-
1 objet illuminé
-
2 s'éclairer
1. (s'allumer) загора́ться/загоре́ться ◄-рит-► зажига́ться/заже́чься*; ↑ вспы́хивать/ вспы́хнуть (soudain);la lampe s'\s'éclairera soudain — ла́мпа вдруг загоре́лась <вспы́хнула>
2. (devenir lumineux) освеща́ться; светле́ть/про=;la scène s'\s'éclairere ∑ — на сце́не зажига́ются огни́au deuxième étage une fenêtre s'\s'éclairera — на тре́тьем этаже́ освети́лось <загоре́лось, зажгло́сь fam.> окно́;
3. (visage, regard) светле́ть/по=, про=; ↑сия́ть/про=;son visage s'\s'éclairera d'un sourire — его́ лицо́ озари́лось <освети́лось> улы́бкойà cette nouvelle son visage s'\s'éclairera — при э́том изве́стии его́ лицо́ просия́ло; ∑ услы́шав но́вость, он просия́л;
4. (assurer son éclairage) по́льзоваться/ вос= освеще́нием;le soir ils s'\s'éclairerent à la bougie — они́ сидя́т fam. ве́чером при свеча́хils s'\s'éclairerent encore au gaz ∑ — у них до сих пор га́зовое освеще́ние;
5. fig. (devenir compréhensible) ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'нет► я́сным; объясня́ться, разъясня́ться; проясня́ться/проясни́ться, ↑ выясня́ться/вы́ясниться;maintenant tout s' \s'éclairere — тепе́рь всё ∫ стано́вится я́сно <проясня́ется>la question s'est \s'éclairerée — вопро́с проясни́лся <стал я́сен, ↑вы́яснился>;
■ pp. et adj. éclairé, -e1. освещённый; озарённый;une salle \s'éclairere par trois fenêtres — зал, освеща́емый тремя́ о́кнамиune salle bien \s'éclairere — хорошо́ освещённый зал;
des esprits \s'éclairers — просвещённые умы́;
[↑высоко́]о́бразованные лю́ди;le despotisme \s'éclairer — просвещённая мона́рхияune critique \s'éclairere — у́мная <разу́мная> кри́тика;
-
3 giorno
:une salle éclairée a giorno — я́рко освещённый залa giorno loc. adv. — я́рко освещённый;
-
4 ensoleiller
vt.1. (sens propre; souvent pass.) освеща́ть/освети́ть ◄-'тит et -тит, pp. -ё-► [со́лнцем];cet appartement n'est ensoleillé que le matin — э́та кварти́ра освеща́ется со́лнцем <∑ со́лнце освеща́ет э́ту кварти́ру, быва́ет в э́той кварти́ре> лишь у́тром
2. fig. освеща́ть, озаря́ть/озари́ть; ра́довать/об= (réjouir);cette rencontre ensoleilla sa journée ∑ — весь день он был под ра́достным впечатле́нием от э́той встре́чи тр. p. et adj. ensoleillé, -e — освещённый (↑за́литый) со́лнцем; со́лнечный; une chambre ensoleille — освещённая со́лнцем <со́лнечная> ко́мнатаun sourire ensoleillait son visage — улы́бка освеща́ла <озаря́ла> его́ лицо́, ∑ его́ лицо́ освеща́лось <озаря́лось, сия́ло> улы́бкой;
-
5 obscur
-E adj.1. тёмный*, пло́хо освещённый;ce rideau rend la pièce obscure — э́та занаве́ска затемня́ет ко́мнату, ∑ от э́той занаве́ски в ко́мнате темно́une rue (une chambre) obscure — тёмная у́лица (ко́мната);
2. (confus) нея́сный*, неопределённый;un obscur sentiment de crainte — нея́сное чу́вство стра́ха
3. (peu compréhensible) непоня́тный, нея́сный, ↑ёмный;une phrase obscure — непоня́тная фра́за; un sens obscur — тёмный <тума́нный, нея́сный> смысл; s'exprimer de façon obscure — выража́ться/ вы́разиться нея́сно <непоня́тно>un passage obscur — тёмное ме́сто;
4. (peu connu) ма́ло изве́стный, безве́стный littér.;il mène une vie obscure — он живёт в безве́стностиun écrivain obscur — ма́ло изве́стный писа́тель;
-
6 éclairé
-
