-
1 отфутболивать
несов. - отфутболивать, сов. - отфутболить -
2 отфутболивать, отфутболить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отфутболивать, отфутболить
-
3 отфутболить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отфутболить
-
4 palm off
всучивать;
сбывать, подсовывать (on, upon - кому-л.) This law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods. ≈ Этот закон направлен против тех, кто пытается сбывать с рук некачественные товары. He palmed the painting off as a Renoir. ≈ Он сбыл картину, выдав ее за Ренуара. сбывать, всучивать, подсовывать - he palmed off a bad coin on smb. он сбыл кому-то фальшивую монету - export rejects may be palmed off in the street marcets бракованные экспортные товары можно сбыть на уличных рынках - he is the kind of man on whom anything can be palmed off ему все можно всучить отделываться, "отфутболивать" - we were palmed off with promises от нас отделались обещаниями - he palmed his brother off with some story or other он что-то наплел своему брату, чтобы от него отвязатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > palm off
-
5 palm off
[ʹpɑ:mʹɒf] phr v1. сбывать, всучивать, подсовыватьhe palmed off a bad coin on smb. - он сбыл кому-то фальшивую монету
export rejects may be palmed off in the street markets - бракованные экспортные товары можно сбыть на уличных рынках /толкучках/
he is the kind of man on whom anything can be palmed off - ему всё можно всучить
2. (обыкн. with) отделываться, «отфутболивать»he palmed his brother off with some story or other - он что-то наплёл своему брату, чтобы от него отвязаться
-
6 pelota
I 1. f1) мячpelota de viento — надувной мяч3) (тж pelota vasca) пелота, баскский мяч ( игра)8) Ам. страстное желание9) Ам. любовница, сожительница, краля2. m pl Экв.безрассудный ( глупый) человек••andar (ir) como una pelota — хлопотать, обивать порогиdar a la pelota Куба — попасть в цельdevolver ( rechazar, volver) la pelota a uno — отплатить той же монетой; не остаться в долгуecharse ( tirarse) la pelota — сваливать ответственность на другого; отфутболивать ( кого-либо к кому-либо)estar la pelota en el tejado ≈≈ бабушка надвое сказала ( о нерешённом деле)hacerse una pelota — съёжиться; согнуться в три погибелиjugar a la pelota con uno разг. — водить за нос кого-либоno darle pelota a uno Арг. — не допускать кого-либо ( куда-либо); не подпускать кого-либо ( к чему-либо)II -
7 отфутболить
сов. от отфутболивать -
8 bounce
[baʊns]1) Общая лексика: бросить, бум!, вдруг, влетать, внезапно, внезапный удар, врываться, вскакивать, выгнать, вылетать, глухой удар, заставить обманом или запугиванием (сделать что-либо), играть в волейбол, исключить, козлить, музыкальное направление, начавшееся в новом орлеане, наглая ложь, оставить, отскакивать, отскок, отскочить, подпрыгивать, подпрыгивать при посадке, подпрыгнуть, прекратить, преувеличение, преувеличения, прыжок, прыжок самолёта при посадке, ринуться вон (из - out of), рэп, сильный удар, скачок, убить, увольнение, уехать, упругость, хвастать, хвастовство, выскакивать (out of), уйти, пойти (slang - "gotta bounce" as in "gotta go"), заставить запугиванием (сделать что-либо), заставить обманом (сделать что-либо), вприпрыжку, упругая походка2) Авиация: срыв (изображения), отскакивание (контактов), "козёл" (прыжок при посадке самолёта), приземление на скорости, которая не позволяет выжить3) Разговорное выражение: отфутболить (bounce an applicant), переслать (электронное письмо - bounce it to the manager), отфутболивать (More than 75 per cent of employers bounce applicants if their resumes contain spelling errors or are grammatically sloppy.)5) Американизм: (slang) поскакать (Я поскакала - I gotta bounce!)6) Спорт: отбивать с рикошетом, шевелить (мышцами напоказ, to bounce one's pecs)7) Военный термин: атаковать, внезапная атака самолёта сверху, рикошет, рикошетировать8) Техника: "козёл", "козлить" (прыжок при посадке самолёта), биение, вертикальная нестабильность (кинокадра), вибрация; отскок, горный удар, козёл, кратковременные колебания размера изображения, кратковременные колебания яркости изображения, отскакивание, подёргивание, подёргиваться, подпрыгивание, стреляние породы9) Экономика: скакать вверх и вниз (напр. о резко "скачущей" выручке или прибыли), (о чеке) возвращаться в связи с отсутствием средств на счёту плательщика10) Австралийский сленг: a bully11) Автомобильный термин: дрожание, дрожать, угловое колебательное движение подрессоренных частей (главным образом, в вертикальной плоскости) относительно центра, расположенного за пределами колёсной базы12) Металлургия: отражаться, отражение13) Полиграфия: отскакивание (валика от кромки цилиндра), удар (накатного валика о кромку формного цилиндра)14) Телекоммуникации: (кратковременные) колебания напряжения, радиоэхо15) Электроника: внезапное изменение яркости или размеров16) Сленг: живость, исключать, увольнять, энергия ( энергичность) (All this kids have a lot of bounce.