Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

осветиться

  • 1 осветиться

    осветиться sich erhellen, hell werden; erstrahlen vi (s) (засиять)

    БНРС > осветиться

  • 2 осветиться

    БНРС > осветиться

  • 3 осветиться

    s'éclairer, s'illuminer

    БФРС > осветиться

  • 4 осветиться

    iluminarse (тж. перен.)

    БИРС > осветиться

  • 5 осветиться

    illuminarsi, rischiararsi тж. перен.
    взошло солнце, и все вокруг осветилось — sorse il sole e tutto si rischiarò
    сцена ярко освещалась — la scena si illuminò
    ее лицо осветилось улыбкой перен. — un sorriso le illuminò il volto

    Большой итальяно-русский словарь > осветиться

  • 6 zjasnit se

    České-ruský slovník > zjasnit se

  • 7 rozsvietiť sa

    осветиться

    Slovenského-ruský slovník > rozsvietiť sa

  • 8 kļūt gaišs

    осветиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > kļūt gaišs

  • 9 ниррохс ун

    осветиться; просветлеть

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > ниррохс ун

  • 10 къэнэфын


    осветиться, стать светлее

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > къэнэфын

  • 11 волгалташ

    Г. валга́лташ -ам
    1. светиться; излучать ровный свет. Тул мӱндыркӧ волгалтеш. Н. Лекайн. Огонь светится далеко.
    2. освещаться, осветиться, озариться; стать светлым от распространившихся лучей. Тӱня кече дене волгалтеш, а айдеме – шинчымаш дене. Калык мут. Мир освещается солнцем, а человек – знанием. Кече ялтак оярыш, тӱня ӱмбал волгалте. Г. Микай. Погода совсем прояснилась, весь мир озарился.
    3. сверкать; ярко блестеть. Каваште адак кӱдырчӧ кӱдырта, волгенче волгалтеш. А. Асаев. Опять гром гремит на небе, молния сверкает.
    4. сиять, засиять, блестеть; загораться (о заре). (Речкин) вургемжым кудашат, шола оҥыштыжо Йошкар Знамя орден волгалте. Б. Данилов. Речкин снял одежду, и на его левой груди засиял орден Красного Знамени. Эрдене, але ӱжара волгалташ гына тӱҥалеш, а нужгол-влак охотыш лектытат. Н. Лекайн. Утром, как только начинает загораться заря, щуки уже выходят на охоту.
    5. светлеть, посветлеть; становиться светлее. Иван ден Ииколай Павлович шукат огыт шинче, кава тӱр эркын волгалташ тӱҥалеш. А. Эрыкан. Иван и Николай Павлович недолго и посидели, как уже небосклон посветлел.
    6. перен. светиться, проявляться (о радостном чувстве, которое обнаруживает себя выражением лица, взгляда). Белопасовын тыртыш чурийвылышыже шыргыж волгалтеш. П. Корнилов. Круглое лицо Белопасова светится улыбкой.
    7. перен. блеснуть, внезапно появиться. «Куржаш! Кызытак куржаш!» – шонымаш вуйышто волгенчыла волгалте. В. Юксерн. «Бежать! Немедленно бежать!» – как молния блеснула в голове мысль.
    8. перен. блестеть, славиться; отличаться какими-н. качествами. Тыгай шонымашан айдеме еш илышыштат, общественный пашаштат ик жаплан веле волгалтеш. М. Евсеева. Человек с такими взглядами и в семейной жизни, и в общественной работе блещет недолго. Молан йӱкет раш ок шокто? Лӱмет молан ок волгалт? Г. Ефруш. Почему не звучит твой голос громко? Имя твоё почему не славится?
    9. безл. светать, рассветать, рассвести (о восходе солнца). Кум час, вашке волгалташ тӱҥалеш. М. Иванов. Три часа, скоро начнёт светать.
    // Волгалт каяш
    1. осветиться, озариться, засверкать. Оза включательым темдале – пӧрт волгалт кайыш, имат коеш. Н. Лекайн. Хозяин нажал включатель – дом осветился, даже иголку видать. 2) сверкнуть (о молнии). Мӱндырнӧ-мӱндырнӧ волгенче йолт-йолт волгалт кая. К. Васин. Далеко-далеко время от времени сверкнет молния. 3) перен. осветиться, озариться (о лице). Эчанын чурийже волгалт кайыш, шинча ончалтышыжат веселаҥе. З. Каткова. Лицо Эчана озарилось, взгляд повеселел. 4) перен. мелькнуть, сверкнуть (в голове, в уме). «Тек илышт!» – кенета тыгай шонымаш Тонян вуйыштыжо волгалт кая. М. Евсеева. «Пусть живут!» – мелькнуло вдруг в голове у Тани. Волгалт кодаш сверкнуть. Куштылго тӱтыра гоч (самолёт) я волгалт кодеш, я тунамак йомын кая. «Ончыко». В лёгком тумане самолёт то сверкнет, то скроется тотчас же. Волгалт колташ сверкнуть. Волгенче волгалт колта, да ме шуйнен возына. И. Ломберский. Сверкнет молния, и мы распластаемся на земле. Волгалт шогаш светиться, сверкать, сиять. У стройка ший вӱд ӱмбалне тораш волгалт шога. М. Евсеева. Над серебристой водой далеко светится новостройка.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > волгалташ

