-
1 odrywać płatek
отрывать лепестокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odrywać płatek
-
2 obrywać
глаг.• вырывать• выхватывать• драть• обрывать• отдирать• отрывать• рвать• терзать* * *obrywa|ć\obrywaćny несов. 1. обрывать;2. отрывать; 3. разг. получать; 4. обваливать, обрушивать; ср. oberwać+1. zrywać 4. obruszać
* * *obrywany несов.1) обрыва́ть2) отрыва́ть3) разг. получа́ть4) обва́ливать, обру́шивать; ср. oberwaćSyn: -
3 odrywać
-
4 urywać
глаг.• отделять• отрывать• прерывать• прерываться• разъединить• рвать• урывать* * *urywa|ć\urywaćny несов. 1. отрывать, срывать;2. (uszczuplać) разг. срезать, убавлять; 3. (milknąc) останавливаться; замолкать* * *urywany несов.1) отрыва́ть, срыва́ть2) ( uszczuplać) разг. среза́ть, убавля́ть3) ( milknąć) остана́вливаться; замолка́ть -
5 drzeć
глаг.• вырывать• выхватывать• драть• изодрать• отдирать• отрывать• поранить• порвать• пороть• продрать• прорывать• раздирать• разорвать• разрывать• рвать• терзать* * *drę, drze, darł, darli, darty несов. рвать, драть;\drzeć ubranie рвать одежду; \drzeć pierze щипать перо;
● drze kogoś w kościach ломит кости у кого-л.;\drzeć gardło драть глотку (горло); \drzeć koty быть не в ладах, жить как кошка с собакой
* * *drę, drze, darł, darli, darty несов.рвать, дратьdrzeć ubranie — рвать оде́жду
- drzeć gardłodrzeć pierze — щипа́ть перо́
- drzeć koty -
6 drżeć
глаг.• вырывать• выхватывать• драть• изодрать• отдирать• отрывать• поранить• порвать• пороть• продрать• прорывать• раздирать• разорвать• разрывать• рвать• терзать* * *drę, drze, darł, darli, darty несов. рвать, драть;\drzeć ubranie рвать одежду; \drzeć pierze щипать перо;
● drze kogoś w kościach ломит кости у кого-л.;\drzeć gardło драть глотку (горло); \drzeć koty быть не в ладах, жить как кошка с собакой
* * *drżyj несов.дрожа́тьdrżeć ze strachu — дрожа́ть от стра́ха
drżeć na całym ciele — дрожа́ть всем те́лом
drżeć o kogoś — дрожа́ть (боя́ться) за кого́-л.
Syn: -
7 odcinać
-
8 oderwać
глаг.• выделить• вырывать• выхватывать• драть• отвязать• отвязывать• отделить• отделять• отдирать• отодрать• оторвать• отпадать• отрывать• отцеплять• прерывать• развлекать• развязывать• разъединить• рвать• терзать* * *oderw|ać\oderwaćę, \oderwaćie, \oderwaćij, \oderwaćany сов. оторвать* * *oderwę, oderwie, oderwij, oderwany сов.оторва́ть -
9 podrzeć
глаг.• драть• изодрать• изорвать• отрывать• поранить• порвать• продрать• прорывать• раздирать• разорвать• разрывать• рвать• терзать* * *pod|rzeć\podrzećrę, \podrzećrze, \podrzećrzyj, \podrzećarł, \podrzećarty сов. порвать, разорвать;\podrzeć buty изорвать (износить) ботинки
+ porwać* * *podrę, podrze, podrzyj, podarł, podarty сов.порва́ть, разорва́тьpodrzeć buty — изорва́ть (износи́ть) боти́нки
Syn: -
10 poszarpać
глаг.• изодрать• истерзать• отрывать• подергать• разодрать• разрывать• рвать* * *poszarp|ać\poszarpaćie, \poszarpaćany сов. 1. изорвать, порвать, разорвать;2. потормошить, потеребить+1. po rozszarpywać, porozrywać 2. potargać
