-
1 отдавить
отдавить, отдавливать zerdrücken vt, zerquetschen vt; einklemmen vt (сдавить) отдавить ногу кому-л. jem. (D) auf den Fuß treten* vi (s) (наступить); jem. (D) den Fuß überfahren* (наехать) -
2 отдавить
несовер. - отдавливать;
совер. - отдавить (что-л.) crushсов.: ~ кому-л. ногу tread* on smb.`s foot*.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отдавить
-
3 отдавить
zerdrücken vt, zerquetschen vt; einklemmen vt ( сдавить)отдавить ногу кому-либо — j-m (D) auf den Fuß treten (непр.) vi (s) ( наступить); j-m (D) den Fuß überfahren (непр.) ( наехать) -
4 отдавить
отдавить кому-либо ногу — marcher sur le pied de qn -
5 отдавить
-
6 отдавить
сов.atropellar vt, aplastar vt -
7 отдавить прищемить
-
8 tread on someone's foot
отдавить кому-л. ногу -
9 šlápnout na nohu
-
10 atspiest nost
отдавить; отжать; отдавливать -
11 пыпIытIыкIын
отдавить что-л. -
12 пыщытIыкIын
отдавить что-л. -
13 puruks sõtkuma
отдавить,отдавливать -
14 puruks tallama
отдавить,отдавливать,растаптывать,растоптать -
15 аціснуць
-
16 отдавливать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отдавливать
-
17 tramp
træmp
1. сущ.
1) бродяга;
любитель прогулок Syn: vagabond, vagrant, wanderer
2) долгое и утомительное путешествие пешком;
пешая прогулка
3) звук тяжелых шагов;
топот
4) мор. грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах
2. гл.
1) тяжело ступать, громко топать Syn: pound
2) идти пешком, ходить пешком
3) бродяжничать Syn: stroll, be on the road
4) топтать, утаптывать, утрамбовывать Syn: ram
5) наступать;
нажимать ногой;
давить ногой
6) водить судно, не работающее на определенных рейсах;
плыть на таком судне бродяга - to live as a * бродяжничать - to look like a * быть оборванным /грязным/;
выглядеть как бродяга любитель пеших прогулок (сленг) проститутка( разговорное) долгое и утомительное путешествие пешком - to be on( the) * бродить пешком;
бродяжничать (особ. в поисках работы) пешая прогулка - to go for *s on Saturday afternoons отправляться на прогулку по субботам в полдень звук тяжелых шагов;
топот - the * of marching soldiers топот марширующих солдат( морское) трамп;
судно "дикого" плавания;
грузовой пароход( не работающий на определенных рейсах;
тж. ocean *) железная подковка( на сапоге, ботинке и т. п.) бродячий - * dog бродячая собака случайно попавший - * iron (специальное) случайно попавшее железо (в песке и т. п.) не имеющий твердого расписания - * ship /steamer, vessel/ судно "дикого" плавания;
грузовой пароход (не работающий на определенных рейсах (обычно * across, * along, * down, * through, * up и т. п.) идти тяжелой поступью;
громко топать - we heard him *ing overhead мы слышали, как он топал наверху - to * through the mud тяжело идти по грязи - the guards *ed along the corridors часовые гулким шагом проходили по коридорам - he got up and *ed heavily into the bar он встал и с трудом переставляя ноги, двинулся в бар бродить - to * the streets бродить по улицам - to * ten kilometres проделать пешком десять километров - I *ed up the miners' rows я бродил по улицам, где жили шахтеры (разговорное) совершать путешествие пешком;
"топать" - to * through Scotland путешествовать пешком по Шотландии - he has *ed the whole country in his time в свое время он обошел пешком всю страну - he missed the train and had to * it он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком (разговорное) бродяжничать - I'd rather have *ed it than gone in for any top-hatted occupation я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой топать, утаптывать, утрамбовывать (тж. * down) - to * itself отдавить себе ногу (о лошади) - to * (down) snow утрамбовывать снег нажимать ногой, надавливать( на педаль и т. п.;
тж. * down) наступать - to * on the flowers наступать на цветы давить ногами - to * grapes давить (ногами) виноград( изготовляя вино) (морское) (разговорное) водить судно "дикого" плавания плыть на судне "дикого" плавания tramp бродяга ~ бродяжничать ~ мор. грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах ~ грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах ~ долгое и утомительное путешествие пешком ~ звук тяжелых шагов ~ идти пешком;
тащиться с трудом, с неохотой ~ топтать, утаптывать, утрамбовывать ~ трамп ~ трамповое судно ~ тяжело ступать, громко топать -
18 tramp
1. [træmp] n1. 1) бродягаto look like a tramp - быть оборванным /грязным/; выглядеть как бродяга
2) любитель пеших прогулок2. сл. проститутка3. разг.1) долгое и утомительное путешествие пешкомto be on (the) tramp - бродить пешком; бродяжничать (особ. в поисках работы)
2) пешая прогулкаto go for tramps on Saturday afternoons - отправляться на прогулку по субботам в полдень
4. звук тяжёлых шагов; топот5. мор. трамп; судно «дикого» плавания; грузовой пароход ( не работающий на определенных рейсах; тж. ocean tramp)6. железная подковка (на сапоге, ботинке и т. п.)2. [træmp] a1. бродячий2. случайно попавшийtramp iron - спец. случайно попавшее железо (в песке и т. п.)
