-
1 отлепиться
-
2 отлепиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отлепиться
-
3 отлепиться
( отклеиться) sich loslösen; abgehen (непр.) vi (s) ( отойти) -
4 отлепиться
-
5 отлепиться
-
6 abweichen
Iнеразличение значений глагола в зависимости от его переходности или непереходности и связанные с этим ошибки в употреблении с ним вспомогательного глагола haben или seinИтак:vt — отклеить, отлепитьIch habe die Briefmarke abgeweicht. — Я отклеил [отлепил] почтовую марку.
vi — отклеиться, отлепитьсяII ↑ abweichen IDie Briefmarke ist abgeweicht. — Почтовая марка отклеилась [отлепилась].
(weichte áb, hat ábgeweicht) vt etw. (A) von etw. (D) abweichen ( увлажнив) отклеить [отлепить, отделить] что-л. от чего-л.III ↑ abweichen IEr hat das Etikett von der Flasche abgeweicht. — Он отлепил этикетку от бутылки.
(weichte áb, ist ábgeweicht) vi (отсырев, намокнув) отлепиться, отклеиться, отделитьсяDas Plakat weichte ab. — Плакат отклеился.
IV ↑ abweichen / ausweichenDas Etikett ist abgeweicht. — Этикетка [наклейка] отклеилась.
(wich áb, ist ábgewichen) vi von etw. (D) abweichen1) отклоняться от чего-л. (уходить в сторону от нужного направления; несколько изменять выбранное направление)Unser Schiff wich vom Kurs ab. — Наш корабль отклонился от курса. / Наш корабль немного изменил курс.
Wir sind vom Weg abgewichen. — Мы ушли в сторону от дороги [сбились с пути].
2) отклоняться от чего-л., отступать от чего-л. (допускать или делать отступление от чего-л. уже начатого)Der Redner wich vom Thema ab. — Докладчик отклонился от темы [сделал отступление от темы].
Er ist nie von seinen Grundsätzen abgewichen. — Он никогда не отступал от своих принципов
3) отличаться от чего-л., расходиться с чем-л. (обнаруживать отличие, отступление от чего-л., расхождение с чем-л.)Jedesmal wich ihre Erzählung über diesen Vorfall von allen früheren Varianten ab. — Каждый раз её рассказ об этом происшествии отличался [обнаруживал отличия] от предыдущих вариантов.
Diese Übersetzung weicht vom Original ab. — Этот перевод отличается от оригинала [расходится с оригиналом].
Die Aussagen dieser Zeugen wichen stark voneinander ab. — Показания этих свидетелей сильно расходились.
Die Deklination dieses Wortes weicht von der Regel ab. — Склонение этого слова расходится с правилом [является исключением из правила].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abweichen
-
7 отлепляться
I несовер. - отлепляться;
совер. - отлепиться возвр.;
разг. (отклеиваться) come unstick, come off II страд. от отлеплятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отлепляться
-
8 отлепляться
см. отлепиться -
9 отлепляться
1) см. отлепиться2) страд. être + part. pas. (ср. отлепить) -
10 отлепить
сов. - отлепить, несов. - отлеплятьВ разг.scollare vt, staccare vtотлепить наклейку — staccare l'adesivo -
11 отлипать
несов. - отлипать, сов. - отлипнуть1) разг. ( отлепиться) scollarsi, staccarsi -
12 liimist lahti tulema
-
13 atlipt
гл.разг. отклеиваться, отклеиться, отлепиться, отлепляться, отлипать, отлипнуть -
14 losgaan
разъединиться, разойтись; отделиться; открепиться; развязаться, отвязаться; распуститься; разбинтоваться; развернуться; расплестись; расцепиться; отпаяться; развертеться; развинтиться; расклеиться, отклеиться, отлепиться; распороться; отслоиться; расшнуроваться; расстегнуться; отстегнуться; отстать, отойти; оторваться* * ** (z)расходиться, развязываться, распускатьсясм. тж. losbreken* * *гл.общ. выстрелить, расходиться, развязываться, распарываться, распускаться -
