-
1 оформить
оформить 1. (сделку и т. п.) in vorschriftsmäßiger Form erledigen vt, rechtskräftig beurkunden vt оформить документ ein Dokument ausfertigen оформить на работу in aller Form ( mit allen Formalitäten] einstellen vt 2. (придать форму) (aus) gestalten vt; ausschmücken vt (украсить) художественно оформить (книгу и т. п.) künstlerisch ausstatten vt оформить витрину ein Schaufenster arrangieren( a r a N '' Z i: - ] -
2 оформить
1) (сделку и т.п.) in vorschriftsmäßiger Form erledigen vt, rechtskräftig beurkunden vt2) ( придать форму) (aus) gestalten vt; ausschmücken vt ( украсить)художественно оформить (книгу и т.п.) — künstlerisch ausstatten vt -
3 anordnen
vt1) располагать (в определённом порядке), расставлятьkunstvoll anordnen — художественно оформить ( разместить) (экспонаты на выставке и т. п.)2) предписывать, приказывать; распоряжаться (о чём-л.), отдавать распоряжение ( приказ) (о чём-л.); постановитьBettruhe anordnen — предписать постельный режим -
4 aufmachen
1. vt1) разг. открывать, раскрывать, отворятьdie Augen aufmachen — открыть ( раскрыть) глаза; внимательно смотреть; делать большие глаза, удивлятьсяden Brief aufmachen — вскрывать письмоeine Flasche aufmachen — раскупорить бутылкуdie Haare aufmachen — распустить волосыeinen Knoten aufmachen — развязать ( распустить) узелden Kragen aufmachen — расстегнуть воротникden Mantel aufmachen — расстегнуть пальтоden Mund zu weit aufmachen — слишком много шуметь; говорить лишнееdie Tür halb aufmachen — приоткрывать дверьden Gashahn aufmachen — эвф. покончить с собой ( отравившись газом)2) разг. открывать, основывать, организовывать (предприятие и т. п.)3) приделывать, прилаживать; вешатьetw. groß aufmachen — раздувать что-л., делать из чего-л. сенсацию, подавать что-л. как сенсацию; поднимать шумиху вокруг чего-л. ( в печати)der Prozeß wurde von der reaktionären Presse tendenziös aufgemacht — реакционная печать тенденциозно освещала ( подавала) процессsie war auf jung aufgemacht — фам. она накрасилась и нарядилась как молодаяeine geschickt aufgemachte Propaganda — умело поставленная пропагандаeine elegant aufgemachte Verkäuferin — (нарочито) элегантно одетая продавщица5)6)Dampf aufmachen — поднимать ( разводить) пары7) диал. тратить, расходовать8) австр. передавать в наследство2. (sich)1) собираться ( трогаться) (в путь), отправляться в дорогуer machte sich auf, sie zu suchen — он отправился ( пошёл) её искать2) подниматься ( о ветре) -
5 ausformen
vt1) придавать форму (чему-л.); лепить; формовать; формировать2) высок. закончить ( в художественном отношении); придать законченную форму (напр., мысли), оформить (напр., мысль) -
6 ausgestalten
vt -
7 ausstatten
vt1) ( mit D) снабжать; наделять; оборудовать, оснащать (что-л. чем-л.)j-n mit Vollmachten ausstatten — наделять кого-л. полномочиями, предоставлять кому-л. полномочияdie Natur hat ihn mit reichen Gaben ausgestattet — природа щедро одарила егоer war für die Reise gut ausgestattet — он был хорошо снаряжён в дорогу3) обставлять ( квартиру); оформлять (книгу, спектакль)ein Buch geschmackvoll ausstatten — оформить книгу со вкусом -
8 Form
f =, -eneiner Sache Form geben — придать чему-л. форму ( вид); оформить что-л.der Streit nahm häßliche Formen an — ссора приняла безобразный характерaus der Form bringen — испортить форму ( фасон) (чего-л.); расстроить (кого-л.)der Hut kommt aus der Form — шляпа теряет формуin Form von (D) — в виде (чего-л.)einen Hut in seine Form bringen — вернуть шляпе прежнюю формуin Form und Farbe vornehm wirken — быть изящным по форме и цвету ( о вещи)nach der Form, der Form nach — по формеnach Form und Inhalt vollendet — совершенный по форме и по содержаниюdie Form vom Inhalt trennen — отделять ( отличать) форму от содержания2) форма, формальностьan der Form kleben — быть формалистом ( педантом)in aller Form — по форме, по всем правилам; с соблюдением всех правил; торжественноder Form(en) wegen ( halber), um der Form zu genügen — для проформыdie Einladung war eine bloße Form — приглашение было сделано только для приличия ( для проформы)3) б. ч. pl формы обращения, правила приличияdie Formen verletzen, sich über die gesellschaftlichen Formen hinwegsetzen — пренебрегать( принятыми в обществе) правилами приличияviel auf Formen halten — придавать большое значение форме ( формальной стороне)innerhalb der Form en bleiben — держаться в границах приличияein Mann ohne Formen — невоспитанный человекich mache diesen Besuch nur der Form wegen ( nur um die Form zu wahren) — я делаю этот визит только ради приличия4) грам. форма (напр., слова)aus der Form kommen — (по) терять форму, выйти из формы; перен. расстроиться(durch Training) in Form bleiben — оставаться в форме (благодаря тренировке)in Form kommen — войти в формуin bester Form sein, hoch in Formsein — быть в прекрасной (спортивной) формеin guter ( gut in) Form sein — быть в форме; быть в ударе -
9 reich
