-
1 ощетиниться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ощетиниться
-
2 ощетиниться
2) перен. разг. sich zur Wehr setzen, die Zähne zeigen -
3 ощетиниться
-
4 ощетиниться
erizarse (тж. перен.) -
5 ощетиниться
сов.см. щетиниться -
6 ощетиниться
буд. вр. 3 л. -ится, мн. ч. -ятся II сов. сөрсәлһх; собака ощетинилась ноха ноосан сөрсәлһв -
7 nasišiti se
ощетиниться -
8 нащетинитися
-
9 felborzolni
-
10 гавзаргадомс
ощетиниться -
11 сянгордавтомс
ощетиниться -
12 sisemiselt pingule tõmbuma
ощетиниться -
13 naježit se
-
14 faire le hérisson
ощетиниться, стать на дыбыAh! vous vous mettez en boule... On sait ce que ça veut dire, quand vous faites le hérisson!.. Pas d'argent, n'est-ce pas? du tout, du tout, du tout? (A. Daudet, L'Immortel.) — А, вы сердитесь... Знаю, что это значит, когда вы ощетиниваетесь ежом!.. У вас нет денег, не так ли? Нисколько, нисколько, ни гроша?
-
15 jeziti se
ощетиниться, добиться, подниматься дыбом, стать дыбом -
16 түксию
ощетиниться; злиться -
17 үрпию
ощетиниться; взъерошиться -
18 ҡабарыныу
ощетиниться; пузыриться; хохлиться; щетиниться -
19 ҡабарыу
ощетиниться; припухнуть; пузыриться; пухнуть; пучить; пучиться; раздуть; раздуться; разнести -
20 bristle
ˈbrɪsl
1. сущ.
1) щетина (вид волосяного покрова животных, особ. свиней) Syn: stubble to set up one's bristles ≈ ощетиниться, рассердиться
2) борода
2. гл.
1) ощетиниться (тж. bristle up)
2) подниматься дыбом The dog's hair bristled up when it saw the cat. ≈ У собаки встала шерсть дыбом, когда она увидела кошку.
3) рассердиться;
рассвирепеть (тж. bristle up), разозлиться Mary bristled up when she heard how her mother had been treated. ≈ Мери рассвирепела, когда узнала, как обошлись с ее матерью. He bristled at the remark. ≈ Он рассердился из-за сделанного ему замечания. Syn: bridle up
2)
4) изобиловать( with - чем-л.) to bristle with difficulties (quotations) ≈ изобиловать трудностями (цитатами) щетинка;
щетина pl пеньки (зачатки вновь отрастающих перьев) > to set up one's *s ощетиниться, рассердиться > to set up smb.'s *s рассердить кого-л. ощетиниться;
подняться дыбом (о шерсти) рассердиться, рассвирепеть (тж. * up) - don't * up like a hedgehog что ты ощетинился словно еж (with) изобиловать (чем-л.) - to * with difficulties /quotations/ изобиловать трудностями /цитатами/ - the plan *s with technical difficulties план полон технических трудностей bristle изобиловать (with) ;
to bristle with difficulties (quotations) изобиловать трудностями (цитатами) ~ ощетиниться ~ подниматься дыбом ~ рассердиться;
рассвирепеть ~ щетина;
to set up one's bristles ощетиниться, рассердиться bristle изобиловать (with) ;
to bristle with difficulties (quotations) изобиловать трудностями (цитатами) ~ щетина;
to set up one's bristles ощетиниться, рассердиться
См. также в других словарях:
ощетиниться — См … Словарь синонимов
ощетиниться — ОЩЕТИНИТЬСЯ, разг. вызвериться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Ощетиниться — (иноск.) озлиться, противиться, готовиться дать отпоръ (какъ звѣрь, поднимая щетину, шерсть на хребтѣ). Ср. Кому изъ васъ надо знать, что такой то князь (въ наше удѣльное время) на такого то ощетинился, что были такіе то изгои (князья безъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОЩЕТИНИТЬСЯ — ОЩЕТИНИТЬСЯ, ощетинюсь, ощетинишься, совер. (к ощетиниваться и к щетиниться) (разг.). Поднять шерсть, щетину на спине, готовясь защищаться или нападать. Кошка ощетинилась. || перен. Обозлиться, рассердиться на кого нибудь (разг.). Что ты… … Толковый словарь Ушакова
ОЩЕТИНИТЬСЯ — см. щетиниться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ощетиниться — (иноск.) озлиться, противиться, готовиться дать отпор (как зверь, поднимая щетину, шерсть на хребте) Ср. Кому из вас надо знать, что такой то князь (в наше удельное время) на такого то ощетинился, что были такие то изгои (князья без владенья). Да … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ощетиниться — сов. неперех. см. ощетиниваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ощетиниться — ощетиниться, ощетинюсь, ощетинимся, ощетинишься, ощетинитесь, ощетинится, ощетинятся, ощетинясь, ощетинился, ощетинилась, ощетинилось, ощетинились, ощетинься, ощетиньтесь, ощетинившийся, ощетинившаяся, ощетинившееся, ощетинившиеся, ощетинившегося … Формы слов
ощетиниться — ощет иниться, нюсь, нится … Русский орфографический словарь
ощетиниться — (II), ощети/ню(сь), нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка
ощетиниться — нюсь, нишься; св. (нсв. щетиниться). 1. Подняться торчком, встопорщиться (о щетине, шерсти животного) при защите или нападении. Собака ощетинилась. 2. Покрыться острыми торчащими предметами. Река ощетинилась сотнями острых мачт. 3. Угрожающе… … Энциклопедический словарь