* * *poszarpie, poszarpany сов.1) изорва́ть, порва́ть, разорва́ть2) потормоши́ть, потереби́тьSyn: -
11 przedzierać
глаг.• драть• изодрать• отрывать• поранить• порвать• продрать• прорывать• раздирать• разорвать• разрывать• рвать• терзать* * *przedziera|ć\przedzieraćny несов. разрывать; рвать; прорывать* * *przedzierany несов.разрыва́ть; рвать; прорыва́тьSyn: -
12 rozdzierać
глаг.• изодрать• отрывать• раздирать• разорвать• разрывать• рвать• терзать* * *rozdziera|ć\rozdzieraćny несов. раздирать; разрывать;● \rozdzierać duszę, serce раздирать душу, сердце; \rozdzierać szaty книжн. раздирать (на себе) ризы
+ rozrywać* * *rozdzierany несов.раздира́ть; разрыва́ть- rozdzierać szatySyn: -
13 rozedrzeć
глаг.• драть• изодрать• отрывать• поранить• порвать• продрать• прорывать• раздирать• разодрать• разорвать• разрывать• рвать• терзать* * *roz|edrzeć\rozedrzećedrę, \rozedrzećedrze, \rozedrzećedrzyj, \rozedrzećdarł, \rozedrzećdarty сов. разодрать; разорвать; ср. rozdzierać+* * *rozedrę, rozedrze, rozedrzyj, rozdarł, rozdarty сов.разодра́ть; разорва́ть; ср. rozdzieraćSyn: -
14 rozrywać
глаг.• изодрать• лопаться• отрывать• прорвать• прорывать• развлекать• раздирать• разорвать• разрывать• рвать• терзать* * *rozrywa|ć\rozrywaćny несов. 1. разрывать; рвать;2. разг. расхватывать;\rozrywaćпо natychmiast każdy nowy kryminał все новые детективы шли нарасхват;
ktoś jest \rozrywaćny кто-л. нарасхват* * *rozrywany несов.1) разрыва́ть; рвать2) разг. расхва́тыватьrozrywano natychmiast każdy nowy kryminał — все но́вые детекти́вы шли нарасхва́т
ktoś jest rozrywany — кто́-л. нарасхва́т
-
15 rwać
глаг.• вырывать• выхватывать• дергать• драть• изодрать• отдирать• отрывать• поранить• порвать• продрать• прорывать• раздирать• разорвать• разрывать• расторгать• рвать• срывать• терзать* * *, zrywać рвать, вырыватьrozsadzać, wysadzać рвать (взрывать)wymiotować разг. рвать (тошнить)* * *rwa|ć\rwaćny несов. 1. рвать, разрывать; драть;\rwać na strzępy рвать в клочки;
2. рвать, срывать;\rwać kwiaty срывать цветы;
3. тпк. 3 л. рвать; ломить;w nogach rwie ломит ноги; 4. мчаться, нестись; konie rwą лошади мчатся;● \rwać oczy привлекать (восхищать) взор; \rwać włosy (z głowy) рвать на себе волосы;
rwący potok стремительный поток* * *rwany несов.1) рвать, разрыва́ть; дратьrwać na strzępy — рвать в клочки́
2) рвать, срыва́тьrwać kwiaty — срыва́ть цветы́
3) тк. 3 л. рвать; ломи́тьw nogach rwie — ло́мит но́ги
4) мча́ться, нести́сьkonie rwą — ло́шади мча́тся
•- rwać włosy
- rwać z głowy
- rwący potok -
16 szarpać
глаг.• вырывать• вытащить• выхватывать• дергать• драть• дрыгать• затягиваться• изодрать• мучить• отдирать• отрывать• передергивать• поранить• порвать• притягивать• продрать• прорывать• раздирать• разорвать• разрывать• рвать• стаскивать• стягивать• терзать• тянуть* * *szarp|ać\szarpaćie, \szarpaćany несов. 1. рвать, разрывать; терзать;2. дёргать, тормошить; 3. (о bólu) рвать; ● \szarpać nerwy трепать нервы+1. rozszarpywać, rozdzierać 2. targać, tarmosić