1. adj1) богатыйeine reiche Heirat machen — сделать выгодную партию; жениться на богатой, выйти замуж за богатогоschwer reich — очень( баснословно) богатыйj-n reich machen — сделать кого-л. богатым, обогатить кого-л.reich sein — быть богатым2) ( an D) богатый (чем-л.); изобилующий (чем-л.)reich an Ideen — богатый идеями; содержательныйeine reiche Fülle — множество, обилиеein reiches Mahl — богатый ( роскошный, пышный) пир, обильное угощениеin reichem ( reichstem) Maße — во множестве; в большом количестве2. advбогато; обильно; щедроreich belohnen ( beschenken) — щедро вознаградить ( одарить) -
10 trauen
I 1. vi Dверить, доверять (кому-л., чему-л.)ich traute kaum meinen Augen, als ich ihn sah — я глазам своим не поверил, когда увидел егоich traute kaum meinen Ohren, als ich das hörte — я ушам своим не поверил, когда услышал это••ich traue dem Frieden( dem Landfrieden) nicht recht — я не слишком верю ( доверию) этому, я не полагаюсь на этоj-m nicht über den Weg trauen — не питать к кому-л. ни малейшего доверия; ни в чём не доверять, не доверять ни на грош кому-л.trau, schau, wem! — посл. доверяй, да знай кому ( да не всякому)!2. (sich)sich nicht trauen, etw. zu tun — бояться ( стесняться, не решаться) что-л. сделатьich traue mich nicht ins Haus — я боюсь ( не рискую, не осмеливаюсь) войти в домII vtsich auf dem Standesamt ( standesamtlich) trauen lassen — зарегистрировать брак ( расписаться) в загсе; оформить гражданский брак -
11 оформлять
см. оформить -
12 узаконить
gesetzlich festlegen vt; zum Gesetz machen vt ( придать силу закона); legalisieren vt ( оформить по закону) -
13 оформлять
оформлять(ся) см. оформить(ся) -
14 узаконить
узаконить gesetzlich festlegen vt; zum Gesetz machen vt (придать силу закона); legalisieren vt (оформить по закону) -
15 Frachtbriefzwang
-
16 Urteil ausfertigen
сущ.юр. оформить решения -
17 anfertigen
-
18 ausgestalten
гл.1) общ. придавать облик, придавать форму, развивать, разрабатывать, углублять, украшать, превращать (во что-л.), придавать вид (чему-л.), (zu D) расширять, оформлять2) юр. оформить3) горн. конструировать, строить -
19 ausstatten
гл.1) общ. обустроить, оборудовать, оснащать, давать приданое (дочери), выделять имущество (сыну), оснащать (что-л. чем-л.), обставлять (квартиру), оформлять (книгу, спектакль), снабжать2) устар. давать приданое4) юр. наделить, обеспечивать, обеспечить, облекать, облечь, оформить, предоставить (напр. mit Fonds)5) авт. отделывать6) артил. снаряжать7) бизн. наделять, оснащать (что-л., чем-л.)8) внеш.торг. оформлять (книгу, павильон) -
20 beurkunden
гл.1) устар. проявлять, обнаруживать (что-л.), свидетельствовать (о чём-л.)2) юр. давать официальные показания для занесения в протокол, давать письменные показания, доказывать документами, документировать, заносить (показания) в протокол, засвидетельствовать, оформить, подтвердить, подтвердить документом, удостоверять официально (документами), свидетельствовать (о чем-л.), удостоверять документами3) фин. удостоверять документом4) внеш.торг. давать письменное подтверждение
См. также в других словарях:
ОФОРМИТЬ — ОФОРМИТЬ, оформлю, оформишь, совер. (к оформлять и к оформливать), что. 1. Сделать действительным, придать законную силу чему нибудь путем выполнения необходимых формальностей или действий. «Потрудитесь все это оформить и составить на законном… … Толковый словарь Ушакова
Оформить — (иноск.) соблюсти формальности формы, установленные закономъ порядки. Формальности (соблюденіе) законныхъ порядковъ. Ср. Оформить, дѣйствительно, можно будетъ, тамъ, завтра, одобрительно кивнулъ... товарищъ прокурора. Маркевичъ. Бездна. 1.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
оформить — заказ • действие, вербализация оформить кредит • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОФОРМИТЬ — ОФОРМИТЬ, млю, мишь; мленный; совер. 1. что. Придать чему н. окончательную, установленную или необходимую форму. О. книгу. О. договор. О. витрину. 2. кого (что). Зачислить куда н. с соблюдением всех необходимых формальностей. О. на работу. |… … Толковый словарь Ожегова
оформить — / документ: выправить (прост.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
оформить — (иноск.) соблюсти формальности, формы, установленные законом порядки Формальности (соблюдение) законных порядков Ср. Оформить, действительно, можно будет, там, завтра, одобрительно кивнул... товарищ прокурора. Маркевич. Бездна. 1. Пролог. 10. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
оформить — ОФОРМЛЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. ОФОРМИТЬ, млю, мишь), кого. 1. Избивать кого л. 2. Вступать в половую связь с кем л … Словарь русского арго
оформить — 1. [7/0] Составить протокол, выписать постановление квитанцию или составить другой процессуальные документ для привлечения к ответственности за нарушение. Меня вчера гайцы оформили за встречку. Автомобильный сленг, Юридическое 2. [5/3] Заняться… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Оформить — сов. перех. см. оформлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оформить — оформить, оформлю, оформим, оформишь, оформите, оформит, оформят, оформя, оформил, оформила, оформило, оформили, оформи, оформите, оформивший, оформившая, оформившее, оформившие, оформившего, оформившей, оформившего, оформивших, оформившему,… … Формы слов
оформить — оф ормить, млю, мит … Русский орфографический словарь