Все эти дети полны энергии.), вышвырнуть кого-либо (The owner came out and bounсed us. Пришёл хозяин и вышвырнул нас.), бодрость духа, быть уволенным, изгонять, подделанный чек, попытаться льстить, увольнять с работы17) Вычислительная техника: перевод системы в однопользовательский режим, резкое изменение (яркости изображения), резкое изменение яркости, срыв (изображения на экране), срыв изображения, срывать, возврат недоставленного сообщения (электронной почты)18) Нефть: осевая вибрация колонны штанг (в результате повышенного давления промывочной жидкости либо наличия на забое мелких осколков породы, гальки или посторонних предметов), ударно-канатное бурение за счёт пружинящего действия каната при ясах в растянутом положении19) Космонавтика: мигание изображения, флуктуация величины отметки цели20) Банковское дело: отказ к оплате (чека) (The check bounced, and I had to pay a penalty fee. Чек не приняли к оплате и я заплатил штраф.)22) Автоматика: обратный ход пружины, отбрасывать, резко сдвигать, дребезг (контакта)23) Робототехника: дребезг контактов, звон24) Макаров: внезапное изменение яркости или размеров изображения, выброс породы, кратковременные колебания яркости или размера изображения, удар, ударяться, упругий отскок, дребезг контактов (реле), отскок (упругий)26) Майкрософт: возвращать -
9 bounce a check
1) Экономика: возвращать чек ремитенту2) Банковское дело: выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика -
10 palm off
['pɑːm'ɒf]1) Общая лексика: "отфутболивать", (обыкн. with) отделываться, всучивать, всучить, подсовывать, подсунуть, сбывать, сбыть, всучать, подсовывать (кому-л.-on, upon), сплавить, сбагрить -
11 ping-pong
['pɪŋpɒŋ]1) Общая лексика: "отфутболивание", пинг-понг2) Медицина: без нужды направлять к другим специалистам (пациентов), на анализы и процедуры3) Разговорное выражение: без нужды направлять (пациентов) к другим специалистам, гонять, перекидывание ( чего-л.) взад-вперед, перекидывать кого-л. что-л. взад-вперёд, туда-сюда4) Спорт: настольный теннис5) Техника: попеременное переключение (буферных ЗУ), попеременное считывание (функциональный тест БИС)6) Юридический термин: двойная обратная отсылка7) Телекоммуникации: переключение направлений передачи8) Сленг: "отфутболивать" больных, гонять больных на анализы и процедуры, (back and forth) футболить9) Вычислительная техника: пинг-понговый (о методе считывания и записи многобобинных файлов) -
12 abschmettern
гл.разг. отфутболивать, отделываться (от кого-л.), отвергать (что-л.), отклонять -
13 herumscharwenzeln
vi (s) увиваться вокруг кого-л. herumschicken vt гонять кого-л. взад и вперёдотфутболивать.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumscharwenzeln
-
14 pelota
I 1. f1) мяч3) (тж pelota vasca) пелота, баскский мяч ( игра)5) каменный (свинцовый, железный) снаряд ( в старинных пушках)6) разг. потаскуха, шлюха8) Ам. страстное желание9) Ам. любовница, сожительница, краля10) Куба самовлюблённый человек2. m pl Экв.••pelota base спорт. — бейсбол
andar (ir) como una pelota — хлопотать, обивать пороги
dar a la pelota Куба — попасть в цель
devolver (rechazar, volver) la pelota a uno — отплатить той же монетой; не остаться в долгу
echarse (tirarse) la pelota — сваливать ответственность на другого; отфутболивать ( кого-либо к кому-либо)
estar la pelota en el tejado ≈≈ бабушка надвое сказала ( о нерешённом деле)
hacerse una pelota — съёжиться; согнуться в три погибели
IIno darle pelota a uno Арг. — не допускать кого-либо ( куда-либо); не подпускать кого-либо ( к чему-либо)
-
15 palm off
1. phr v сбывать, всучивать, подсовывать2. phr v отделываться, «отфутболивать»Синонимический ряд:foist (verb) fob off; foist; palm; palm on; palm upon; pass off; work off
См. также в других словарях:
отфутболивать — ОТФУТБОЛИТЬ, лю, лишь; сов., кого что (прост. неодобр.). Избавиться от кого чего н., передав или переслав к другим, в другие инстанции. О. жалобу, жалобщика. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отфутболивать — избавляться, спроваживать, отправлять, отсылать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отфутболивать — несов. перех. разг. Отсылать кого либо к кому либо другому или в другое место. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отфутболивать — отфутб оливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отфутболивать — (I), отфутбо/ливаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
отфутболивать — см. отфутболить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
отфутбо́лить — лю, лишь; сов., перех. (несов. отфутболивать). груб. прост. Отослать в другое место, к другому лицу, отказавшись решить, сделать что л … Малый академический словарь
отфутболиваться — несов. неперех. разг. страд. к гл. отфутболивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отфутболить — сов. неперех. разг. см. отфутболивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОТФУТБОЛИТЬ — ОТФУТБОЛИТЬ, лю, лишь; совер., кого (что) (прост. неод.). Избавиться от кого чего н., передав или переслав к другим, в другие инстанции. О. жалобу, жалобщика. | несовер. отфутболивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
Гравитационная пушка — (англ. Gravity gun) концепция из компьютерных игр, в частности игр с видом от первого лица, вымышленное устройство, оружие, которым возможно телекинетически воздействовать на разнообразные предметы и объекты. Игроки могут захватывать… … Википедия