7 illuminé
-
8 illuminé
1. прил.общ. освещённый, озарённый2. сущ.1) общ. визионерка, визионер, ясновидящая, ясновидец2) ист. иллюминаты (члены мистической секты в Баварии в XVIII в.)3) пренебр. фантазёр, пустой мечтатель -
9 éclairé
прил.общ. авторитетный, знающий, образованный, освещённый, просвещённый -
10 illuminé
-e я́рко освещённый, озарённый littér■ m, f яснови́дец, яснови́дящая ◄-ей► ║ hist.:les \illuminés — иллюмина́ты
-
11 à giorno
adj invar; = a giorno -
12 chichement éclairé
нареч.общ. скупо освещённыйФранцузско-русский универсальный словарь > chichement éclairé
-
13 à giorno
прил.общ. ярко освещённый -
14 éclairage
m1. освеще́ние; свет ◄G2► (lumière);éclairage indirect — отражённый <рассе́янный> свет; éclairage au gaz (au néon) — га́зовое (нео́новое) освеще́ние; le gaz d'éclairage — свети́льный газ; les appareils d'éclairage — освети́тельные прибо́ры; une panne d'éclairage — выключе́ние све́та <прекраще́ние пода́чи то́ка> из-за неиспра́вности; il y a eu panne d'éclairage dans tout un quartier ∑ — в це́лом кварта́ле пога́с свет; l'éclairage des voitures automobiles — прибо́ры освеще́ния <систе́ма освеще́ния (système)) — автомоби́лейéclairage électrique — электри́ческ|ое освеще́ние, -ий свет;
║ (taux d'éclairage) освещённость;║ l'éclairage du tableau — освещённость карти́ны (de l'extérieur); — свет в карти́неl'éclairage de cette pièce est insuffisant — освещённость э́той ко́мнаты недоста́точна, ∑ э́та ко́мната недоста́точно освещена́
2. fig. свет; освеще́ние;[ис]толкова́ние (interprétation); объясне́ние (explication);présenter les événements sous leur véritable éclairage — представля́ть/предста́вить собы́тия в их и́стинном све́те, ве́рно <пра́вильно> освеща́ть/ освети́ть собы́тия
См. также в других словарях:
освещённый — и освящённый. Прич. от глагола «осветить» (сделать светлым, снабдить светом) освещённый. Улицы, освещённые фонарями. Прич. от глагола «освятить» (совершить над кем , чем либо церковный обряд придания святости; сделать особо почитаемым) освящённый … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ОСВЕЩЁННЫЙ — ОСВЕЩЁННЫЙ, освещённая, освещённое; освещён, освещена, освещено. прич. страд. прош. вр. от осветить. || Такой, где есть освещение или откуда исходит свет или куда падает свет. «Большой дом с двумя внизу освещенными окнами.» Л.Толстой. «В… … Толковый словарь Ушакова
освещённый — освещённый, ён, ена, ено, ены (от осветить) … Русское словесное ударение
освещённый — освещённый; кратк. форма ён, ен а (от освет ить) … Русский орфографический словарь
освещённый — ён, ена освещённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
освещённый — прич.; кр.ф. освещён, освещена/, щено/, щены/ … Орфографический словарь русского языка
освещённый — о/свещ/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
неравномерно освещённый — неравноме/рно освещённый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
плохо освещённый — пло/хо освещённый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
фантастически освещённый — фантасти/чески освещённый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ярко освещённый — я/рко освещённый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