15 odkleić\ się
сов. отклеиться, отлепиться -
16 odlepić\ się
сов. отлепиться, отклеиться -
17 desencolarse
прил.1) общ. отклеиваться, отлепиться, разлепиться, отмокать (humedeciéndose), отмокнуть (humedeciéndose), отойти (отклеиться), отходить (отклеиться), расклеивать (распасться), расклеить (распасться)2) разг. отлипать, отлипнуть, отлетать (отклеиться), отлететь (отклеиться), отскакивать (отклеиться), отскочить (отклеиться) -
18 despegarse
1. прил.1) общ. (отвалиться) отпадать, (отвалиться) отпасть, (отставать) отмокать, (отставать) отмокнуть, отлепиться, отстать, разлепиться, разомкнуть, расклеивать, расклеить, разлюбить (de)2) разг. отлипнуть3) тех. отделяться, отлипать, отклеиваться, отслаиваться2. гл.1) общ. быть не к лицу2) перен. отвыкать от кого-л, терять чувство привязанности -
19 desprenderse
1. сущ.1) общ. (вырываться) рваться, (осыпаться) обрушиться, (оторваться) сорваться, (отпадать) отваливаться, (отпадать) отвалиться, (отпасть, отвалиться) отойти, (отпасть, отвалиться) отходить, высвободиться, отделиться, отделять, отколоть, оторваться, отпадать, отпасть, отстать, сниматься, сняться, соскочить, отлепиться (отделиться)2) разг. (оторваться) отлетать, (оторваться) отлететь, выскакивать, выскочить, отшатнуть, отшатывать, отлипать (отстать), отлипнуть (отстать)3) перен. отпочковаться, отпочковываться4) хим. выделить2. гл.общ. отрываться, явствовать, вытекать, отделяться -
20 адліпаць
адліпаць, адліпнуцьотлипаться, отлепиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отлепиться — отклеиться, отлипнуть, отодраться, отделиться, отцепиться, отстать, отлипший Словарь русских синонимов. отлепиться гл. сов. • отклеиться • отлипнуть • отстать отделиться (о приклеенном)) Словарь русс … Словарь синонимов
ОТЛЕПИТЬСЯ — ОТЛЕПИТЬСЯ, отлеплюсь, отлепишься, совер. (к отлепляться) (разг.). О приклеенном, прилепленном: отстать, отвалиться. Марка отлепилась. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТЛЕПИТЬСЯ — ( леплюсь, лепишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), лепится; совер. (разг.). О прилипшем, прилепленном: отделиться. Пластырь, ярлычок отлепился. | несовер. отлепляться ( яюсь, яешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), яется. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Отлепиться — сов. неперех. см. отлепляться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отлепиться — отлепиться, отлеплюсь, отлепимся, отлепишься, отлепитесь, отлепится, отлепятся, отлепясь, отлепился, отлепилась, отлепилось, отлепились, отлепись, отлепитесь, отлепившийся, отлепившаяся, отлепившееся, отлепившиеся, отлепившегося, отлепившейся,… … Формы слов
отлепиться — отлеп иться, епится … Русский орфографический словарь
отлепиться — (II), отлеплю/(сь), ле/пишь(ся), пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
отлепиться — C/A гл см. Приложение II отлеплю/(сь) отле/пишь(ся) отле/пят(ся) отле/пленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
отлепиться — лепится; св. Разг. Отстать, отклеиться. Марка отлепилась. Пластырь отлепился. ◁ Отлепляться, яется; нсв … Энциклопедический словарь
отлепиться — ле/пится; св.; разг. см. тж. отлепляться Отстать, отклеиться. Марка отлепилась. Пластырь отлепился … Словарь многих выражений
отклеиться — отлипнуть, отлипший, оторваться, отделиться, отлепиться, отстать, отфигачиться, отхреначиться. Ant. приклеиться, прилепиться, прилипнуть, пристать Словарь русских синонимов. отклеиться отлипнуть Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов