолг платежо́м кра́сен погов. — amor con amor se paga -
10 Paso de Calais
нареч.общ. Па-де-Кале -
11 angelito
1. m1) Вен., Кол., Ч. ребёнок, уме́рший вско́ре по́сле рожде́ния2) Кол.; бот. кале́ндула ( разновидность)2. interj; Арг., М.так я (тебе́, Вам) и пове́рил! как же!••caer [echarse, tirarse] de angelito М.; нн. — вы́прыгнуть на ходу́ (из поезда, машины)
ser angelito Арг. — быть простоду́шным [наи́вным, глу́пым]
tener angelitos Кол.; нн. — произойти́, случи́ться ( о несчастье)
tener angelito en el cielo Кол.; нн. — доби́ться [дости́чь] своего́ ( с большим трудом)
-
12 aployar
vt; Дом. Р.1) по́ртить, поврежда́ть; кале́чить, уро́довать что-л.; ду́рно обраща́ться с чем-л.2) уби́ть, прико́нчить, убра́ть кого-л. -
13 calé
m; Кол., Экв.кале́ (мелкая моне́та = 0,25 реала) -
14 china
I f; инд.1) Ю. Ам. индиа́нка, же́нщина ( индейская)2) Ю. Ам.; нн. симпати́чная смугля́нка3) "ла́сточка", "ду́шечка" ( ласковое обращение)4) служа́нка ( чаще индианка или метиска)5) Ч.; пренебр.; нн. уро́дина ( о человеке)6) проститу́тка7) Ц. Ам. ня́ня, корми́лица8) М.; устар.; нн. чи́на (типичная мексиканка: деревенская работящая, симпатичная и аккуратная женщина)9) Ам.; нн. де́вочка, де́вушкаII f; Кол.1) воздуходу́вка ( для раздувания огня)2) шпу́лька, кату́шка3) юла́III f; Куба, П.-Р.чи́на ( растение и плод китайского апельсина)IV f; Ч.расшиба́лка ( детская игра)V f; Ч.; бот.кале́ндулаVI f; Куба1) ветряна́я о́спа2) о́спинка, боля́чка3) щерби́на, о́спина ( от ветряной оспы)••VII f; Ч.расшиба́лка ( детская игра) -
15 huila
I 1. М.; comпарали́тик, кале́ка2. М.; f; нн.проститу́ткаII 1. m; М.; бот.; нн.гуи́ла ( индейская агава)2. f1) Гват., Дом. Р., Куба, М., П.-Р. бума́жный змей2) Ч. поло́ска коры́ куста́рника (используемая для связывания или перевязывания чего-л.)3) pl лохмо́тья, тряпьё••pobre huila con tanto aire Ч. — ≡ не уме́ешь - не бери́сь
-
16 mancarrón
I 1. Ч.; нн.; adjизуро́дованный, искале́ченный2. Ч.; нн.; mкале́ка, инвали́дII m; П., Ч.запру́да -
17 mantear
vt; Арг., М., П.-Р.избива́ть; кале́чить; уро́довать -
18 mercadela
f; М.; инд.кале́ндула -
19 patilludo
adj; Арг.; нн.обалде́вший••estar patilludo — томи́ться в ожида́нии чего-л.
tener a uno patilludo — доводи́ть кого-л. до бе́лого кале́ния
-
20 picado del alacrán
Ч.1) челове́к с изъя́ном; кале́ка2) больно́й дурно́й [венери́ческой] боле́зньюDiccionario español-ruso. América Latina > picado del alacrán
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Кале (округ) — Кале Calais Страна Франция Регион Нор Па де Кале Департамент Па де Кале Супрефектура Кале Количество кантонов 5 Количество коммун 28 Население (2009) … Википедия
Кале-Нор-Уэст — фр. Calais Nord Ouest кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Кале-Центр — фр. Calais Centre кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Кале-Эст — фр. Calais Est кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Кале-Сюд-Эст — фр. Calais Sud Est кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Кале — (Calais), город во Франции, порт у пролив Па де Кале, административный центр департамента Па де Кале. Около 80 тыс. жителей. Важный транспортный узел. Морской пассажирский паром в Дувр (Великобритания). Машиностроение, химическая, пищевая… … Энциклопедический словарь
Кале (значения) — Кале: Кале (растение), или Грюнколь (Brassica oleracea var. sabellica L.) однолетнее овощное растение, разновидность капусты огородной. Кале (цыгане) одна из «больших» цыганских групп. Кале (спутник) нерегулярный спутник Юпитера,… … Википедия
Кале, Ганс Георг — Кале Ганс … Википедия
Кале — город, адм. ц. деп. Па де Кале, Франция. Упоминается в XII в. как Kaleeis, Kalais, совр. Calais. Название предположительно от этнонима калеты (латин. Caleti, Caletae) кельт, племени, жившего в низовье Сены. По другим версиям, оно от кельт, cale,… … Географическая энциклопедия
Кале-Ега — Характеристика Длина 21 км Бассейн Карское море Бассейн рек Иртыш Водоток Устье Кальча · Местоположение 25 км … Википедия
КАЛЕ (Calais) — город во Франции, порт у пролива Па де Кале, административный центр департамента Па де Кале. 76 тыс. жителей (1982). Важный транспортный узел. Морской пассажирский паром в Дувр (Великобритания). Машиностроение, химическая, пищевая промышленность … Большой Энциклопедический словарь