-
1 щетиниться
-
2 щетиниться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > щетиниться
-
3 щетиниться
-
4 щетиниться
1) (о шерсти собаки и т.п.) se hérisser (придых.); hérisser son poil ( о животном)2) перен. se hérisser (придых.) -
5 щетиниться
1) (о шерсти, щетине и т.п.) erizarse2) разг. ( о животном) erizar el pelo3) прост. ( злиться) encresparse, sulfurarse -
6 ščetiniti se
щетиниться -
7 dựng lông
-
8 ježiť sa
щетиниться -
9 йөнө (һырты) ҡабарыу
щетиниться -
10 йөнөн (һыртын, энәләрен) ҡабартыу
щетинитьсяБашкирско-русский автословарь > йөнөн (һыртын, энәләрен) ҡабартыу
-
11 dựng lông
-
12 לסמור
щетиниться
стоять дыбом
ощетиниваться
встать дыбом
ощетиниться* * *לסמור
סָמַר [לִסמוֹר, סוֹמֵר, יִסמוֹר]ощетиниваться; вставать дыбом (о волосах) -
13 ощетиниться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ощетиниться
-
14 הסתמרו
הסתמרוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִסתַמֵר [לְהִסתַמֵר, מִ-, יִ-]1.стать дыбом (о волосах), щетиниться 2.цепенеть————————הסתמרוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִסתַמֵר [לְהִסתַמֵר, מִ-, יִ-]1.стать дыбом (о волосах), щетиниться 2.цепенеть -
15 тшӧтясьны
возвр. прям. и перен.1) зарастать щетиной; щетиниться; ощетиниться;2) щетиниться, зарастать (о траве, кустах);3) перен. пререкаться; сердиться;век тшӧтясьны он кут — постоянно сердиться не будешь; тшӧтясьны ӧта-мӧд вылӧ — сердиться друг на другавидліс тшӧтясьны, да ковмис дугдыны — начинал пререкаться, но пришлось замолчать;
-
16 felborzol
1. (hajat) взъерошивать/взъерошить, вскосмачивать/вскосматить, nép. косматить;ujjával \felborzolja a bársonyt — поглаживать бархат против ворсу/ворса;a szél \felborzolta a haját — ветер взлохматил ему волосы;
2.\felborzolja tollat (madár) — хохлиться, нахохливаться/нахохлиться ; нахохливать/нахохлить перья; \felborzolja tollat/szőrét — распушиться; a kutya \felborzolja a szőrét — собака щетиниться v. щетинит шерсть; a kakas \felborzolta a tollazatát — петух нахохлил перья; a tyúk \felborzolja tollat — курица хохлится;(állatról) \felborzolja szőrét (pl. a macska) — щетинить v. ощетинивать/ ощетинить шерсть; щетиниться, ощетимиваться/ощетиниться, щериться, nép. топыриться;
3. átv. (víz felszínét) поморщить;a szél \felborzolta a vizet — воду поморщило ветром;
4. átv. (felizgat) раздражать, взбудораживать/взбудоражить;a hír \felborzolta idegeit — новость ему взбудоражила нервы
-
17 топорщиться
несовер.;
возвр.;
разг. (щетиниться) bristle;
(надуваться, расширяться) puff up/out;
(о ткани) puckerнесов. bristle;
(о материи) pucker.Большой англо-русский и русско-английский словарь > топорщиться
-
18 sträuben
1. vtder Hahn sträubte die Federn — петух распушил свои перья2. (sich)1) топорщиться; щетинитьсяdie Haare sträuben sich vor Entsetzen — волосы встают дыбом от ужаса2) ( gegen A) противиться (чему-л.); упиратьсяdie Feder sträubt sich, das niederzuschreiben — перо отказывается это писать -
19 se hérisser
1) топорщиться, щетиниться, становиться дыбом2) покрываться иглами, колючками, шипами3) перен. ощетиниться; возмутиться -
20 топорщиться
bouffer vi, se gonfler (о материи и т.п.); se hérisser ( щетиниться)
См. также в других словарях:
ЩЕТИНИТЬСЯ — ЩЕТИНИТЬСЯ, щетинюсь, щетинишься, несовер. (к ощетиниться). Поднимать шерсть, щетину и т.п. на спине, готовясь защищаться или нападать. Кошка щетинится. «Всё то еж он ежится, всё то он щетинится.» Пушкин. || Подниматься кверху, вставать (о шерсти … Толковый словарь Ушакова
щетиниться — См. упрямиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. щетиниться злобиться, ощетиниваться, звереть, пылать гневом, лезть в пузырь, лезть в бутылку, стервенеть, в сердце… … Словарь синонимов
ЩЕТИНИТЬСЯ — ЩЕТИНИТЬСЯ, нюсь, нишься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Поднимать дыбом шерсть, щетину. Злобно щ. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Подниматься кверху подобно щетине. Шерсть щетинится. 3. перен. Сердиться, выражать недовольство … Толковый словарь Ожегова
Щетиниться — I несов. неперех. разг. 1. Поднимать вверх, торчком, дыбом щетину [щетина I 1.] или шерсть, готовясь к защите или нападению. 2. Подниматься вверх, вставать торчком, дыбом; топорщиться (о щетине [щетина I 1.], шерсти). II несов. неперех. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
щетиниться — щетиниться, щетинюсь, щетинимся, щетинишься, щетинитесь, щетинится, щетинятся, щетинясь, щетинился, щетинилась, щетинилось, щетинились, щетинься, щетиньтесь, щетинящийся, щетинящаяся, щетинящееся, щетинящиеся, щетинящегося, щетинящейся,… … Формы слов
щетиниться — щет иниться, нюсь, нится … Русский орфографический словарь
щетиниться — (II), щети/ню(сь), нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка
щетиниться — < нюсь, нишься>, нится; нсв. (св. ощетиниться). 1. Подниматься торчком (о щетине, шерсти). Усики его щетинились. Пёс рычит, шерсть щетинится. // Густо торчать (о чём л, колючем, напоминающем щетину). Щетинятся голые ветви. Щетинились… … Энциклопедический словарь
щетиниться — нюсь, нишься , нится; нсв. (св. ощети/ниться) 1) а) Подниматься торчком (о щетине, шерсти) Усики его щетинились. Пёс рычит, шерсть щетинится. б) отт. Густо торчать (о чём л, колючем, напоминающем щетину) Щетинятся голые ветви. Щетинились молодые… … Словарь многих выражений
артачиться — Упрямиться, упорствовать, хорохориться, настаивать (стоять) на своем, ерепениться, щетиниться, упираться, куражиться, фордыбачить(ся). Ср. уступать. Ему хоть кол на голове теши стоит на своем . Тург. Всю семью перепугал, да еще фордыбачится.… … Словарь синонимов
упрямиться — Упрямствовать, упорствовать, упираться, противиться, сопротивляться, стоять (настаивать) на своем, твердо держаться своего, остаться при своем мнении, крепиться, артачиться, бычиться, гримасничать, ерепениться, ершиться, капризничать, кобениться … Словарь синонимов