3. не имеющий твёрдого расписания3. [træmp] vtramp ship /steamer, vessel/ = tramp I 5
1. ( обычно tramp across, tramp along, tramp down, tramp through, tramp up и т. п.)1) идти тяжёлой поступью; громко топатьwe heard him tramping overhead - мы слышали, как он топал наверху
the guards tramped along the corridors - часовые гулким шагом проходили по коридорам
he got up and tramped heavily into the bar - он встал и, с трудом переставляя ноги, двинулся в бар
2) бродитьto tramp the streets [the fields] - бродить по улицам [по полям]
I tramped up the miners' rows - я бродил по улицам, где жили шахтёры
2. разг. совершать путешествие пешком; «топать»he has tramped the whole country in his time - в своё время он обошёл пешком всю страну
he missed the train and had to tramp it - он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком
3. разг. бродяжничатьI'd rather have tramped it than gone in for any top-hatted occupation - я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой
4. топтать, утаптывать, утрамбовывать (тж. tramp down)5. 1) нажимать ногой, надавливать (на педаль и т. п.; тж. tramp down)2) наступать3) давить ногами6. мор. разг.1) водить судно «дикого» плавания2) плыть на судне «дикого» плавания -
19 abdrücken
1. vtdie Mutter drückte das Kind ab — разг. мать обнимала ребёнка, мать сжимала ребёнка в объятияхdie Angst drückte mir das Herz ab — страх сжал мне сердцеeine Münze in Gips abdrücken — сделать гипсовый слепок с монеты3) оттеснятьein Schiff vom Ufer abdrücken — оттеснять судно от берега4)das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) abdrücken — выстрелить из ружья ( из винтовки) в кого-л., во что-л.den Pfeil vom Bogen abdrücken — выпустить стрелу из лукаj-m eine Ware um einen Spottpreis abdrücken — заставить кого-л. продать свой товар за бесценок2. vi1) сворачивать, отклоняться; уклониться2) спорт. отталкиваться (от земли, планки, бруса)3) произвести выстрел, нажать на спусковой крючокgegen j-n abdrücken — выстрелить в кого-л.3. (sich)die Umrisse des Körpers hatten sich im Sande abgedrückt — очертания тела отпечатались на песке -
20 abklemmen
vt2) прищемить, отдавить
См. также в других словарях:
ОТДАВИТЬ — ОТДАВИТЬ, отдавлю, отдавишь, совер. (к отдавливать), кого что. 1. Сильно надавив или прижав, повредить, причинить боль. Отдавишь ногу. Отдавишь руку. 2. Выжать, выдавить сок из чего нибудь (прост.). Отдавишь клюкву. 3. Кончить давить. Вчера… … Толковый словарь Ушакова
ОТДАВИТЬ — ОТДАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; совер., что. Надавив, повредить, причинить боль. О. кому н. ногу. | несовер. отдавливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отдавить — повредить, отлежать, отоспать, отсидеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отдавить — сов. перех. см. отдавливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отдавить — отдавить, отдавлю, отдавим, отдавишь, отдавите, отдавит, отдавят, отдавя, отдавил, отдавила, отдавило, отдавили, отдави, отдавите, отдавивший, отдавившая, отдавившее, отдавившие, отдавившего, отдавившей, отдавившего, отдавивших, отдавившему,… … Формы слов
отдавить — отдав ить, авл ю, авит … Русский орфографический словарь
отдавить — (II), отдавлю/, да/вишь, вят … Орфографический словарь русского языка
отдавить — давлю, давишь; отдавленный; лен, а, о; св. что (чем). Надавив, прижав, причинить боль, повредить. О. собаке лапу. В толчее отдавили ногу кому л. □ безл. Руку отдавило чугунной плитой. ◁ Отдавливать, аю, аешь; нсв. Отдавливаться, ается; страд.… … Энциклопедический словарь
отдавить — давлю/, да/вишь; отда/вленный; лен, а, о; св. см. тж. отдавливать, отдавливаться, отдавливание, отдавливанье а) что (чем) Надавив, прижав, причинить боль, по … Словарь многих выражений
отдавить — от/дав/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
ОТДАВЛИВАТЬ — или отдавлять, отдавить что, отжимать или отгнетать; отрезать, отделить давленьем; | сдавить совсем, придавить сильно; | выжать. Острогубцами отрежешь проволоку, а клещами, разве силой отдавишь, нето отломаешь. Ему на машине руку отдавило,… … Толковый словарь Даля