-
1 остывать
остывать, остыть 1. abkühlen vi (s); kalt werden, erkalten vi (s) 2. перен. (охладеть) gleichgültig werden 3. (успокоиться) sich beruhigen -
2 остывать
несовер. - остывать;
совер. - остынуть, остыть без доп.
1) get cold
2) перен. cool (down, off), calm down
3) (к кому-л./чему-л.) grow cool towardsto get coldБольшой англо-русский и русско-английский словарь > остывать
-
3 остывать
несов. - остывать, сов. - остыть1) raffreddarsi, intiepidirsi2) перен. intiepidirsi, raffreddarsi, placarsiчувства остывают — i sensi si intiepidiscono / raffreddano / placano3) к кому-чему raffreddarsi4) ( успокоиться) calmarsi, rabbonirsi -
4 остывать
2) перен. ( охладеть) gleichgültig werden3) ( успокоиться) sich beruhigen -
5 остывать
1) devenir vi (ê.) froid, se refroidirпечка остыла — le poêle ( или le four) s'est refroidi2) перен. se refroidirинтерес к этому остыл — ceci n'offre plus d'intérêt, ça n'intéresse plus personne -
6 остывать
несов.см. остыть -
7 остывать
vgener. afkoelen, afsterven (о чувстве), verkoelen, verslaan (о напитках), bekoelen -
8 остывать, остыть
cool off, get* cool/cold;
перен. cool (down) ;
суп остыл the soup is cold;
интерес остыл interest has waned.Большой англо-русский и русско-английский словарь > остывать, остыть
-
9 auskühlen
остыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > auskühlen
-
10 auskühlen
-
11 ochládat
-
12 vychládat
-
13 zchlazovat se
-
14 kylmentyä
остывать -
15 paleltua
остывать -
16 cool down
-
17 paleltua
остывать -
18 hűlni
-
19 afsvales
-
20 һой
остывать
См. также в других словарях:
остывать — См. успокаиваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. остывать охлаждаться; ссориться, успокаиваться, простывать, охладевать, стыть, терять интерес, овладевать собой,… … Словарь синонимов
ОСТЫВАТЬ — ОСТЫВАТЬ, остыть или остынуть, пск. остыгнуть, стыть, простывать, холодеть, охлаждаться, остужаться, охладевать; исподволь терять тепло свое. Знать оконницы остыли, вспотели. Щи вовсе остыли. * Не остывай в горячности к добру. Лошадь еще не… … Толковый словарь Даля
Остывать — (иноск.) ослабѣвать. Ср. Остывать о прекращающемся гнѣвѣ. Ср. Дворяне были очень обрадованы пріѣздомъ гостя, тѣмъ болѣе, что гульба, дойдя до своего апогея, теперь уже остывала; каждый начиналъ испытывать пресыщеніе. Гр. А. Н. Толстой. Два гусара … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОСТЫВАТЬ — ОСТЫВАТЬ, остываю, остываешь. несовер. к остыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОСТЫВАТЬ — ОСТЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. остыть. 2. То же, что стыть, стынуть (в 1 знач.). Обед остывает. Чувства остывают. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
остывать — (иноск.) ослабевать Ср. Остывать о прекращающемся гневе. Ср. Дворяне были очень обрадованы приездом гостя, тем более, что гульба, дойдя до своего апогея, теперь уже остывала; каждый начинал испытывать пресыщение. Гр. А.Н. Толстой. Два гусара. 6.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Остывать — несов. неперех. 1. Теряя тепло, становиться холодным; охлаждаться. отт. Отдавая тепло, приходить в нормальное состояние (о разгоряченном теле). отт. перен. разг. Мёрзнуть, зябнуть. 2. перен. Становиться более спокойным, утрачивать живость и силу… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
остывать — остывать, остываю, остываем, остываешь, остываете, остывает, остывают, остывая, остывал, остывала, остывало, остывали, остывай, остывайте, остывающий, остывающая, остывающее, остывающие, остывающего, остывающей, остывающего, остывающих,… … Формы слов
остывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я остываю, ты остываешь, он/она/оно остывает, мы остываем, вы остываете, они остывают, остывай, остывайте, остывал, остывала, остывало, остывали, остывающий, остывавший, остывая; св. остыть; сущ … Толковый словарь Дмитриева
остывать — остыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
остывать — (I), остыва/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка