-
1 очаровательный
charmant; délicieuxочаровательный пейзаж — paysage charmant -
2 joli comme tout
очаровательный, обворожительный -
3 adorable
adjвосхитительный, обаятельный, очаровательный, прелестный -
4 charmant
1) прелестный, очаровательный, милый (также ирон.)2) ирон. неприятныйc'est charmant — хорошо же, нечего сказать -
5 coquet
1. adj ( fém - coquette)1) миленький, очаровательный; элегантный; чистенький2) уст. кокетливый; желающий нравиться3) разг. порядочный, приличный; довольно значительныйla coquette somme разг. — кругленькая сумма2. m (f - coquette)1) кокетка2) театр••jouer les grandes coquettes — строить из себя соблазнительницу -
6 exquis
1. adj ( fém - exquise)1) вкусный; отменный2) чудесный, очаровательный3) изысканный2. mотменное; изысканное -
7 gentil
I adj ( fém - gentille)2) миловидный, хорошенький; грациозный3) миленький, очаровательный, приятный ( о предмете)5) значительный ( о сумме денег); немалый6) ист. благородныйII mязычник, неверный -
8 ravissant
adj ( fém - ravissante)очаровательный; восхитительный -
9 au petit pied
loc. adv. разг.(au petit pied [или реже à petit pied])в миниатюре, в уменьшенном виде; кратко, без размахаFaublas n'est pas Valmont. Ce n'est même pas un Valmont au petit pied. C'est autre chose. Faublas a lu Rousseau... Et puis il est d'une extrême jeunesse. C'est un charmant garçon, tout de premier mouvement, qui ne calcule pas, qui ne désire perdre personne... (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Фоблас не похож на Вальмона. Нельзя даже сказать, что это Вальмон в миниатюре. Это совсем другой человек. Он читал Руссо... И к тому же он совсем молоденький - это очаровательный мальчик, непосредственный, далекий от какой-либо расчетливости, не желающий никому приносить вреда...
... Ils doivent payer l'impôt... respecter les potentats au petit pied que sont là les gendarmes, aller à l'église ou au temple et verser aux pasteurs la moitié du produit de leurs récoltes de vanille. (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) —... Жители Таити должны платить налоги... почитать монархов в миниатюре, которыми являются там жандармы, ходить в церковь и отдавать священникам половину дохода от продажи собранной ванили.
-
10 de premier mouvement
Faublas n'est pas Valmont. Ce n'est même pas un Valmont au petit pied. C'est autre chose. Faublas a lu Rousseau... Et puis il est d'une extrême jeunesse. C'est un charmant garçon, tout de premier mouvement, qui ne calcule pas, qui ne désire perdre personne... (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Фоблас не похож на Вальмона. Нельзя даже сказать, что это Вальмон в миниатюре. Это совсем другой человек. Он читал Руссо... И к тому же он совсем молоденький - это очаровательный мальчик, непосредственный, далекий от какой-либо расчетливости, не желающий никому приносить вреда...
Dictionnaire français-russe des idiomes > de premier mouvement
-
11 adorable
прил.общ. восхитительный, обаятельный, очаровательный, прелестный -
12 charmant
-
13 coquet
прил.1) общ. очаровательный, чистенький, элегантный, кокетка, миленький2) разг. приличный, довольно значительный, порядочный3) устар. желающий нравиться, кокетливый -
14 croquant
1. прил.общ. прелестный (un sourire croquant), очаровательный, хрустящий (на зубах)2. сущ.1) общ. "грызун", "спиногрыз", захребетник, крестьянка, нахлебник (Например, в лозунге восстаний т. н. "кроканов": "Aux croquants!" В результате, кроканами стали называть крестьян-участников этих восстаний, тогда как первоначально эта характеристика относилась к представителям "непродуктивных" кл), миндальное печенье, хрящевая часть уха2) устар. мужик, деревенщина, крестьянин3) ист. крокан (участник крестьянских волнений в 1635-1661 гг.) -
15 exquis
1. прил.общ. очаровательный, отменный, изысканный, чудесный, острый (о боли), вкусный2. сущ.общ. изысканное, отменное -
16 gentil
1. прил.1) общ. грациозный, добрый, любезный, миленький, миловидный, милый, немалый, очаровательный, послушный, славный, хорошенький, приятный (о предмете), тихий (о ребёнке), значительный (о сумме денег)3) ист. благородный2. сущ.общ. неверный, язычник -
17 ravissant
прил.общ. прелестный, восхитительный, очаровательный -
18 charmant
восхитительныйобаятельныйобворожительныйочаровательный -
19 délicieux
дивныйочаровательный -
20 ravissant
восхитительныйобворожительныйочаровательный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
очаровательный — Обворожительный, обаятельный, очаровательный. [В истории формирования синонимического ряда: обаятельный, обворожительный, очаровательный] любопытны закономерные семантические изменения, шедшие параллельно в узкой серии нескольких групп слов. В… … История слов
очаровательный — См. привлекательный … Словарь синонимов
ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ — ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ, очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно (разг.). Восхитительный, чарующий, прелестный, очень хороший. Очаровательный ребенок. Очаровательная картина. Очаровательная музыка. Он очаровательно… … Толковый словарь Ушакова
ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ — ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Способный очаровывать, прекрасный, восхитительный. Очаровательная внешность. О. вечер. | сущ. очаровательность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
очаровательный — прил., употр. сравн. часто Морфология: очарователен, очаровательна, очаровательно, очаровательны; очаровательнее; нар. очаровательно 1. Очаровательной называют красивую, привлекательную, обаятельную девушку, женщину. Познакомь меня со своей… … Толковый словарь Дмитриева
очаровательный — • поистине очаровательный … Словарь русской идиоматики
Очаровательный листолаз — Очаровательный листолаз … Википедия
Очаровательный — прил. Чарующий, пленительный, восхитительный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
очаровательный — очаровательный, очаровательная, очаровательное, очаровательные, очаровательного, очаровательной, очаровательного, очаровательных, очаровательному, очаровательной, очаровательному, очаровательным, очаровательный, очаровательную, очаровательное,… … Формы слов
очаровательный — очаров ательный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь
очаровательный — кр.ф. очарова/телен, очарова/тельна, льно, льны; очарова/тельнее … Орфографический словарь русского языка