  • 12 волгалт каяш

    1) осветиться, озариться, засверкать

    Оза включательым темдале – пӧрт волгалт кайыш, имат коеш. Н. Лекайн. Хозяин нажал включатель – дом осветился, даже иголку видать.

    Мӱндырнӧ-мӱндырнӧ волгенче йолт-йолт волгалт кая. К. Васин. Далеко-далеко время от времени сверкнет молния.

    3) перен. осветиться, озариться (о лице)

    Эчанын чурийже волгалт кайыш, шинча ончалтышыжат веселаҥе. З. Каткова. Лицо Эчана озарилось, взгляд повеселел.

    4) перен. мелькнуть, сверкнуть (в голове, в уме)

    «Тек илышт!» – кенета тыгай шонымаш Тонян вуйыштыжо волгалт кая. М. Евсеева. «Пусть живут!» – мелькнуло вдруг в голове у Тани.

    Составной глагол. Основное слово:

    волгалташ

    Марийско-русский словарь > волгалт каяш

  • 13 освещать

    несовер. - освещать;
    совер. - осветить( что-л.)
    1) light (up), illuminate, illumine ярко освещать ≈ highlight, limelight
    2) перен. elucidate, illustrate, throw light( upon), shed light on
    освещ|ать -, осветить (вн.)
    1. light* up (smth.), illuminate (smth.), illumine (smth.) ;
    перен. (оживлять) brighten( smth.) ;
    взошло солнце и ярко осветило сад the rising sun bathed the garden in light;
    осветить часы спичкой light* a match to look at one`s watch;
    ~ улицы электричеством provide electric street-lighting;
    улыбка осветила её лицо her face brightened with a smile;

    2. (излагать, истолковывать) elucidate (smth.), illuminate (smth.), interpret (smth.) ;
    по-новому ~ вопрос cast* a new light on a problem;
    ~аться, осветиться be* lighted, be* illumined;
    (о лице) light* up;
    ~ение с.
    3. (действие) lighting;

    4. (свет) light;
    вечернее ~ение evening light;
    искусственное ~ение artificial lighting;
    ~ение кинотеатра theatre lighting;
    ~ение низкого уровня кино low level lighting;
    ~ение отражёнными лучами света кино indirect lighting;

    5. (объяснение, толкование) presentation, interpretation;

    6. (оборудование) lighting;
    электрическое ~ение electric light( ing) ;
    ~ённость ж. illumination;
    ~ённость фона кино background illumination;
    ~ённость экрана кино screen illumination.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > освещать

  • 14 освещаться

    БНРС > освещаться

  • 15 освещаться

    2) страд. être + part. pas. (ср. осветить)

    БФРС > освещаться

  • 16 освещаться

    несов.

