-
1 оттягать
-
2 оттягать
сов., вин. п., разг. -
3 izprāvot
оттягать -
4 evict
[ɪ'vɪkt]1) Общая лексика: выселить, выселять, изгнать, изгонять, оттягать (по суду), оттягать по суду (землю и т.п.)2) Юридический термин: вернуть себе (имущество) по суду, вернуть себе имущество по суду, выселение, индицировать, лишать владения на законном основании3) Деловая лексика: виндицировать, возвращать имущество по суду, лишать владения по суду -
5 evict
i:ˈvɪkt
1. гл.
1) выселять;
удалять;
изгонять, высылать( from) The family were evicted from their house for failing to pay the rent. ≈ Семью выгнали из этого дома за неуплату. The government evicted many farmers from their land, where the airport was planned. ≈ Правительство согнало многих фермеров с этой земли, чтобы построить здесь аэропорт. Syn: expel, eject I
2) юр. лишать собственности по суду (of, from - у)
2. сущ. выселенный арендатор;
выселенный владелец, жилец Syn evictee, an evicted tenant выселять (особ. арендатора) - the tenants were *ed for non-payment жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру (юридическое) лишать владения на законном основании, по суду ( юридическое) виндицировать;
вернуть себе (имущество) по суду - he *ed the property from its unlawful possessor он отсудил себе незаконно захваченное имущество выгонять;
исключать to * smb. out of his post сместить кого-л. с должности evict виндицировать ~ возвращать имущество по суду ~ выселение ~ выселять;
изгонять ~ выселять ~ лишать владения на законном основании ~ лишать владения по суду ~ оттягать по суду (землю и т. n.;
of, from - у) -
6 evict from
Макаров: оттягать по суду (землю и т. п.-у кого-л.) -
7 evict of
Макаров: оттягать по суду (землю и т. п.-у кого-л.) -
8 arrebatar pleiteando
гл.разг. оттягатьИспанско-русский универсальный словарь > arrebatar pleiteando
-
9 elperel
Its. отнять, выиграв судебный процесс; высуживать/высудить, nép. оттягать;II\elperelték az egész birtokát — оттягали ему веб имущество;
tn. (egy ideig) ld. elpereskedik II -
10 Rachen
m: etw. in den falschen Rachen kriegen обидеться из-за чего-л. См. тж. Hals. den Rachen weit aufreißen много говорить (и мало делать), разглагольствовать. Wer natürlich am wenigsten mithalf und hinterher den Rachen weit aufriß, war der Dieter, jmd. kann den Rachen nicht voll (genug) bekommen [kriegen] он ненасытен, ему всё мало. Obwohl der Tisch reichlich gedeckt war, bekam er trotzdem seinen Rachen nicht voll.In diesem Jahr hast du schon so viel zum Anziehen bekommen und willst schon wieder was? Du kannst wohl den Rachen nicht voll genug kriegen! jmdm. den Rachen stopfen заткнуть кому-л. глотку, удовлетворить чью-л. алчность. Die Wünsche meiner Kinder sind größer als mein Vermögen. Ich weiß nicht, wie ich ihren Rachen stopfen soll. jmdm. etw. in den Rachen werfen [schmeißen, stopfen] заплатить больше стоимости, переплатить. 520 Mark hast du für dieses Radio gezahlt? Da hast du dem Kerl aber ganz schön was in den Rachen geworfen für den alten Kasten!Dem Schulz würde ich doch keinen Pfennig mehr in seinen Rachen werfen. Der hat doch Geld wie Heu! jmdm. etw. aus dem Rachen reißen выхватить, оттягать, вызволить. Sei froh, daß du Grundstück der Konkurrenz gerade noch aus dem Rachen reißen konntest.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rachen
-
11 evict
verb1) выселять; изгонять2) оттягать по суду (землю и т. п.; of, from - у)Syn:remove* * *(v) выселить; выселять* * *выселять; удалять; изгонять, высылать* * *[e·vict || ɪ'vɪkt] v. выселять, изгонять* * *выселятьизгонять* * *1. гл. 1) выселять; удалять; изгонять, высылать (from) 2) юр. лишать собственности по суду; отнять по суду (у кого-л. - of, from) 2. сущ. выселенный арендатор; выселенный владелец -
12 evict
-
13 attiesāt
отсудить; оттягать; отсутяжничать -
14 izprāvot
( pēc tiesāšanās atņemt;) sar., v. оттягать (Грам. инф.: с. в.; Окончания: \izprāvotю, \izprāvotешь; прич. оттяганный, оттяган) прост.LKLv59▪ Sinonīmidarb.v. attiesātT09 -
15 evict
[i:ˈvɪkt]evict виндицировать evict возвращать имущество по суду evict выселение evict выселять; изгонять evict выселять evict лишать владения на законном основании evict лишать владения по суду evict оттягать по суду (землю и т. n.; of, from - у)
См. также в других словарях:
оттягать — лишить, отобрать, забрать, отсудить, отнять Словарь русских синонимов. оттягать см. отсудить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОТТЯГАТЬ — ОТТЯГАТЬ, оттягаю, оттягаешь, совер., что (прост.). Отнять, выиграв судебный процесс, тяжбу. «У крестьян землицы косячок изрядный оттягал, отрезал плутовским манером.» Некрасов. «Володька Чемоданов две добрые деревеньки оттягал у соседа.»… … Толковый словарь Ушакова
ОТТЯГАТЬ — ОТТЯГАТЬ, аю, аешь; совер., что (прост.). Отобрать происками, тяжбой. О. наследство. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Оттягать — сов. перех. разг. сниж. Отнять, выиграв судебный процесс, тяжбу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оттягать — оттягать, оттягаю, оттягаем, оттягаешь, оттягаете, оттягает, оттягают, оттягая, оттягал, оттягала, оттягало, оттягали, оттягай, оттягайте, оттягавший, оттягавшая, оттягавшее, оттягавшие, оттягавшего, оттягавшей, оттягавшего, оттягавших,… … Формы слов
оттягать — оттяг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
оттягать — (I), оттяга/ю, га/ешь, га/ют … Орфографический словарь русского языка
оттягать — аю, аешь; св. что. Разг. сниж. Отобрать происками, тяжбой. О. наследство. ◁ Оттягивать, аю, аешь; нсв. Оттягивание, я; ср … Энциклопедический словарь
оттягать — а/ю, а/ешь; св. см. тж. оттягивать, оттягивание что разг. сниж. Отобрать происками, тяжбой. Оттяга/ть наследство … Словарь многих выражений
оттягать — 3.2.2.3., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
оттягать — ОТТЯГАТЬ, сов. что у кого. Разг. сниж. Отнять что л. у кого л. тяжбой, судом [pf. folk. to gain by a lawsuit, take by court proceedings]. После смерти хозяина дома наследники быстро все пропили проели, и дом у них оттягали за долги … Большой толковый словарь русских глаголов