-
1 отсидеть
-
2 отсидеть
2) разг. (срок и т.п.) sitzenbleiben (непр.) vi (s)3) ( отбыть наказание) absitzen (непр.) vi; abbrummen vt (разг.) -
3 abbrummen
vt разг.отбыть, отсидеть ( срок заключения) -
4 abmachen
vt разг.1) отделять; отвязывать; снимать; удалять; спарывать; отламыватьeinem Pferd die Hufeisen abmachen — расковать лошадьden Hund von der Kette abmachen — спускать собаку с цепиdas mach dir man ab! — берл. разг. выбрось это из головы!2) отслужить ( срок); отсидеть ( свой срок в тюрьме)3) договариваться, условливаться (о чём-л.); кончать (что-л.), разделываться (с чем-л.)den Preis abmachen — согласовать ценуetw. kurz abmachen — решить что-л. без проволочек; быстро разделаться с чем-л.eine Sache im Guten abmachen — решить дело полюбовноich werde diese Sache abmachen — я это дело улажуwir haben noch manches miteinander abzumachen — нам надо ещё кое о чём договориться; у нас ещё есть счёты4) кул. разг. заправлять (суп маслом, яйцом и т. п.) -
5 abreißen
I 1. * vtein Kalenderblatt abreißen — отрывать листок календаряdie Mütze abreißen — сорвать ( сдёрнуть) шапку (с головы)4) воен. преждевременно спустить, сорвать ( спусковой крючок)seine Militärzeit abreißen — отбыть военную службуein Jahr abreißen — жарг. отсидеть год2. * vi (s)1) обрываться, отрываться2) прерываться, прекращаться3. * (sich) II * vtвычерчивать; набрасывать ( чертёж) -
6 absitzen
1. * viabgesessen — воен. в пешем строюabgesessen! — слезай с коней!; слезай с машин! ( команда)2) (употр. тк. в inf) хим. осаждаться2. * vt разг. -
7 Knast
-
8 wegmachen
1. vt разг.1) удалять, убирать2)einen wegmachen — откозырять; вздремнуть, прилечь; отсидеть ( в заключении)2. (sich)разг. улизнуть; ретироваться; исчезнуть -
9 отсиживать
см. отсидеть -
10 отсиживать
отсиживать см. отсидеть -
11 abbrummen
гл.1) общ. удалиться с рокотом (грохотом, шумом)2) разг. отбыть3) фам. отсидеть (срок заключения) -
12 abmachen
гл.1) разг. отвязывать, отламывать, снимать, спарывать, удалять, условливаться (о чем-л.), разделываться (с кем-л.), отсидеть (свой срок в тюрьме), кончать (что-л.), улаживать (что-л.), договариваться (о чём-л.), отслужить (срок), заправлять (суп маслом, яйцом и т. п.), отделять2) юр. договариваться (vertraglich), договориться (vertraglich), уговориться, условиться, условливаться3) кул. заправлять (суп маслом, яйцом и т.п.) -
13 einen wegmachen
-
14 wegmachen
-
15 ein Jahr abreißen
кол.числ.общ. отсидеть год -
16 abbrummen
vt отбыть, отсидеть (срок заключения). Er ist jetzt wieder zu Hause, hat seine fünf Jahre (Haft) abgebrummt.Er braucht seine Strafe nicht abzubrummen, hat Bewährung gekriegt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abbrummen
-
17 abmachen
vt1. отделять, отвязывать, снимать, удалять, спарывать, отламывать. Wer hat denn (in dem Zimmer) das Bild von der Wand abgemacht?Mach mal die Schnur von dem Päckchen ab!Den Schmutz kannst du dir von deinen Schuhen ruhig schon vor der Tür abmachen!Mach dir mal lieber die Kette ab! Die paßt zu diesem Kleid nicht richtig.Er hat den Verband abmachen können, denn die Wunde ist schon schön geheilt.Die äußeren Blätter mußt du vom Kohl abmachen.Ich mache das Fleisch gewöhnlich von den Knochen ab und verwende es dann extra.Bevor du das Kleid zur Reinigung bringst, mußt du die Knöpfe und Schnallen abmachen.2. отслужить, отбыть (срок)отсидеть (в тюрьме). Vor dem Studium hatten die Studenten ein praktisches Jahr abzumachen.Er hat schon drei Jahre (Gefängnis) wegen Betrug abgemacht. Gebessert scheint er sich aber noch nicht zu haben.3.: abgemacht! договорились!, решено! "Ich schlage vor: Treffpunkt — 8 Uhr. Abgemacht?" — "Abgemacht!"Wollen wir uns um sechs treffen?" — "Abgemacht! Ich werde pünktlich sein.""Also gut! Gibst mir hundert Mark dafür. Abgemacht?" — "Abgemacht!"4.: das mach dir man ab! берл. фам. выбрось это из головы!5. огран. употр. "сделать", "отработать". Die Reise war furchtbar anstrengend, an einem Tag haben wir ganze drei Städte abgemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abmachen