    БИРС > освещаться

  • 17 осветить

    сов. - осветить, несов. - освещать
    В
    1) illuminare vt, rischiarare vt
    Солнце освещает Землю — il Sole rischiara / illumina la Terra
    улыбка осветила лицо перен. — il sorriso rischiaro / illumino il volto
    2) перен. ( объяснить)
    осветить по-новому факты — illuminare in modo nuovo i fatti; presentare sotto nuova luce i fatti
    •

    Большой итальяно-русский словарь > осветить

  • 18 light up

    1) Общая лексика: загораться (о лице, глазах), загореться (о лице, глазах), зажечь свет, зажигать свет, закуривать (трубку и т. п.), закурить (трубку и т. п.), оживить (о лице, глазах), оживиться (о лице, глазах), оживлять (о лице, глазах), оживляться (о лице, глазах), озарять, осветиться (о лице, глазах), светиться (о лице, глазах), загораться (о глазах, лице), закуривать, разжечь
    2) Авиация: запуск, запускать
    5) Строительство: зажигать, зажигаться
    7) Табуированная лексика: испытать оргазм

    Универсальный англо-русский словарь > light up

  • 19 sich erhellen

    мест.
    книжн. осветиться, становиться светлее, становиться ясным, светлеть (о лице), выясняться, проясняться (о небе)

    Универсальный немецко-русский словарь > sich erhellen

  • 20 valgustuma

    сущ.
    1) общ. осветиться (чем-л.), освещаться
    2) лит. озадачиться (чем-л.)

    Eesti-Vene sõnastik > valgustuma

Страницы

См. также в других словарях:

  • осветиться — См …   Словарь синонимов

  • ОСВЕТИТЬСЯ — ОСВЕТИТЬСЯ, освещусь, осветишься, совер. (к освещаться). Стать светлым от распространяемых лучей. Зал вдруг осветился тысячами огней. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСВЕТИТЬСЯ — ( ещусь, етишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), етится; совер. Стать освещённым. Взошло солнце, и всё вокруг осветилось. Сцена ярко осветилась. Лицо осветилось улыбкой (перен.: стало радостным от улыбки). | несовер. освещаться ( аюсь, аешься,… …   Толковый словарь Ожегова

  • осветиться — осветиться, 1 е и 2 е л. не употр., осветится и допустимо осветится …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Осветиться — сов. неперех. см. освещаться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • осветиться — осветиться, освещусь, осветимся, осветишься, осветитесь, осветится, осветятся, осветясь, осветился, осветилась, осветилось, осветились, осветись, осветитесь, осветившийся, осветившаяся, осветившееся, осветившиеся, осветившегося, осветившейся,… …   Формы слов

  • осветиться — освет иться, ет ится (к свет) …   Русский орфографический словарь

  • осветиться — ится; св. 1. Стать видимым, светлым; наполниться светом. Окно внезапно осветилось. Сверкнула молния, всё кругом осветилось. Комната осветилась слабым светом. 2. Оживиться, просветлеть под влиянием какого л. чувства, мысли и т.п. (о лице). Лицо… …   Энциклопедический словарь

  • осветиться — и/тся; св. см. тж. освещаться 1) Стать видимым, светлым; наполниться светом. Окно внезапно осветилось. Сверкнула молния, всё кругом осветилось. Комната осветилась слабым светом. 2) Оживиться, просветлеть под влиянием какого л. чувства, мысли и… …   Словарь многих выражений

  • озариться — см. осветиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. озариться гл. сов. 1. • осветиться …   Словарь синонимов

  • светить — Освещать, осветиться, издавать свет, сиять. Ср. . .. См. освещать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. светить освещать, осветиться, издавать свет, с …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»