* * *szarpie, szarpany несов.1) рвать, разрыва́ть; терза́ть2) дёргать, тормоши́ть3) ( о bólu) рвать•Syn: -
17 ukręcić
глаг.• драть• изодрать• отрывать• поранить• порвать• продрать• прорывать• раздирать• разорвать• разрывать• рвать• скрутить• терзать* * *ukręc|ić\ukręcićę, \ukręcićony сов. 1. скрутить, свить;2. (żółtko itp.) растереть; 3. (oderwać) открутить, оторвать;● \ukręcić kark (łeb) a) komu свернуть голову (шею) кому;
б) czemu (zatuszować) замять, затушевать что; в) czemu (zlikwidować) пресечь что; г) czemu (udaremnić) расстроить, подавить в зародыше что* * *ukręcę, ukręcony сов.1) скрути́ть, свить2) (żółtko itp.) растере́ть3) ( oderwać) открути́ть, оторва́ть•- ukręcić łeb -
18 zrywać
глаг.• выломать• изломать• ломать• ломить• накоплять• обрывать• отрывать• переломать• переломить• перервать• перерывать• подобрать• поломать• прекращать• прервать• прерывать• проламывать• проломить• разломить• разрушать• расторгать• расторгнуть• рвать• сломать• сломить• собирать• собираться• собрать• сорвать• срывать* * *zrywa|ć\zrywaćny несов. 1. срывать;2. рвать, разрывать; 3. разрывать, расторгать; 4. поднимать на ноги; ср. zerwać; 5. лес. трелевать* * *zrywany несов.1) срыва́ть2) рвать, разрыва́ть3) разрыва́ть, расторга́ть4) поднима́ть на́ ноги; ср. zerwać5) лес. трелева́ть -
19 oddzierać
глаг.• отрывать
См. также в других словарях:
ОТРЫВАТЬ — ОТРЫВАТЬ, оторвать что от чего (оторвал, оторву), отделять разрывая, отторгать. Оторви мне пол листа бумаги, перерви лист пополам. Для осмотру дома оторвали всю обшивку, сорвали. Воротник от (у) кафтана оторван. Ветер оторвал (ветром оторвало)… … Толковый словарь Даля
ОТРЫВАТЬ — ОТРЫВАТЬ, оторвать что от чего (оторвал, оторву), отделять разрывая, отторгать. Оторви мне пол листа бумаги, перерви лист пополам. Для осмотру дома оторвали всю обшивку, сорвали. Воротник от (у) кафтана оторван. Ветер оторвал (ветром оторвало)… … Толковый словарь Даля
отрывать — См … Словарь синонимов
отрывать — ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ, обрывать/оборвать, разг. отворачивать/отвернуть, разг. отди рать/отодрать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТРЫВАТЬ — 1. ОТРЫВАТЬ1, отрываю, отрываешь. несовер. к отрыть. 2. ОТРЫВАТЬ2, отрываю, отрываешь. несовер. к оторвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТРЫВАТЬ — 1. ОТРЫВАТЬ1, отрываю, отрываешь. несовер. к отрыть. 2. ОТРЫВАТЬ2, отрываю, отрываешь. несовер. к оторвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отрывать — ОТРЫВ(АТЬ), СЯ см. оторвать, ся. II. ОТРЫВАТЬ см. отрыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТРЫВАТЬ 2 — см. отрыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отрывать — ОТРЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТОРВАТЬ, ву, вёшь), что, чего. С трудом приобретать что л. Возм. влияние уг. «оторвать» украсть … Словарь русского арго
отрывать — 1. ОТРЫВАТЬ см. Оторвать. 2. ОТРЫВАТЬ см. Отрыть … Энциклопедический словарь
отрывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN tear … Справочник технического переводчика