-
18 abreißen
vt1. износить, истрепать (одежду). Die Kinder reißen die Kleidung viel zu schnell ab. Dauernd habe ich was Neues zu kaufen.Sie trägt immer ganz abgerissene Kleider. Sie scheint wohl aus ärmlichen Verhältnissen zu stammen.Nach dem Kriege waren wir alle ganz abgerissen, und auf die Kleiderkarten gab es auch kaum was.2. фам. отбыть (срок, военную службу), отсидеть (в тюрьме). Wenn er seine Wehrdienst abgerissen hat, wird er wieder bei uns arbeiten.Die Stelle wollen sie mir nicht geben, weil ich drei Jahre abgerissen habe. 3^ man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen за это тебя не убьют [не повесят]. Für diesen kleinen Fehler wird man dir nicht gleich den Kopf abreißen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abreißen
-
19 absitzen
I W (h) сидеть далекожить далеко от кого/чего-л. Warum sitzt du denn so weit von mir ab? Rück doch ein bißchen näher ran!Der Kleine sitzt zu weit vom Tisch ab. Zieh ihn mal ein wenig ran!II vt1. отсидеть (срок в тюрьмечасы на работе и т.п.). Er mußte eine Freiheitsstrafe von 2 Jahren absitzen.Beim Zahnarzt mußte man manchmal drei-vier Stunden absitzen, ehe man drankam.Den Unterricht haben wir heute bloß abgesessen, nichts Neues gelernt.Hast du sie schon mal ernsthaft arbeiten sehen? Ich nicht. Die sitzen hier doch auch bloß ihre (Büro) stunden ab.2. просидеть, протеретьdie Hose, den Ledersessel absitzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > absitzen
-
20 brummen
I vi (h)1. стукнуться. Im Dunkeln brummte er mit dem Kopf an die Wand.2. отбывать наказание, отсидеть. Er muß drei Jahre brummen.Die Schüler mußten eine Stunde brummen.II vt спорт, сильно ударить, долбануть. Der Neue hat eine Bombe auf den Kasten gebrummt. Das brachte unserer Elf den Sieg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > brummen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТСИДЕТЬ — ОТСИДЕТЬ, отсижу, отсидишь, совер. (к отсиживать), что. 1. Довести до онемения от неудобного положения при сидении. Отсидеть ногу. 2. Просидеть, пробыть где нибудь назначенный срок (разг.). Отсидеть служебные часы. 3. Находясь какой нибудь срок в … Толковый словарь Ушакова
отсидеть — пересидеть, просидеть, досидеть, отмотать срок, отбыть заключение, отдавить, отбыть, отдежурить Словарь русских синонимов. отсидеть см. отбыть заключение Словарь синонимов русского языка. Практический справоч … Словарь синонимов
ОТСИДЕТЬ — ОТСИДЕТЬ, ижу, идишь; иженный; совер., что. 1. Сидя в неудобном положении, вызвать онемение (какой н. части тела). О. ногу. 2. Просидеть где н. какое н. время. О. час в приемной. О. сутки в милиции. О. год в тюрьме. | несовер. отсиживать, аю,… … Толковый словарь Ожегова
отсидеть — год • времяпрепровождение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Отсидеть — I сов. перех. см. отсиживать I II сов. неперех. разг. см. отсиживать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отсидеть — отсидеть, отсижу, отсидим, отсидишь, отсидите, отсидит, отсидят, отсидя, отсидел, отсидела, отсидело, отсидели, отсиди, отсидите, отсидевший, отсидевшая, отсидевшее, отсидевшие, отсидевшего, отсидевшей, отсидевшего, отсидевших, отсидевшему,… … Формы слов
отсидеть — отсид еть, иж у, ид ит … Русский орфографический словарь
отсидеть — (II), отсижу/(сь), сиди/шь(ся), дя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отсидеть — сижу, сидишь; отсиженный; жен, а, о; св. 1. что. Сидя в неудобном положении, вызвать онемение (какой л. части тела). О. ногу, руку. 2. Разг. Просидеть где л. какое л. время. О. час в приёмной. О. заседание. О. в аэропорту весь вечер. 3. Нар. разг … Энциклопедический словарь
отсидеть — сижу/, сиди/шь; отси/женный; жен, а, о; св. см. тж. отсиживать, отсидка 1) что Сидя в неудобном положении, вызвать онемение (какой л. части тела) Отсиде/ть ногу, руку. 2) разг. Просидеть где л. какое л. время … Словарь многих выражений
отсидеть(ся) — от/сид/е/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь