-
1 оторва
Jargon: pancake -
2 оторва
Jargon: pancake -
3 оторва
njarg. durchgeknallt -
4 оторва
ncolloq. golfo, golfa -
5 оторва
ngener. sloerie ('De voice-over kondigde de dames al een paar keer aan als losbandige sloeries. - Ýòèõ äàì çàêàäðîâûé ãîôîñ óæå íåñêîôüêî ðàç íàçûâàô íåðàêôèâûìè отîðâàìè.') -
6 оторва
см. зерна -
7 оторва
ж. прост. презр.broad, bitch sl -
8 оторва, безбашенная
Jargon: ladetteУниверсальный русско-английский словарь > оторва, безбашенная
-
9 оторвать
оторва́ть1. deŝiri;2. (разлучить) disigi;\оторваться 1. deŝiriĝi, sin detiri, sin fortiri;2. перен. apartiĝi, disiĝi;\оторваться от масс perdi ligon kun la amasoj.* * *сов., вин. п.оторва́ть ни́тку — romper el hilo
оторва́ть пу́говицу — arrancar el botón
оторва́ть ру́ку, но́гу (при взрыве и т.п.) — desgajar la mano, la pierna
2) от + род. п. ( отстранить) apartar vtоторва́ть гу́бы — desprender (despegar) los labios
оторва́ть взгляд — quitar (desprender) la vista
3) ( разлучить) apartar vt (de)4) от + род. п. ( помешать делать что-либо) estorbar vt; distraer (непр.) vt ( отвлечь)оторва́ть от чте́ния — distraer de la lectura
оторва́ть от рабо́ты — distraer del trabajo
••оторва́ть от себя́ — quitárselo de la boca
с рука́ми оторва́ть прост. — quitar de las manos
* * *сов., вин. п.оторва́ть ни́тку — romper el hilo
оторва́ть пу́говицу — arrancar el botón
оторва́ть ру́ку, но́гу (при взрыве и т.п.) — desgajar la mano, la pierna
2) от + род. п. ( отстранить) apartar vtоторва́ть гу́бы — desprender (despegar) los labios
оторва́ть взгляд — quitar (desprender) la vista
3) ( разлучить) apartar vt (de)4) от + род. п. ( помешать делать что-либо) estorbar vt; distraer (непр.) vt ( отвлечь)оторва́ть от чте́ния — distraer de la lectura
оторва́ть от рабо́ты — distraer del trabajo
••оторва́ть от себя́ — quitárselo de la boca
с рука́ми оторва́ть прост. — quitar de las manos
* * *v -
10 оторваться
сов.1) desgajarse, desprenderse; romperse (непр.), caerse (непр.); saltar vi ( о пуговице)2) ( отделиться) separarse, apartarse (тж. перен.); despegar vi ( о самолёте); alejarse, dejar atrás ( оставить позади)оторва́ться от проти́вника воен. — alejarse del (romper el contacto con el) enemigo
3) ( утратить связь) perder el contacto (con)оторва́ться от действи́тельности — perder el contacto con la realidad
4) ( перестать делать что-либо) apartarse, desprenderse, dejar de hacerон не мог оторва́ться от кни́ги — no podía apartarse del (dejar el) libro
5) ( отвести взгляд) desprender (apartar) la vista (de)* * *сов.1) desgajarse, desprenderse; romperse (непр.), caerse (непр.); saltar vi ( о пуговице)2) ( отделиться) separarse, apartarse (тж. перен.); despegar vi ( о самолёте); alejarse, dejar atrás ( оставить позади)оторва́ться от проти́вника воен. — alejarse del (romper el contacto con el) enemigo
3) ( утратить связь) perder el contacto (con)оторва́ться от действи́тельности — perder el contacto con la realidad
4) ( перестать делать что-либо) apartarse, desprenderse, dejar de hacerон не мог оторва́ться от кни́ги — no podía apartarse del (dejar el) libro
5) ( отвести взгляд) desprender (apartar) la vista (de)* * *vgener. (îáâåñáè âçãëàä) desprender (apartar) la vista (de), (îáäåëèáüñà) separarse, (óáðàáèáü ñâàçü) perder el contacto (con), alejarse, apartarse (тж. перен.), caerse, dejar atrás (оставить позади), dejar de hacer, desgajarse, despegar (о самолёте), desprenderse, resaltar (от чего-л.), romperse, saltar (о пуговице) -
11 отрывать
I несов.; сов. - оторва́ть1) (пуговицу и т. п.) koparmakоторва́ть переплёт (кни́ги) — kitabın kabını sökmek
2) безл. kapmak; götürmek, uçurmakему́ маши́ной оторва́ло па́лец — makine parmağını kaptı
3) врз ayırmak, koparmakоторва́ть ребёнка от ма́тери — çocuğu abesinden ayırmak / koparmak
отрыва́ть тео́рию от пра́ктики — teoriyi pratikten koparmak
оторва́ть проти́вника от земли́ — спорт. rakibin ayağını yerden kesmek
тема́тика ле́кций была́ ото́рвана от жи́зни — konferans konuları yaşama uzak ve yabancıydı
4) alıkoymakII несов.; сов. - отры́тьотрыва́ть кого-л. от рабо́ты / де́ла — işinden alıkoymak
( откапывать) (kazarak) topraktan çıkarmak••отрыва́ть око́пы — siper kazmak
-
12 оторвать
1) (ветку, кусок чего-либо) détacher vt; emporter vt; arracher vt ( с силой)оторва́ть пу́говицу — arracher un bouton
ему́ оторва́ло ру́ку, но́гу — il a eu un bras arraché, une jambe arrachée
оторва́ть от рабо́ты — distraire du travail
оторва́ть взгляд, глаза́ — détacher son regard
3) перен. ( разлучить) éloigner vt deоторва́ть от семьи́ — arracher à sa famille
* * *vgener. décrocher -
13 оторвать
1) ( отделить) strappare, staccare••2) (отнять, отстранить) staccare, levare, togliere••3) ( разлучить) separare4) ( отвлечь) distogliere, distrarre5) (получить, приобрести) arraffare, acquistare* * *сов.1) В ( отделить) staccare vt, portar viоторва́ть листок календаря — strappare la pagina del calendario
оторва́ть пуговицу — strappare / staccare il bottone
оторвало руку кому-л. — per uno scoppio ha perso il braccio
оторва́ть глаза от книги — staccare gli occhi dal libro
оторва́ть от работы — distogliere dal lavoro
оторва́ть от семьи — separare / staccare dalla famiglia
4) прост. ( отхватить)•••оторви да брось прост. — robaccia f, schifezza f
* * *vfin. staccare -
14 отрывать
I несов. - отрыва́ть, сов. - оторва́ть1) (вн.; отделять рывком) tear [teə] off / away (d)оторва́ть пу́говицу — tear off a button
ему́ оторва́ло ру́ку снаря́дом — his arm war torn off by a shell
2) (вн. от; отнимать, отстранять) tear (d from); tear away (d from)я не мог оторва́ть глаз от карти́ны — I could not tear myself away from the picture
отрыва́ть кого́-л от де́ла / рабо́ты — disturb smb, put smb off work
4) (вн. от; разлучать) separate (d from)••с рука́ми оторва́ть что-л — seize smth with both hands
II несов. - отрыва́ть, сов. - отры́тьотрыва́ть от себя́ (вн. ра́ди) — deprive oneself (of smth in favour of), give up (d for)
(вн.; откапывать) unearth (d); dig out (d) -
15 отрывать
несов.; сов. оторва́ть1) ábreißen riss áb, hat ábgerissen что л. A, от чего л. von Dотрыва́ть кусо́к бума́ги — ein Stück Papíer ábreißen
Я оторва́л кусо́к от бинта́. — Ich hábe ein Stück von der Bínde ábgerissen.
Я оторва́л пу́говицу от [у] пиджака́. — Ich hábe (mir) éinen Knopf vom Jackétt ábgerissen.
2) отвлекать от чего л. lósreißen riss lós, hat lósgerissen, от работы ábhalten er hält áb, hielt áb, hat ábgehalten кого л. A, от чего л. von D; мешать stören кого л. AЯ не мог оторва́ть ребёнка от игры́. — Ich kónnte das Kind nicht vom Spíelen lósreißen.
Тебя́ мо́жно на мину́тку оторва́ть (от работы)? — Darf ich dich für éinen Áugenblick von déiner Árbeit ábhalten? / Darf ich dich éinen Áugenblick (bei déiner Árbeit) stören?
-
16 отрываться
несов.; сов. - оторва́ться1) kopmakпу́говица оторвала́сь — düğme koptu
отрыва́ться от при́вязи — kurtulmak boşalmak
2) ayrılmak; geride bırakmakотрыва́ться от неприя́теля — воен. düşmandan çözülmek
как то́лько самолёт оторва́лся от земли́... — uçak yerden kesilince...
в моме́нт, когда́ спортсме́н оторва́лся от земли́ — sporcunun ayağı yerden kesildiği anda
3) kopmakоторва́ться от масс — yığınlardan / halktan kopmak
••рабо́тать не отрыва́ясь — ara vermeden çalışmak
смотре́ть не отрыва́ясь — gözünü ayırmadan bakmak
-
17 оторваться
s'arracher; ( о пуговице) sauter vi( о самолёте) оторваться от земли — décoller vi
* * *прям., перен.se détacher; s'arracher ( с силой); sauter vi (тк. о пуговицах); s'éloigner ( отдалиться); décoller vi ( о самолёте); détacher le regard ( оторвать взгляд)самолёт оторва́лся от земли́ — l'avion s'est arraché au sol
оторва́ться от друзе́й — s'éloigner de ses amis
оторва́ться от проти́вника воен. — rompre le contact [-kt] avec l'ennemi [ɛnmi], décrocher
* * *vcolloq. Faire les 400 coups -
18 оторваться
прям., перен.se détacher; s'arracher ( с силой); sauter vi (тк. о пуговицах); s'éloigner ( отдалиться); décoller vi ( о самолёте); détacher le regard ( оторвать взгляд)самолёт оторва́лся от земли́ — l'avion s'est arraché au sol
оторва́ться от друзе́й — s'éloigner de ses amis
оторва́ться от проти́вника воен. — rompre le contact [-kt] avec l'ennemi [ɛnmi], décrocher
* * *v1) gener. se séparer de (qch) (от чего-л.), demander2) colloq. s'éclater (повеселиться), semer3) milit. décrocher -
19 отрываться
несов.; сов. оторва́ться1) о пуговице и др. ábreißen riss áb, ist ábgerissen, в повседн. речи тж. ábgehen ging áb, ist ábgegangen; обыкн. о свершившемся факте áb sein das ist áb, war áb, ist áb gewesenНа [у] пальто́ отрыва́ется ве́шалка. — Der Áufhänger am [vom] Mántel reißt áb [geht áb].
У меня́ у [от, на] пальто́ оторвала́сь пу́говица. — Mein Mántelknopf [Ein Knopf an / von méinem Mántel] ist áb [ist ábgegangen, ist ábgerissen].
2) от занятия, работы sich lós|reißen ↑ от чего л. von D; прерваться тж. unterbréchen er unterbrícht, unterbrách, hat unterbróchen от чего л. → A (дополн. обязательно)Он не мог оторва́ться от кни́ги, от своего́ увлека́тельного заня́тия. — Er kónnte sich vom Buch, von séiner interessánten Beschäftigung nicht lósreißen.
Он на мину́тку оторва́лся от рабо́ты. — Er riss sich für éinen Áugenblick von séiner Árbeit lós. / Er unterbrách für éinen Áugenblick séine Árbeit.
-
20 отрываться
* * *несов. - отрыва́ться, сов. - оторва́ться1) leszakadni2) elszakadni, megválni ( v-től)самолёт оторва́лся от земли́ — a repülőgép a levegőbe emelkedett, a repülő felemelkedett, a repülő felszállt
См. также в других словарях:
оторва — хулиганка, оторвиголова, распутница, бойчуха, бесстрашница, хват, развратница, сорвиголова, храбрец, шалава, озорница, воровка, удалец, оторви и брось, проститутка Словарь русских синонимов. оторва сущ., кол во синонимов: 18 • без комплексов … Словарь синонимов
оторва́ть — оторвать, рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало, рвали … Русское словесное ударение
оторва — ОТОРВА, ы, ж. Разбитная, бесшабашная, решительная женщина; озорница, хулиганка, «шалава». От общеупотр. «оторвать», см. также оторвать и бросить … Словарь русского арго
оторва́ть — рву, рвёшь; прош. оторвал, ла, ло; прич. страд. прош. оторванный, ван, а, о; сов., перех. (несов. отрывать1). 1. Дернув, потянув, отделить (часть от целого, что л. прикрепленное и т. п.). Оторвать нитку. Оторвать пуговицу. □ [Илюша] поймает… … Малый академический словарь
оторва — 1. [9/1] Разбитная, решительная девушка, тусовщица. В условиях вседозволенности леди выросла совсем не леди, такая оторва, что представить страшно – парни, наркотики, алкоголь и гулянки. Бытовой жаргон, Молодежный сленг 2. [2/4] Таблетка,… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Оторва (фильм) — Оторва Дикий ребёнок Wild Child … Википедия
оторва́ться — оторваться, рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, лось, лись … Русское словесное ударение
оторва́ться — рвусь, рвёшься; прош. оторвался, рвалась, рвалось и рвалось; сов. (несов. отрываться1). 1. Отделиться от чего л. вследствие натяжения, рывка, движения. Дубовый листок оторвался от ветки родимой И в степь укатился, жестокою бурей гонимый.… … Малый академический словарь
оторва — от орва, ы, муж. и жен … Русский орфографический словарь
оторва — ы; м. и ж. Разг. сниж. 1. Развязный, бесстыжий человек. 2. только ж. Развратная, распутная женщина … Энциклопедический словарь
оторва — 1) грубая, склочная женщина; 2) таблетка … Воровской жаргон