-
1 отрёпыш
skrandainis -
2 отрёпыш
см. оборванец -
3 отрёпыш
-а α. (απλ.) κουρελής. -
4 отрёпыш
kaltsupundar; räbalais inimene -
5 отрёпыш
м прост. см. оборвыш -
6 ни дать ни взять
разг.1) (совершенно такой же, как кто-либо или что-либо) smb. (smth.) is just (exactly) like smb. (smth.); the very image (picture) of smb. (smth.); the very spit of smb.; exactly the same; typical; smb. all over; look, for all the world, like smb.Отставной майор забился в угол, - ни дать ни взять провинившийся школьник. (И. Тургенев, Степной король Лир) — The retired major huddled in a corner; he was the very picture of a punished schoolboy.
Григорий разобрал пахучие ременные вожжи, вскочил на козлы. Пантелей Прокофьевич с Ильиничной - в заду брички рядком, ни дать ни взять - молодые. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Grigory sorted out the good-smelling leather reins and jumped into the driver's seat. Pantelei and Ilyinichna sat side by side at the back just like newlyweds.
Мальчик не спеша облачается в гражданскую одежду... И я смотрю: ни дать ни взять бездомный отрёпыш, мальчишка-беженец, каких немало встречалось нам на дорогах наступления. (В. Богомолов, Иван) — The boy leisurely put on the civilian clothes... He looked, for all the world, like a homeless ragamuffin, a boy refugee, of whom plenty could be met along the path of the army's offensives.
Сева встретил его в куликовской манере... Ни дать ни взять - Куликов! Его школа! (С. Залыгин, Пилот первого класса Куликов) — Seva greeted him in the Kulikov manner... Kulikov all over! His school!
2) (точно так же, как кто-либо (делать что-либо)) do smth. just (exactly) like smb.; do smth. for all the world like smb.Охотник Владимир говорил, ни дать ни взять, как провинциальный молодой актёр, занимающий роли первых любовников. (И. Тургенев, Записки охотника) — The sportsman, Vladimir, uttered those words for all the world like a young provincial actor in the role of leading lover.
Русско-английский фразеологический словарь > ни дать ни взять
См. также в других словарях:
отрёпыш — отрёпыш … Словарь употребления буквы Ё
отрёпыш — отрёпыш, отрёпыши, отрёпыша, отрёпышей, отрёпышу, отрёпышам, отрёпыша, отрёпышей, отрёпышем, отрёпышами, отрёпыше, отрёпышах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ОТРЁПЫШ — ОТРЁПЫШ, отрёпыша, муж. (разг. фам. пренебр.). Человек в сильно поношенной одежде, в отрепьях, лохмотьях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отрёпыш — отрёпыш, а, твор. п. ем … Русский орфографический словарь
отрёпыш — а, м. прост. Человек в рваной одежде, в лохмотьях; оборвыш … Малый академический словарь
отрёпыш — а; м.; разг. сниж. О человеке в изношенной, разорванной одежде, лохмотьях … Словарь многих выражений
отрёпыш — о/трёп/ыш/ … Морфемно-орфографический словарь
Отрепыш — отрёпыш м. разг. Человек в сильно поношенной одежде, в отрепьях, в лохмотьях. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отрепыш — ОТРЁПЫШ а; м. Разг. сниж. О человеке в изношенной, разорванной одежде, лохмотьях … Энциклопедический словарь
отрепыш — беспорточник, оборвашка, голодранец, лохмотник, рвань, обтрепыш, голоштанник, оборвыш, оборванец, ободранец Словарь русских синонимов. отрёпыш см. оборванец Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
оборванец — оборвыш, оборвашка, о(б)трепыш, ободранец, голодранец, голоштанник, рвань, лохмотник; беспорточник, босяк, золоторотец, ремушник, ремочник, отрепыш, хрунник, обтрепыш, бедняк, обшмыга, морхотник, перерванец, ряможник, отерхотник, бродяга Словарь… … Словарь синонимов
